※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
※ 引述 《bear26 (熊二六)》 之銘言：
: → Owada: 日本翻譯不是大多都純音譯嗎 02/27 17:12
前jump三大台柱
one piece 翻海賊王/航海王
naruto翻火影忍者
bleach翻死神
如果音譯
應該是
萬批斯
拿魯頭
布里奇
如果意譯就是
連身裙
鳴人
漂白水
怎樣都不會是現在那翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709030845.A.CDD.html
Re: 回文串
80146
[問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 09:37
1181
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 17:06
514
> Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 18:47
14 則留言
Sinreigensou 作者的近期文章
![[Vtub] 星街ビビデバ破5000萬播放數](https://i.imgur.com/hkAvyhe.png)
![[討論] 為何Steam不會被SJW搞政確](https://i.imgur.com/sD4fkzI.jpeg)
![Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅](https://i.imgur.com/HlYGScr.jpg)
![[情報] 一直不領派會被蘿樂娜吃掉然後變胖](https://i.imgur.com/0moG7Ll.png)
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？
: → Sinreigensou: 結果被鐵道反超 06/06 12:42 : → minipig0102: 沒事 米左手轉右手 06/06 12:44 : 推 Sinreigensou: 也是這是最讓人生氣 06/06 12:45 : →
![[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦](https://i.imgur.com/jsMslJM.jpg)
Re: [閒聊] 對岸的ACG審核標準484很奇怪?
有 ※ → !!!以上為暫存檔內容 以下為目前文章內容 請自行合併!!! 作者: Sinreigensou (神靈幻想) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 對岸的ACG審核標準484很奇怪? 時間: Wed May 29 18
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職
看了一下之前的訪談 https://bit.ly/3WVKAAP 比起競爭激烈的手機遊戲市場，大宇資訊董事長凃俊光更看好台灣廠商在單機遊戲（使用一 台遊戲機或電腦就可以獨立運作的電子遊戲）市場的能量 如果當初不堅持單機遊戲 學金亨泰先搞擦邊
22C_Chat
[討論] 鳴潮改走瑟瑟路線有救嗎鳴潮目前除了戰鬥之外其他都輸原神 如果要改良 劇情要寫得好太吃天份 就算現在徵人可能也未必寫得出好劇本 再來劇情很難拿來當宣傳片素材 要拉第一波退坑的回來有點困難 大地圖重新設計這個需要資金量更大 唯一能改良的我看就色色了吧 色色不分國界，
推
推
→
推
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→