※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
如題
我小時候是看朱學恆版的拉
覺得順順的，三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完
後來有個鄧版，文謅謅完全看不下去
直到現在又有新譯本，被人抓到一堆翻譯問題
搞半天，朱學恆的版本是不是最好啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.105.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710671221.A.2D7.html
Re: 回文串
121273
> [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 18:26
512
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/17 20:23
238580
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/18 23:51
3078
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat03/19 00:01
191470
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 21:13
2971
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:07
79
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/20 22:59
47150
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 00:50
13130
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 02:50
49
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 04:21
35
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 08:56
1833
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 14:45
1333
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/21 17:20
2034
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 06:45
1016
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/22 21:24
722
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
C_Chat04/23 12:00
273 則留言
kuninaka 作者的近期文章
![[閒聊] 台人在中國區賣遊戲是不是很麻煩](https://i.imgur.com/0HdSf1s.png)
12C_Chat
[問題] 大家想要的活俠傳是什麼？如題 遊戲簡介： 人在江湖，身不由己。你有時候能做出選擇，有時候會被無情的命運玩弄。 劇情展開分秒失控，你大可盡力掙扎，但你永遠逆料不到，老天明天會想出什麼新奇花招 蹂躪你。 看起來就是要把玩家用各種花招玩死阿 那怎麼可能會有好路線，HAP
Re: [索任] 《地平線》開發商盼亞蘿伊參戰《大亂鬥》
有點扯耶 仔細看一下採訪內文 這製作人太白目了吧 說如果任天堂邀請他們就會同意 還說亞羅伊是林克加強版 = = 而且你們想搞大亂鬥 自己幹嘛不作一款？ ※ 引述《ryoma1 (熱血小豪)》之銘言： : 他說：「那就太好了。如果你跟任天堂談
43C_Chat
[情報] 擔心政確影響銷量？《闇龍紀元》製作人X我不許你們這樣自我審查，快點改回去！ Queersexual Gendermancer 聽起來好性感喔 我等不及要創一個女黑胖T主角了！！ https://game.udn.com/game/story/122089/8026585 擔心政
![[閒聊] 由珂拉琪演唱的九日主題曲 MV 上線](https://i.imgur.com/otN5Pyg.jpeg)
18C_Chat
[閒聊] 失憶投捕怎麼這麼好看？如題 失憶投捕第九集超好看的 原本想說 棒球題材不是做到爛了嗎 要怎麼好看 結果一口氣就看了九集 作畫很流暢，笑點和嚴肅的戲份拿捏很精準 該搞笑時搞笑，該嚴肅認真就認真 查了一下作者不懂棒球，是她老公懂 然後想畫一個大家都懂的棒球漫畫 挖
![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://i.imgur.com/mig2Efg.jpg)
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
噓
→
→