※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了

最新2024-05-04 07:53:00
留言145則留言,87人參與討論
推噓77 ( 80362 )
https://i.imgur.com/9oVFD7I.jpg
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了
https://i.imgur.com/xFSxpF9.jpg
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了
https://i.imgur.com/xycyVQd.jpg
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了
https://i.imgur.com/jN2vTwX.jpg
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了
日文 英文 簡體中文都對的 繁體中文是怎麼翻的 有沒有西洽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.195.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714723704.A.AF9.html

Re: 回文串

77145
> [閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了
C_Chat05/03 16:08

145 則留言

vancepeng, 1F
台灣翻譯世界第一 你不要造謠

meicon5566, 2F
First time?

fenix220, 3F
までまだ差不多吧 別分這麼細

bala045, 4F
不影響觀看

uranus013, 5F
既然是時光特警 俯瞰歷史也是很正常的吧
我還以為這部的時間線跟我們不一樣

chuckni, 6F
很符合我對netfilx 翻譯的印象

iam0718, 7F
這意思也差太多

buke, 8F
網飛日常了

bala045, 9F
網飛正常發揮
可是簡體中文有翻對捏

uranus013, 10F
其他國家比繁中版快四年罷了

ilovptt, 11F
反向證明繁體翻譯不是直接簡轉繁,讚!

llabc1000, 12F
是我英文不好嗎? two years ago 不是"2年前"嗎?

llabc1000, 13F
2年後應該要用later或after之類的? 英文版就錯了吧?
場景是1947年

badruid, 14F
難道是八年抗戰再一年就要結束了的梗嗎

b7239921, 15F
兩年前結束的 沒錯哇

asewgek, 16F
對 你英文不好

iam0718, 17F
ll誤解了吧

shinobunodok, 18F
網飛不是幫你練聽力的嗎

lpdpCossette, 19F
一直很好奇發給什麼翻譯社 裡面到底請了幾隻猴子

NoLimination, 20F
笑死

maylawyer, 21F
對 就是你英文不好

Irenicus, 22F
真的是你英文不好

iam0718, 23F
只有一個語言錯 那真的很奇怪

suanruei, 24F
12樓要不要再讀一次字幕

comparable, 25F
電影院都翻那樣了 這還好啦

zxcvbnmnbvcx, 26F
中文博大精深

iam0718, 27F
正常情況應該是簡中繁中要一起錯吧 XD

nekogogogo2, 28F
勿忘 王安石

yyh121, 29F
だ跟で

iam0718, 30F
台灣電影院請的翻譯 想到王安石那部

yangtsur, 31F
笑死

crazypeo45, 32F
後面不是有掛名的人嗎? 你可以去GOOGLE一下
人名是有,但GOOGLE不到

yangtsur, 33F
其實chatgpt 真覺得翻得不錯 讓我加快閱讀英文資料

comparable, 34F
才沒幾個人就有英文不好的 不能怪翻譯啦

yys310, 35F
12樓可以應徵翻譯

bear26, 36F
終わって加數字基本就是已經結束多久的意思

Kapenza, 37F
啊它就在說世界大戰兩年前結束當然是two years ago啊...

zxlt3722, 38F
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了

bear26, 39F
完全不是だ跟で 當然首先まだ和まで是不一樣的意思

tf010714, 145F
都直接切日文字幕 看過一遍再看中文

doomsday0728, 146F
八成abc翻的

milkkiss, 147F
真的爛

cheng31507, 148F
還好我都直接開原文來看

judge54532, 149F
以前看超夢還是啥的劇場版 看完我就退掉netflex 了

budaixi, 150F
==用GPT翻,再找個中文好的校對很難嗎

lnceric008, 151F
日語片英語片還有機會跳出來亂翻

younggrass, 152F
以為我日文退步了 原來退步的是繁中啊(X

jaguarroco, 153F
還是自己會啃生肉比較好,都端烤焦的出來

jack34031 作者的近期文章

[RUMOR] 山本崇一朗7月將推出新作
https://twitter.com/MangaMoguraRE/status/1788875363520549267 "Teasing Master Takagi-san" dreator Yamamoto Soic
[24春] 狼與辛香料 06
我還是不懂 羅倫斯到底在怕三小 一頭巨狼有需要怕成這樣,是已知牠是赫蘿,是夥伴捏 又不是像上次一樣,在陌生的情況遇到巨狼 是因為過去的夥伴被狼撕裂才有陰影嗎 有沒有解答
[討論] 運動動畫一籮筐
列了一些,還有啥運動,除了捉i 棒球:棒球大聯盟、王牌投手振臂高揮、鑽石王牌、青少棒揚威記、大飯桶、 TOUCH、巨人之星、H2、四葉遊戲、失憶投捕、綠山高校、鬼影投手、 錢進球場、MIX、球詠、八月的棒球甜心、野球少年、大正野球娘、 野球
[情報] 大暮維人 新連載決定
https://x.com/ohgreatofficial/status/1785323258252067214 【大暮維人 新連載】週刊少年マガジン(5月29日発売号)にて『灰仭巫覡』(カイジン フゲキ)連載スタート決定!!
更多 jack34031 作者的文章...