※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[塵白] 外國的道歉信出現爭議
昨天那封bba的信件
在英文翻譯上出現很多問題
https://www.reddit.com/r/SnowbreakOfficial/comments/1ct9v5a/they_did_us_english_
首先開除的文案應該是女性（貓貓）
在翻譯時卻被用his
再來是最後一句進房間懲罰
被翻譯成私下給負評
目前聽說是另一個部門在亂搞
上次的霰彈槍彈殼好像也是另一個部門的鍋
這又是政確的自主和諧嗎
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.84.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715944378.A.E06.html
23 則留言
Harvesthu 作者的近期文章
![[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助](https://i.imgur.com/bJHyrvJ.jpg)
![[閒聊] Mad island上steam暢銷榜了](https://i.imgur.com/CU1yIM1.jpg)
![[閒聊] 色色生存mad island 將上架steam](https://i.imgur.com/E2FGK7b.jpg)
17C_Chat
[閒聊] 塵白禁區的討論氛圍怎麼這麼有病我原本以為我這個人已經夠低俗了 直到我看到這個 https://b23.tv/yRRjfAH https://b23.tv/4RPABJc 中國的論壇是能這麼開放的嗎 更不用提那些五頻的大文豪 完全拓展了我對於低俗的視野（稱讚意味） 看其他
![[塵白] 新的互動功能值得嗎？](https://i.imgur.com/qgZ0eTM.jpeg)
![[妮姬] 300萬信用點被吞了](https://i.imgur.com/soheqpg.jpg)
27C_Chat
[閒聊] 玩黑白妹會想說「妹妹你等會」嗎？遊戲外的鄉民急的跟什麼一樣 遊戲中的妹妹到後面也跟餓很久似的 嚇的人直接0/9 遊戲裡遊戲外都這麼急 會有人覺得該說一句「妹妹你等會」嗎？--- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
21C_Chat
[情報] 帕魯更新預告https://youtu.be/BQx7CGCA4Yc?si=qB7iG1zrxN7reAgw 看起來是新的boss 有可能也有新的功能 但我還是希望抓塔主的bug回來 或至少拆分出塔主讓我抓--- Sent from JPTT on m
40C_Chat
Re: [柯南] 魔術表演拆人家台 確實不太好吧?讓我想到小時候看到一個節目 有個蒙面魔術師會拆一堆魔術 把整個魔術的過程詳細解說完 想當然爾 這種打破別人飯碗的行為 會遭到很多魔術師不滿 最後那個蒙面魔術師被抵制 沒有什麼機會可以出來了 聽說之後是去巴西或日本生活 他的說法是 他拆那些魔
推
→
推
推
推
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
推
→
推
推
→
→
推
推