※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
※ 引述《BanJarvan4 (不解釋)》之銘言:
: 被一開始洩漏出來的版本勸退的古早魔戒粉絲路過
: 有個問題想請教一下,李版是真的"從頭到尾"把夏爾改成夏郡喔?
: 會有這疑問是因為郡這字在中文是個行政區劃分 而故事裡現在的哈比人應該沒有自認
: 自古以來就神聖不可分割且現在仍舊屬於某個國家,那這所謂的郡是哪個國家的郡??
: 這給我感覺就很像翻譯Taiwan 一直翻成台灣省 真的很怪
: 而且稍微搜了一下網路上的托老翻譯指南的敘述,The Shire 也比較接近地區
: 而不是給予行政等級劃分的郡的意思
yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自治農村區, 托老就是要表達這區域相當於郡級
話說這個例子如果是中翻英不知道會怎麼樣?
如果有個武俠小說地名叫做 “省”
英文譯者把它翻譯成 Sheng
後面另一個譯者把它重新翻譯成 Province of Sheng
但這個叫做“省”的地方其實是不屬於任何國家的地區,只是大小跟中國一個省差不多大小的地區,外國人這樣看到會搞混嗎?
不過托爾金這樣取地名也太直白了吧,如果武俠片有個地名叫做省還是州、縣之類的很出戲XDD
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.12.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713644479.A.857.html
Re: 回文串
121273
[閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
> Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
9 則留言
ak47123121 作者的近期文章
11C_Chat
[閒聊] 玩到第三年,趙活除了不帥什麼都有吧玩到第三年有感 趙活除了不帥 第一眼看到觀感差 但他甚麼都有吧 喜歡他的小師妹 感情深厚的師兄們跟長輩 支持他的整個唐門 數個為了他而哭泣的正妹 結果他甚麼都有阿 反而現實我沒有趙活醜,甚麼都沒有 我真的要死了,搞不好不會有半個異性為我哭泣
30C_Chat
[閒聊] 鋼卷也太危險了吧https://www.youtube.com/watch?v=WfPzJx0-nmI beam ng模擬載運鋼卷的卡車碰撞 這東西也太危險了吧 會滾到車頭欸 如果不小心掉落到地上的話 載鋼卷現實不知道有沒有多加錢 沒家庭的話,多賺那一點有
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播
提到噪音 有的人真的不知道在敏感什麼 我這邊透天社區,假日下午四點家裡人都不在,狗叫個一下,斜對面鄰居直接不爽...... 假日下午四點欸,還不是他媽的晚上或半夜 重點是也只有斜對面在那邊歡,正對面上班時間不固定的就沒反應過,還有個點是,附
11C_Chat
[閒聊] rdr2德奇怎麼做不到湯米·謝爾比的高度就德奇是點子王,也懂謀略 但rdr2就是賺一大票然後離開,好像在西部牛仔的大腦裡面,能過活的生意就只有農場跟搶劫 隔壁棚浴血黑幫,經歷過一戰的湯米·謝爾比,就可以從搞地下賭馬的吉普賽人做到議員跟持有很多工廠的資本家 這就是鄉下人跟看過世面的
Re: [閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品
roger5438: 一副殖民者的嘴臉會當志工也是挺幽默的 你說的殖民者可是為非洲帶來食物跟醫療的人......雖然這篇真實性有疑慮,但從先進國家援助非洲這麼多年,還沒有起色,這篇文多少有真實的部分吧 另外雖然20世紀上半東亞是狗屎一樣的爛
108C_Chat
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品扣掉瓦干達 還真的想不到有什麼非洲很發達的作品 賽博龐克 東亞很發達 魔劣和現代沒差太多,但非洲好像因為戰爭連國家都不見了 魯路修,東亞有中華聯邦、日本,美洲有神聖不列顛尼亞帝國、歐洲有eu,非洲完全沒影響力 鋼彈00有Union、AEU、
[閒聊] vt粉有錢的是不是不少?
https://youtu.be/4oDmn98QmdE?t=398 影片6:38 holo 公主痛車 這確定是ho粉了 也不是只有看過這台Vt的痛車 vt粉是不是有錢的不少? 什麼時候可以看到洗拿VT痛車XDD 還是其實洽眾有人平常是開雙
推
推
→
推
→
→
→
→
推