[新聞] 影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口

1.媒體來源:中時 2.記者署名:吳映璠 3.完整新聞標題: 影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口譯「這一句」讓他傻了 4.完整新聞內文: 土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）4日在俄羅斯與俄國總統普丁舉行會談， 不過峰會上的口譯出包，將艾爾多安的談話譯錯，譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」， 讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」，畫面顯示，普丁聽到這句時，似乎露出困惑的表情。 英國《每日郵報》（Daily Mail）報導，土耳其總統艾爾多安4日在俄羅斯遊覽勝地索契 （Sochi）與普丁舉行會談，試圖讓黑海穀物協議起死回生。 不過在峰會開場時，口譯似乎將艾爾多安的發言翻譯錯誤，意外讓土耳其對俄羅斯「宣戰 」。 口譯這樣翻譯艾爾多安的開場白：「俄羅斯與土耳其之間的戰爭…烏克蘭與俄羅斯之間的 現況…是這次來訪的背景。」艾爾多安表示，他希望居中斡旋黑海協議，為全球最貧窮的 國家供應糧食。 他繼續說：「而您的邀請，我們很高興收到這份邀請，我的代表團也很高興收到邀請。」 畫面顯示，普丁聽到「戰爭」字眼時，抬頭看了艾爾多安一會兒，似乎露出困惑表情。 報導指出，土耳其總統府公布的艾爾多安發言逐字稿中，並沒有宣戰的言論。Telegram帳 號「Crimean Wind」則砲轟口譯犯下「史詩級錯誤」。 目前尚不清楚這名男口譯是土耳其人或俄羅斯人。 俄羅斯7月退出「黑海穀物倡議」（Black Sea Grain Initiative），並且多次轟炸烏克 蘭黑海港口敖德薩（Odesa）的糧食出口儲存設施，導致全球糧食危機風險升溫。不過在 與艾爾多安會談後，普丁仍表示除非俄羅斯的條件獲得滿足，莫斯科才會重返協議。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230906001844-260408?chdtv 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.137.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694132636.A.997.html