※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 了尾仔囝翻成中文叫什麼?

時間
最新2023-07-30 12:17:00
留言17則留言,15人參與討論
推噓4 ( 629 )
欸欸台語 了尾仔囝 不務正業、傾家蕩產而無法自立的子孫。 你著較拍拚咧,毋通做了尾仔囝台語往往是指欠一堆錢,成不了大器的廢物。 把家裡的錢花光,對家裡卻沒什麼貢獻,甚至扯後腿,吸納全家的錢就算了,還不斷欠債 ,越欠越多,不管其他兄弟姊妹的死活。 對照成中文該怎麼翻譯? 卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.136.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690685030.A.2D5.html

17 則留言

※ 編輯: slovea (27.51.136.5 臺灣), 07/30/2023 10:44:14

bbbb25487, 1F
8+9101.138.153.131

sustaining, 2F
冥敬洞59.115.37.244

kule, 3F
敗家111.240.66.30

SilentBob, 4F
哥熊101.10.94.29

StressND, 5F
拜家子27.240.169.57

di315012, 6F
高雄?27.51.136.5

king123, 7F
黑道四天王180.177.226.152

tp6pt, 8F
42.75.14.61

ltytw, 9F
你看雖尾怎麼翻 了尾就怎麼翻囉114.33.46.227

littleaoc, 10F
賴味仔囝36.234.228.115

bensheep, 11F
不就敗家子,還是你本來要帶什麼風向?36.228.77.205

kingtama, 12F
eee42.77.72.162

ironscott, 13F
你要用白色啦,柯萊恩剛債留台北市111.254.182.141

adon0313, 14F
敗家子1.200.113.238

super91343, 15F
真的 顆屁蓋北流那什麼破館花一兩億114.136.129.255

super91343, 16F
我們邁邁整治漁港只花八一萬屌打 根114.136.129.255

super91343, 17F
本應該當總統114.136.129.255

slovea 作者的近期文章

[問卦] 林口有什麼好玩的?
吶吶 本肥我帶妻小到林口當盤子啦,一晚9k,可以把小孩丟給飯店帶。 現在小孩送走了,剩我跟老婆,赫然發現林口蠻無聊的,除了outlet沒什麼好玩的。 有沒有林口要怎麼玩的卦?
Re: [問卦] 現在小孩會不會像我小時候一樣
據傳聞人對音樂曲風的適應性最晚到16歲就定型了。 所以小孩對音樂類型的喜好很大程度受父母的影響。 我兩個小孩一個5歲一個2歲半,我Apple music有一串專門開車放給小孩聽的歌單。 這幾首都是他們必點的歌,只要不放就會鬧到你崩潰。 前幾
Re: [新聞] NVIDIA台灣第二座AI研發中心 確定落腳高
※ 引述《jiouje (JioUje)》之銘言: : NVIDIA台灣第二座AI研發中心 確定落腳高軟 : 2024.05.28 13:34 工商時報 顏瑞田 : https://reurl.cc/Zelv8A : 輝達(NVIDIA)取
更多 slovea 作者的文章...