※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
※ 引述《twowoods (木木)》之銘言:
: 李版已寄出, 馬上又被贊助人抓到低級錯誤
: Many that live deserve death. And some that die deserve life.
: Can you give it to them?
: 李版第一卷第94頁:
: 〈許多該死的人都好好地活著。有些喪失生命的人卻已不在人世。〉
: 應該很明顯是翻錯了, 網友: 原來…喪失生命的人…有些還在人世嗎!?
: 朱版:許多苟活世上的人其實早該一死,許多命不當絕的人卻已遠離人世。
: 鄧版:许多活着的人都该死,一些死了的人却该活,(你能把命还给他们吗?)
: 都正常,朱版有用成語但苟活二字不見得是原意,此處鄧版直譯到不加修飾,
: 反正只有李版筆誤。
: 這很像之前試閱被抓到的
: 李版: 我們擔心囚犯得到別人的幫助,而我們的所作所為也超出了自我的瞭解。
: 李版: 但他或許還會扮演他自己和索倫預料之中的角色。
: 翻錯到不知所云, 但被抓到修正了, 沒試閱的就沒人校對編輯在幹嘛?
----
李函:按照托爾金的譯名指南,重新為不同人事物設計新譯名。台灣讀者可能已經習慣舊
譯本中的許多稱呼,但舊版中有許多錯誤譯名,翻譯準則上也與托爾金原先設計的意義不
同。因此在新版中,得按照托爾金的原意,設計出恰當的譯名。
----
舊文重貼
我猜會直接把鍋甩給托爾金-----畢竟人死是不會講話的。
堅持說這是托爾金要求的你們能怎樣(誤)
還可以在反批你們這群才是翻譯錯誤,一點都沒遵照作者原意wwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.235.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710777683.A.E51.html
Re: 回文串
121273
[閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
> Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
78 則留言
HarunoYukino 作者的近期文章
14C_Chat
Re: [討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎這玩意又不只有動漫有 真人綜藝節目、 真人劇(包括但不限於偶像劇、連續劇...) 言情小說 當眾告白是很常見的元素 玩這種的有些是有耍心機的作用: 比如說吃定你在公眾場合不會給人難堪 比如說利用旁人鼓舞效應(吃瓜群眾:他/她都這樣了就答應他
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?
已經不像數十年前家長是全面支持老師、信任老師 而是只要學生回到家裡哭訴一下家長就會來學校興師問罪 更不要說校方也為了保持名聲會壓下霸凌事件 在這情況下,教師的態度只會傾向於多一事不如少一事 真的管下去校方不支持你,家長會指責你 如果這個家長
Re: [閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??
※ 引述《Warheart ( ︶ 八 ︶ )》之銘言: : 其實不只中國啦 韓國也是拼命賣騷 : 或是你要說賣軟色情、ML、for you...都行 : 總之 就是竭盡所能打破螢幕那面牆 千方百計媚玩家 : 在碰到iOSGoogle和中國
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧
真要說,也只是物極必反 「硬核不媚宅」這口號一開始是舟遊喊出來的 手遊界的雪之下就是在講這件事 所以我前面才說拿這句話做文章是不是.... 當時舟遊可說是直接變成現象級的手遊(雖然還有陰陽師在上面,但已經在二遊界中的第二 名。陰陽師也不算是
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?
Richun: 過幾年就會發現,機器維修太貴,雇個基層還比較便宜好用。 06/07 00:59 所以有些描寫未來世界小說會提到這點: 為什麼基層還是用人力不是超級電腦來處理? 原因是把這些基層人力裁掉會引發社會問題 事後處理這些暴動的成本遠
11C_Chat
Re: [討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎首先,按照板面上所稱的「打贏」是不可能的 這點除非是狂熱份子,理智派都是這樣認為 但是,如果勝負定在拖上談判桌那就未必不可能 山本56的對美作戰以及後來越戰基本上都是圍繞在這點上面 中途島會被稱為命運的交岔口不是沒有原因 日軍戰敗,拖上談判
[閒聊] 基希莉亞提前殺掉夏亞,薩比家會永保安
好像有提到,整個薩比家只有基希莉亞知道夏亞的真面目 然而基希莉亞出自於某目的沒對夏亞動手 不少說法是,卡爾瑪是薩比家的平衡點 夏亞設計幹掉卡爾瑪後讓薩比家的鬥爭越來越激烈 那麼,基希莉亞在得知夏亞真面目時就殺掉他是不是薩比家永保安康?
17C_Chat
Re: [閒聊] 台灣披薩店只有必勝客積極打二次元市場?是這樣的,上頭只要動動嘴皮就可以了。底下的人要考慮的事情可多了。 如果你有去看「靠北必勝客」粉專了話是很精彩的 上次忍者龜披薩是罵到臭頭 就不說跟進達美樂的外帶大披薩是很蠢的事情 「高層只會跟風,累死底層」 「高層只會搞噱頭,不管可行性如何
→
推
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
推
→
噓
推