※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
※ 引述《SinPerson (Sin號:)》之銘言:
: 結果試閱中,甘道夫等人在討論戒指內緣的刻印內容時,同樣的「One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to bring them all, and in the darkness bind them」卻翻成「至尊魔戒御眾戒,至尊魔戒尋眾戒,至尊魔戒領眾戒,束縛眾戒黑暗中」,然後這段文字看起來跟朱版的很像。
: : 其實我是覺得,現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比
: : 朱版
: : 天下精靈鑄三戒,
: : 地底矮人得七戒,
: : 壽定凡人持九戒,
: : 魔多妖境暗影伏,
: : 闇王坐擁至尊戒。
: : 至尊戒,馭眾戒;
: : 至尊戒,尋眾戒;
: : 魔戒至尊引眾戒,
: : 禁錮眾戒黑暗中,
: : 魔多妖境暗影伏。
: : 李版
: : 蒼穹下,精靈君王擁三戒
: : 石廳中,矮人皇族擁七戒
: : 塵世間,命定凡人擁九戒
: : 黑座上,魔君獨攬至尊戒
: : 魔多國度,邪影潛伏。
: : 一戒御眾戒,一戒尋眾戒,
: : 一戒領眾戒,束之黑暗中。
: : 魔多國度,邪影潛伏。
改一下吧 合併兩者優點
戚家大奶奶說很欣賞我的文采
不朽精靈鑄三戒
石廳矮人擁七戒
塵間凡人持九戒 (鑄 持 擁 三者動詞上地位不同 有變化也不會像新版呆板)
闇王獨擁至尊戒(這四句微調 保留新版想添加的文雅感 還有朱學恆的語順)
一戒馭眾一戒尋(把句子縮短而已
至尊魔戒御眾戒
眾戒禁錮黑闇中 (這兩句真的沒什麼好改的 新版缺點是把至尊戒跟其他戒指放在一起處理)
魔多國度邪影伏
(最後一句很難改 朱版又魔又妖又邪的 就是很壞 超級壞 沒有重點
我個人感覺 原文可能是要強調魔多國境看似風平浪靜 但邪影潛伏的威脅性
新版太囉唆 這裡的縮短是有好處的
)
大概前四句比較有感吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.213.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713844812.A.62D.html
Re: 回文串
121273
[閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
> Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
22 則留言
hayuyang 作者的近期文章
20C_Chat
[討論] 把遊戲工作室買過來 再開除掉 到底誰賺?以前EA是把工作室產值跟IP壓榨到沒有產力 無法投入市場 IP全部壞死 工作室名稱全部壞死 這種操作就資方考量我覺得很合理 現在一堆工作室開除掉 IP是在微軟手上嗎? 但沒有工作室的名稱 這IP有用嗎? 隨便操作個名義 讓這堆人繼續做爛IP
17C_Chat
[討論] 50%的抄襲 是抄襲 80%的抄襲就變致敬?以前抄襲都會被人家嗆抄襲 現在把自己抄襲當作一個梗來玩 自嘲自己抄襲 是不是就能光明正大的抄襲了 好強喔 自嘲抄襲 =致敬 這真是太聰明了吧-
[閒聊] 三體費米悖論 廣播會被滅掉 但廣播有痕跡
三體裡提出了只要廣播就會被滅掉 小說也有實驗證實 但問題不是我們要不要廣播 假設外星生物存在 所有類型 但宇宙大到 幾乎允許任何事情出現很多次 問題不是沒有回應 問題是 應該有其他人廣播過的紀錄吧? 理論上 我們應該先收到廣播才對吧?
Re: [閒聊] 會霸凌的小學生還可能有救嗎?
※ 引述《RoChing (綠野賢宗)》之銘言: : 哈利波特的表哥達力, : 從小就把哈利當沙包欺負到大, 達力是硬暴力 這種就是看到其他人就被電到慘威威 這種算啥霸凌 笑死 社交圈子階層圍起來 根本不鳥你的 這種排外性霸凌就是一種社會化
10C_Chat
[討論] 有主流陰謀論的作品?涼宮春日算是陰謀論嗎 滿多中二病最後變陰謀論的作品應該也算 命運石之門算是? 但比較主流的陰謀論大概就是 共濟會 光明會 馬克伯是蜥蜴人= = 有認真討論這些陰謀論的ACG作品嗎? 貨幣戰爭? 達文西密碼系列?- 我只是想說 假設 真的 有
22C_Chat
[討論] 日本漫畫講年輕成功人士有IT產業人士!?有專有名詞叫做港區女子吧 就是在東京混的年輕女性 社交名媛(?) 在我推的孩子裡面就是社長夫人為代表 在東京這個大城市在酒店 跟各種成功 知名人士交際來往 日本的成功人士很像有 有高級公務員 富二代... 但比較令我驚訝的是 竟然有IT產業
16C_Chat
[討論] 諸葛亮擺爛不就三國時代迅速結束?三國演義這麼多acg作品 有自帶acg嗎 根據鹿鼎記最後的結論 老百姓過的爽過得好 上面是誰有差嗎 匡不匡漢室 重要嗎 曹操贏跟劉備贏 有什麼差別 諸葛亮是真的覺得可以贏嗎= =
16C_Chat
[討論] 中世紀轉生困難問題 可以轉換成對岸吧每次都講中世紀太過遙遠了 太抽象 太難以理解 你是開明先進的西方科學家 掌握一切軍武知識 突然靈魂附體到對岸某個政二代 所以你要打算怎麼玩這個局= =
23C_Chat
[討論] 救世主悖論 我們需要他的能力又懷疑他who watch watchman? 蝙蝠俠 超人 AI 全部都是類似的事情 我們需要一個類似救世主的玩意兒解救我們的悲慘生活 這東西既然可以解救我們的生活 當然可以毀滅我們的生活 一個會想要救世的人上具有對人類悲慘處境的巨大同情心 幾種
推
推
推
推
噓
→
推
→
噓
→
推
→
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推