※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 台灣的配音員(聲優) 程度算好嗎?

最新2024-02-24 23:12:00
留言153則留言,86人參與討論
推噓75 ( 76176 )
如題 本身對聲優或配音員沒啥研究 也比較少看電視轉播的中配版日本動畫 但針對台灣配音員 很喜歡一些美國動畫的台灣配音 像是阿甘妙世界 探險活寶 海綿寶寶等等 而日本動畫 印象深刻的還是烏龍派出所 其他小時候看的老實說忘得差不多了 偶爾轉到A台撥的台配 老實說不知道為啥 相比於美國動畫的台配 日轉台的我聽不太下去 但說實話 雖然我大多聽不太下台配日的動畫 要我客觀評價這些配音強不強我還真有點沒把握 一般聽人說聲優強不強 大多是在評價入戲程度 感情表達 等等 其實我也常常聽不太出來 加上我看的中配大多是美國動畫 劇本大多不用這種技術...... 而且因為語言轉換的問題 幫別的語言配音本來就比較難 感覺不能用台配日 完全去跟日本聲優 日配日比 台灣的配音員 或者說聲優 程度算好嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.151.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708657351.A.D02.html

Re: 回文串

75153
> [閒聊] 台灣的配音員(聲優) 程度算好嗎?
C_Chat02/23 11:02

153 則留言

allanbrook, 1F
很好吧

xxx60709, 2F
好的很好 爛的很爛
一些A台的日本動畫我覺得常常分配到很爛的.....

npc776, 3F
艾連叔叔雖然講話很北爛 但是紅包都包很大包

allanbrook, 4F
其實很多只是習慣問題 以傳達情緒的部分跟其他很多國
我也覺得受母語影響太大了 所以很難去評斷幫他國配音時好不好的問題 像烏龍派出所配的很台味很棒 但你要說以聲優程度來判斷好不好 感覺也很難 說不定日本人聽了覺得爛死

allanbrook, 5F
家比起來好非常之多

UsadaPecola, 6F
楓之谷台配角色琳恩我全程靜音

xxx60709, 7F
老Jump系不少中配聽了毫無違和感

WongKarWai, 8F
素質很棒啊 只是數量太少 常常要一人多配

xxx60709, 9F
獵人海賊火影什麼的

vfgb35, 10F
音色要求不了 人才庫就那樣 跟台日棒球差距一樣的道理
※ 編輯: thesonofevil (114.32.151.69 臺灣), 02/23/2024 11:06:18

vfgb35, 11F
日本棒球打國際賽可以選完強的再來選帥的 聲優近幾年也很

vfgb35, 12F
明顯在偶像化開始在挑臉

pon50895, 13F
台配已經真的不錯了,特別是有在地化表現機會的時候。(

pon50895, 14F
南方四賤客、辛普森家庭、烏龍派出所)

pon50895, 15F
雖然人比較少,但專業是沒有減損的,剩下的就是語言本身

pon50895, 16F
的節奏感合不合拍,以及導演怎麼決定。
很多時候在地化台配跟本國配音分別聽 根本不同作品的等級XD

buke, 17F
以前nico有各國獵人配音的影片,他們覺得西索配的很讚,變態

buke, 18F
的很到位
西索的我記得 我還看過魯路狂笑各國比較版XD

x8031452, 19F
海綿寶寶台配超級強

kachikachi, 20F
長青卡通的都很棒啊,不一定原汁原味,但有區分出

kachikachi, 21F
個性也有親切感
蠟筆小新不錯 但多啦A夢我長大後不知道為啥不太喜歡台配

AfterDark, 22F
兩津的中文配音阿 超棒的

vfgb35, 23F
海綿寶寶台配已經是經典了 三本柱完全活起來
其實我在意的是 像台灣人看日本聲優 有些日本人自己覺得很強 台灣人也覺得很強 這種聲優想必真的是很強 那台灣覺得很強的台配 外國人覺得呢...? 像是美國人看台配海綿寶寶? 日本人看台配烏龍派出所? 會覺得棒嗎 畢竟用自己母語的去評價感覺有失公允
※ 編輯: thesonofevil (114.32.151.69 臺灣), 02/23/2024 11:13:00

