![Re: [情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團](https://i.imgur.com/moTVVnF.jpeg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://twitter.com/daromeon/status/1787560049583477164?
: https://i.imgur.com/moTVVnF.jpeg
: 作者：
: 官方的翻譯太爛了
: 拳願直接委託盜版業餘翻譯集團幫忙翻譯成英文
: 品質比官方的好很多
: 如果直接用官方翻譯版本，沒有人會去看的
: 我想很多作品是因為翻譯問題而在國外賣不好
: 心得：
: 竟然爛到讓作者受不了
我很好奇官方翻譯到底是爛成什麼樣子
才能讓原作者都受不了
看到推上有人說作者應該放棄用ai翻譯
不過官方翻譯不可能是用ai翻的吧
是不是有什麼奇怪的誤會？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715054655.A.D22.html
Re: 回文串
90161
[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團
C_Chat05/07 11:27
915
> Re: [情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團
C_Chat05/07 12:04
15 則留言
Omight 作者的近期文章
35C_Chat
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪其他問題先不探討 光翻譯問題就搞死人了 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪 這些功法怎麼翻？ 內力 真氣 點穴 走火入魔 這些概念怎麼翻？ 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙 這些境界
25C_Chat
[咒術] 術式是跟著腦 身體 還是靈魂？雷如題 宿儺曾經說過 術式是刻在大腦前額皮質附近 五條就是自爆這個地方再反轉 才能治癒熔斷一直開領域 但問題是 現在乙骨把五條大腦整顆換掉了 之前腦花也是換掉夏油整顆大腦 怎麼他們都還能用無腦者的術式啊？ 以這兩個案例來說 術式應該是刻在肉體
21C_Chat
[咒術] 為什麼咒靈無從知曉「開」？ 有雷宿儺在和爛壺拼火力的時候 曾經對看到發爐御廚子而傻眼的爛壺說過 「這樣啊 我還以為你知道」 「咒靈本就無從知曉呢......」 那時候大家都猜那個火是反轉術式的應用 所以咒靈才會無從知曉 結果幹 那根本只是宿儺的術式 人類中除了裏梅根本也沒
![[鳴潮] 山頂有張椅子](https://i.imgur.com/HLwUgQg.jpeg)
21C_Chat
[咒術] 宿儺和腦花兩邊的攻略組是不是該對調?雷是這樣 宿儺這邊的攻略組有: 五條 秤 日車 日下部 虎杖 豬野 脹相 真希 腦花這邊的攻略組有: 高羽 乙骨 東堂 腦花這邊算是攻略成功度50% 成功擊殺但是讓天元跑掉 而宿儺這邊則是下水餃大會 下到沒幾顆水餃以後變成好幾顆鎖血水餃 打得
14C_Chat
[咒術] 腰斬真的沒辦法奶回來嗎？雷自己沒辦法奶就算了 畢竟腹部是咒力的來源 這邊還能接受 但乙骨的反轉連心臟被大刀桶爛都能奶回來 五條那個傷勢只是大小腸脊椎肌肉被切斷 斷面切得乾乾淨淨 乙骨要用反轉黏回去再造點血應該是輕輕鬆鬆 最爛的狀況頂多是大腸黏歪 讓五條當下大便溢出到
18C_Chat
[閒聊] 三國黃XD哪個角色單機最強？如題 這幾天無聊跑去載了三國黃XD和信長 小時候家裡都不給玩 現在就趁放假玩個爽 但是一打開角色太多了根本不知道玩哪個 隨便點了兩場武將都是sup 單機玩sup跟腦殘八成像 打黃龍也完全打不動 有沒有三國黃XD單機要用哪個角的西洽 =..=
13C_Chat
[咒術] 五條家的其他人在幹麻？雷如題 御三家中 禪院家被真希屠光 加茂家壓寶腦花 大概也被五條屠光 剩下的五條家怎麼一點聲音都沒有？ 就算五條家再爛也是御三家 現在五條悟都掛了 派出幾個想搶家主大位的一級術師參戰不算難吧 有沒有西洽？
![[咒術] 那個亡靈會不會是乙骨換腦？ 雷](https://i.imgur.com/iuWf8pF.jpeg)
15C_Chat
[咒術] 下一話那個男人頭上有縫線會變神作嗎？雷如題 看到那雙眼睛以後 大家都確信那是五條悟 但借鑑下下最愛玩反套路 要是下一話開頭 五條悟的腦袋有縫線 那咒術有機會從糞作再反轉成神作嗎？ 有沒有西洽？
推
推
推
→
→
推
→
推
推
推
→
推
→
推
→