![[問題] 關於漫畫的翻譯方式](https://i.imgur.com/Lvcv38w.jpeg)
![[問題] 關於漫畫的翻譯方式](https://i.imgur.com/WgJeX15.jpeg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問題] 關於漫畫的翻譯方式
這是我剛剛再看一次搖曳露營漫畫想到的疑問
https://i.imgur.com/Lvcv38w.jpeg
這是某話的第52頁中
有一個熊目擊報告的警示
方格裡維持日文原文
在方格外用米字註記中文翻譯
https://i.imgur.com/WgJeX15.jpeg
而在隔沒幾頁的第68頁
廁所公告卻是把格子內直接替換成中文翻譯
上一格的”免費瞭望台”也是中文
明明同一部作品
為什麼會有這樣的翻譯方式的差異？
是同一個書商但不同員工翻的嗎？
還是說因為畫面有什麼因素導致？
好奇一問
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715471016.A.961.html
43 則留言
khfcgmbk 作者的近期文章
![[蔚藍] 請問優香肉腿的梗源](https://images.plurk.com/5tpLaderqEZ3QPOsNJ5Cpp.png)
![[閒聊] 角色評價T0.5、T1.5是什麼意思](https://i.imgur.com/OJJtt0f.jpeg)
![[寶可夢] 複合普通系算是優勢嗎？](https://i.imgur.com/Q0hRppv.jpeg)
29C_Chat
[討論] 塑造打擊感有什麼要素？有些人玩遊戲的時候 會覺得打擊感很重要 以我玩很久的POE來說 正火就算是毫無打擊感的技能 英雄聯盟的賽特我覺得打擊感就不錯 那具體來說要如何塑造好的打擊感？ 是擊中時的音效嗎？ 還是被攻擊後順勢向後的物理擊退感？--- Sent from
38C_Chat
[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球https://www.youtube.com/live/SU_Pk6x_jzA?si=4G4YRWZN3pmPQ1Oj Watame待會要與會員同時視聽少林足球 有印象早期阿梅也有看少林足球 真沒想到Watame有一天也會來看 想知道少林
![[閒聊] 爆哥駕照考照結果](https://i.imgur.com/aMgyiUp.jpeg)
![[水母] 芽衣表情包](https://i.imgur.com/hEkCyiH.jpeg)
![[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位？](https://i.imgur.com/vS9jNO3.jpg)
![[Vtub] Watame要登上海賊王官方節目啦！](https://i.imgur.com/zOkFd8d.jpeg)
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→