※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

作者LaplusYamada (山田)

標題

[閒聊] 網飛直接看簡中484比較好？

時間2024-05-03 17:35:23

最新2024-05-03 22:33:00

留言21則留言，16人參與討論

推噓12 ( 12推0噓9→ )

久聞網飛繁中翻譯大名不管是動畫影集都一坨但有些作品就是只在網飛上如果看得懂支語 484直接切簡中觀看體驗比較好啊有沒有西洽？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.20.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714728925.A.821.html

網飛

86[好雷] 城市獵人網飛版

79[問卦] 剛買網飛要看哪一部劇==？

76[閒聊] 網飛大推的動畫

73[情報] 網飛3月新片捍衛戰士：獨行俠

59[問卦] 網飛會不會後悔做三體影集了?

21 則留言

推

AntiEntropy05/03 17:36, 1F

那我不如去看O版翻譯

推

yys31005/03 17:36, 2F

QQ

推

kachikachi05/03 17:39, 3F

可以看動畫瘋啊

推

Baychu05/03 17:39, 4F

還記得JOJO石之海，繁中把石之自由換掉，但簡中還有自由

推

youchzbaby05/03 17:39, 5F

繁中翻譯真的是一坨不勝唏噓

→

kachikachi05/03 17:40, 6F

喔獨佔的那沒辦法不懂原文繼續看繁中也沒差吧

→

LaplusYamada05/03 17:41, 7F

有些時候是閱讀速度的問題聽得懂有翻譯時觀看比較

→

LaplusYamada05/03 17:41, 8F

流暢但常常發現聽到的跟字幕不一樣

推

DarkKnight05/03 17:42, 9F

結果不是直接轉太有心了

→

vancepeng05/03 17:42, 10F

繁中翻譯台灣水準世界第一

→

dieorrun05/03 17:43, 11F

他們請翻譯不如請人簡轉繁+潤稿速度快品質一定現在好

→

dieorrun05/03 17:44, 12F

網飛繁中翻譯應該不是找台灣人就是港澳星馬可能比較多

→

chuckni05/03 17:48, 13F

是，反正真入戲的時候你不會在意是不是簡體但翻譯稀爛的

→

chuckni05/03 17:48, 14F

時候你會出戲

推

RandyOrlando05/03 17:58, 15F

繁中到底誰負責的還不如簡轉繁算了

推

FeverPitch05/03 18:08, 16F

要看簡體中文我寧可拼外文==

推

jason778605/03 18:20, 17F

有些翻譯不是會不會出戲的問題了直接就是錯的你不出

→

jason778605/03 18:20, 18F

戲才是沒入戲

推

cemin05/03 18:36, 19F

簡轉繁再潤稿真的比翻出一坨屎又快又好網飛拜託考慮一下

推

gm7922792205/03 20:04, 20F

跟繁中無關而是網飛找的就是一坨

推

homeboy52805/03 22:33, 21F

看牆文不如找原文，比較難懂但是比較順眼