[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理

給不知道在吵啥的(雖然有人講過了) 這次日版新活動翻譯整體閱讀困難 照推特懂韓文的說法是基本直翻沒有潤色 也不會考慮前後文或日本當地是否適用 導致文章變成很難閱讀，而文章好閱讀本來是檔案的強項 所以才會有這麼多人不滿 而修正前跟修正後比較的話 修正前文本普遍冗長的句子很多 有點像是一句話能講完的東西要分成四、五句完成 還有最重要的是 日版長久以來建立的角色形象， 這次修正前的文本很多角色的特色就...沒了 不知道怎麼說好，就像168講話很不168 不是不能理解原廠要原文的想法啦 畢竟這次文本不少一比較意思就完全不一樣了 但日版玩家能不能接受內褲鬆的文本就是另一回事了 例如： 修正前サツキ這句台詞像是伊吹自己擅自吃掉她蛋糕上的草苺 修正後變成伊吹主動說想吃草苺，サツキ讓給她吃 https://tadaup.jp/134fc1d16.png https://tadaup.jp/134fc30d2.png 最後下面是一些整理 二張圖的上面是修正前，下面是修正後 https://i.imgur.com/9fTS0Jn.jpeg https://i.imgur.com/auZ5ZIw.jpeg https://i.imgur.com/j7SXcct.png https://i.imgur.com/YeFoAZ8.jpg https://i.imgur.com/jiLPT3v.jpg https://i.imgur.com/RlPAW50.jpeg https://i.imgur.com/kPrUdID.jpeg https://i.imgur.com/1y3yFOl.jpg https://i.imgur.com/8rkRx4J.png https://i.imgur.com/t2FJOXC.jpeg https://tadaup.jp/134781ffa.png https://tadaup.jp/13478cfa6.png https://i.imgur.com/LqI2j1Q.png https://i.imgur.com/2WXMCAX.png https://i.imgur.com/m8QJfFB.jpeg https://i.imgur.com/B5OPDd5.jpeg https://i.imgur.com/sXQalTf.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.125.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712314162.A.AF2.html