![[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異](https://i.imgur.com/xetsQIZ.png)
![[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異](https://i.imgur.com/zlSG7W9.png)
![[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異](https://i.imgur.com/ap00eq8.png)
![[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異](https://i.imgur.com/AofIysP.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異
剛剛去B站看MyGO官方上傳的第10話發現字幕跟當初在巴哈看的不同
之前B站上的前幾話基本上應該是拿木棉花的直接繁轉簡，
像OK蹦這種台灣用語也沒更換，不過這次看來有改，應該是臨時找人翻的
差別就是初華看到燈的筆記本後講的話
https://i.imgur.com/xetsQIZ.png
https://i.imgur.com/zlSG7W9.png
木棉花的版本是詩
而MyGO官方的版本是歌
一直到後面小燈寫下詩那個字，都還是翻成歌
https://i.imgur.com/ap00eq8.png
然後B站下面的簡介有特別說，是按照原作劇本翻的
https://i.imgur.com/AofIysP.png
所以我的理解是小燈在聽到初華的話後就是把它當作新歌在寫
這樣想應該沒錯吧，不知道大家有什麼看法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.198.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692625598.A.8EE.html
45 則留言
htps0763 作者的近期文章
![[閒聊] 歐氣滿滿的一天(發錢)](https://i.imgur.com/NRbvz0q.png)
![[閒聊] 所以卡普空那款蘿莉舉牌到底是啥遊戲?](https://i.imgur.com/frEVRco.png)
![Re: [問題] 米衛兵是怎麼養成的?](https://i.imgur.com/laJsMid.jpeg)
30C_Chat
Re: [閒聊] 米池跟日式傳統卡池比哪個臭？※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言： : 如題 : 最近看很多人罵手遊米池 類米池很臭 : 但我看了一下 : 有大小保 : 有些可定向 : 保底進度可跨池繼承 : 怎麼感覺滿佛的 : 比GBF那種超級地獄黑暗火鍋 300保底跨
[閒聊] 鳴潮每次更新完都要重開太低能了吧
如題 雖然這個遊戲一股原神換皮味 看起來開發人員是製作的時候開著原神照抄的 但就只是外表照抄，很多東西不知道是他沒有技術做不到還是怎樣 開服到現在4天，每天開一次領領簽到，也遇到更新好幾次了 開服頻繁更新修bug很正常，但每次更新完都要重開
50C_Chat
[閒聊] 這樣一看妮姬的卡池真的有夠先進如題 保底機制佛是一點 連普池都有願望清單，缺點大概就是黑券機制很爛跟朝聖還是要靠運氣 像那個鳴潮，死不把雪豹從遊戲刪掉，我覺得送再多都沒用， 不想要雪豹還是不會玩或抽到退坑 我覺得那麼不樂意拿掉乾脆改成限定池普池都永久給自選常駐算了 到底
![[情報] 鳴潮第一天日本營收](https://i.imgur.com/ozFlW5T.png)
Re: [情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報
※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言： : 如題 : https://bbs.nga.cn/read.php?tid=40277719 : https://bbs.nga.cn/read.php?tid=40277585
![Re: [閒聊] 鳴潮看起來不行了吧](https://i.imgur.com/O8MIcNm.png)
-9C_Chat
[閒聊] 鳴潮看起來不行了吧如提 剛玩半小時 感覺沒救了 原神爛的地方都學去了 幹你娘劇情不給跳就算了，又故意要讓人聽完半句才給按下一句 點起來很躁== 這個已經沒救了== 然後開頭都給妹子出場，但是聽說後面就一堆男的== 又是騙來宰客的套路喔
推
→
推
→
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→