※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
話說
這問題是不是出在中文就是表意文字
而其他語言大多都是表音文字啊
感覺這類奇幻生物在其他國家都沒這類問題,反正直接音譯就好
就台灣常常會糾結在到底要音譯還是意譯
音譯:容易跟原文連結、不容易偏離原文意思
意譯:讀者容易從字面上理解意義,但是在不同作品中同個單詞可能有不同意思
例如:Bahamut原本是Behemoth的變體,但是兩者現代形象差很多
說起來翻譯界這幾十年也沒個準則= =
※ 引述《AquaChen1012 (阿扁)》之銘言:
: 小時候很喜歡一部奇幻小說
: 以希臘神話為基地的波西傑克森
: 裡頭幾乎都是用音譯
: 什麼米諾陶
: 斯芬克斯
: 美杜莎
: 許德拉
: 刻耳柏洛斯
: 珀伽索斯
: 賽蓮
: 然後在旁邊空白處加注釋
: 形容這種生物的外表習性
: 加上傳說和典故
: 也就沒有什麼歐克和半獸人
: 形象難以想像和構築的問題吧
: 有沒有西洽?
--
『わためは悪くないよねぇ~』
角巻わため 2020.01.02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710467830.A.A48.html
Re: 回文串
163860
[閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 07:42
522
> Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 09:57
35150
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 11:38
2559
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 11:48
3396
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 12:30
815
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 12:34
614
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 12:54
1221
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 13:14
22 則留言
Watame 作者的近期文章
43C_Chat
[問題] 2077夜城為什麼還沒辦法監控每個人?突然想到,依照故事背景的發展,2077時的科技已經屌打現在技術了吧? 不只整個城市幾乎都在荒坂的控制之下,甚至一大堆物品甚至義體都是荒坂生產的 還有各式各樣的小型企業受荒坂控制,市政府幾乎也是荒坂的狗 這樣的世界觀下,荒坂怎麼還沒辦法監控每
14C_Chat
[閒聊] 惡靈古堡 擴散系列有可能重啟嗎?惡靈古堡 擴散 https://www.youtube.com/watch?v=-x0qyWA-p6A Bio系列很早期、概念又很新穎的遊戲 主軸是四個倖存者要合力逃出拉昆市 玩家可以選用各個不同的角色,每個角色有不同的技能、動作跟背包欄位
[閒聊] ReBio系列威斯卡到底怎麼輸的
剛剛看了一部影片 https://youtu.be/QcVmUf-TYXc 用威斯卡過傭兵模式 我說這超強體術,威斯卡到底是怎麼輸的 就算只要有這強度的1/10都能秒殺大猩猩跟薪水高了吧? ◣ ◣ ◢ ◢██◣ ████ ◢██◣ ███◣
14C_Chat
Re: [問題] Dlsite和Fanza營運方針差真多※ 引述《pigin852789 (鋼鐵巨人)》之銘言: : Dlsite 近年不斷靠攏亞洲市場 : 知道自己官方翻譯人力不足 : 還啟用民間翻譯 要是翻的好 別人給好評 : 官方再給翻譯者一些點數好處 : 讓翻譯者可以在Dlsite上買更
Re: [閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎?
→ tetsu327: 三浦按針就真的有拿到武士稱號 所以其實還好 05/16 10:54 推 angel6502: 三浦按針是真有其人啊... 05/16 10:54 可是彌助也是真人阿 本当に彼の肌が黒いことに納得した信長はこの黒人に大
[問題] 343 Industries有多爛啊?
看到每篇Tango工作室被砍的討論 幾乎都會有「怎麼不敢砍343」、「343才該被砍吧」的推文 查了一下只知道這間工作室是在Bungie之後負責Halo系列 所以343 Industries做了什麼讓仇恨值這麼高? ◣ ◣ ◢ ◢██◣ █
60C_Chat
[閒聊] 沒設定兩段驗證被盜帳號活該嗎?現在Steam、PS等等各大遊戲平台幾乎都有兩段式驗證了 就是除了帳號密碼登入外,還會要求要有第二步驟的驗證方式(Email、驗證器等等) 剛才看到有人說『你沒設定兩段式驗證,被盜帳號活該』 我在想,帳號安全不是應該是平台方的責任嗎? 固然
43C_Chat
[閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN?沒綁定PSN │ 綁定PSN │ 全球賺大錢 │ 退款賠錢,銷量下降 │ 近年最強服務型遊戲 │ 評價炸裂 │ │ 獲得一定數量的PSN會員 │ (但是會員申請免費=無營收) 我不懂這樣有什麼好處耶 沒綁定PSN的話就是工作室跟索尼都賺大錢
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→