jeffbear79, 24F
老一輩的很強

eva05s, 25F
多啦現在台配換了一組人,我喜歡舊版

piyo0604, 26F
我覺得很強阿 現在動畫的中配我聽了也不會有違和感

jeffbear79, 27F
現在的比較少接觸就不清楚

b23058179, 28F
兩津

tom11725, 29F
不主動去聽的話你過20年還是只會烏龍派出所

b23058179, 30F
南方四賤客中配頂到不行真的可惜了

qpb852qpb742, 31F
人數太少,導致聲線就那幾種,不過圈內人也沒想增加

qpb852qpb742, 32F
人才庫的意思,因為太廉價,再增加人進來大家一起餓

qpb852qpb742, 33F

a22122212, 34F
小時候聽的那些都覺得很強 兩津花媽

lyt5566, 35F
很棒,可惜人少

tosdimlos, 37F
自己母語聽感就有差,試試聽同一個人配日文跟中文

DreamsInWind, 38F
被現實壓榨出各種潛力 但人太少觀眾會聽到疲乏 無解
感覺大家對台配要求也沒很高 也沒啥競爭 因為根本沒啥人想進去 但其實台配圈子還是挺認真在配音 在進步的 這就是職業精神嗎...

strayfrog, 39F
兩津跟檸檬都配得很好,尤其檸檬,日本沒有臭奶呆感

QBRoboT, 157F
有配的角色剛好都是同一位日本聲優的現象了,我覺得日好

QBRoboT, 158F

Addidas, 159F
要多崩有多崩 不只配音 連戲劇都看不下去了 都在棒讀

gfang, 160F
台配算是很強 不會有覺得在演戲的感覺

thesonofevil 作者的近期文章

[閒聊] 有哪些奇怪理由的遊戲慶祝活動?
如題 大多遊戲的慶祝活動 都是什麼特定節日 或是周年 半周年 幾百萬下載什麼的 或是相關產品發售 相關影視上映之類的 還算是可以理解的理由 我最怪頂多也只有印象看到什麼慶祝上市90天(一季?) 或是下載333萬之類的 但本質上還是天數跟下載
[閒聊]有英雄團體打擊犯罪的社會真的可能存在嗎?
如題 很多有「英雄」這種設定的現代異能型作品 都是預設在英雄團體已經形成的社會上 雖然作品會加些設定 說最初人們獲得超能力時有混亂期最後才發展出英雄團體跟一群惡人的時代 但基本都是草草帶過 雖說當然還是要看詳細設定 但有時候不免深思如果地球
[閒聊] 回合制RPG中 4人隊伍是最合適的人數?
如題 記得自己玩過最老的FF系列 是4人組隊 RPG製作大師 很多代我記得預設也是4人上限 除非用其他方式突破上限 感覺大多回合制組隊RPG 基本默認組隊最多就是四人 甚至很多OLG組隊最多也是4人 寶可夢雖然有6隻 但他是一次一隻 不太算
[閒聊] 模型好玩的地方是組裝的時候嗎?
如題 本身沒玩模型 剛剛聽到討論區有人說 他想買組好的模型擺設房間 我聽到就覺得 咦 模型不是組裝時好玩嗎? 不如說真有人組來賣喔? 他說他以前組過 但組不好 又很累 現在更是沒時間去組 道具還要花錢 還說反正他也有買那種成品類的角色模型
[閒聊] 藥師給仙舟人的長生 能稱得上是詛咒?
如題 崩鐵的仙舟 在設定上 因為幾千年前 想要長生的皇帝 出發尋找傳說中可以給予長生祝福的藥師 後來找到了 藥師也很慷慨地給了仙舟建木 一個巨大神木 只要吃了建木的果實就能長生 長則千年 短也有幾百年 結果全仙舟人都變長生種了 但好景不長
[閒聊]什麼都好就是不好玩vs什麼都不好但挺好玩?
如題 近幾年幾個比較夯的新手遊 例如妮姬 檔案 有新人問值不值得入坑時 老玩家就常說 「這遊戲什麼都好,就是不好玩」 也因為如此建議當本子P 雲玩家 就好 然後看看鳴潮 大家都說戰鬥是真的不錯以手機的動作遊戲來說是可以說是上等的 但除此之外
[閒聊] 各位會給鳴潮多長鑑賞期?
如題 本社畜還在上班 預計還得加班到8點才到家 但看著群組許多人已經歷經完入坑>退坑的遊戲歷程了 但也有許多人說著 先玩XX天看看再決定要不要繼續玩 先打完主線再決定要不要繼續玩 先等第一個限定角再決定要不要繼續玩 先等第一個活動再要
[閒聊] 異業合作算不算是個好企劃啊?
如題 我知道這問題沒一定答案 但本身沒有迷到會吃這種行銷策略的作品 所以每次看到那些異業合作 都很好奇這些企劃真的有足夠收益嗎? 而且到底都是哪方找上哪方? 像是最常見的跟吃的合作 餐廳推出XXX餐點 架個人型牌 發個紀念物之類的 或是喝飲
更多 thesonofevil 作者的文章...