[分享] 大谷翔平5/17賽後問答翻譯

——在搖頭公仔日擔任開球儀式的捕手，對你來說有什麼意義？ 「如果可以的話、想讓他們見證贏球，但可惜比賽輸了，希望開球儀式能成為（少年的）一 份美好的回憶」 ——跟生病的球迷見面 「如果我小時候也有這樣的經驗的話、一定會留下一份美好的回憶，也很感謝他因為喜歡道 奇隊而前來。」 ——今天有53527人進場，是MLB本季最高，對這麼多球迷進場的感覺？ 「是一幅非常美麗的風景，對於球員來說是莫大的榮耀。真的很壯觀，在這樣的場合下比賽 是非常美妙的時刻。」 ——紅人隊De La Cruz選手的活躍表現 「是非常厲害的選手。他開啟了得分的關鍵，表現真的非常棒。」 ——小時候有沒有像今天的孩子一樣在投手丘上開球過？ 「沒有，我只在現場看過一次職棒（日職），所以當然也沒有類似開球之類的經驗。」 ——開球儀式的事情經過？ 「一開始球團問我要不要讓妻子來開球，雖然這是一件很有榮譽的事，但我們討論過後，覺 得還是讓那些熱愛棒球的、或是因為住院而不太有機會進場的孩子來開球比較好，於是這樣 決定了。」 ——Albert說他會努力打棒球 「在困難的狀況中還依然熱愛棒球，我覺得非常開心。如果今天能夠成為他美好的回憶、對 我來講就足夠了。」 ——球團的SNS上有今天孩子們很開心的照片，當下看到他們的笑容的感受？ 「看到他們覺得開心、我也感到非常高興，雖然最好能夠贏球、但很可惜沒有做到。不知道 明天會是怎麼樣，所以我會切換心態，朝著勝利努力。」 ——關於盜壘的想法 「我認為盜壘能夠成功不全是因為起步。因為一旦開始起跑的話、就只能往前衝了，所以起 跑的時機和盜壘的勇氣是最重要的。」 ——結婚了、換了隊伍，環境也有所改變，在對於他人、對棒球界的貢獻上的想法有什麼改 變嗎？ 「沒有變化。我並沒有給予他人夢想的打算，也不是要強加於人，這取決於接收到訊息的人 怎麼想。就像今天也一樣，如果他人看了之後感到振奮、更有動力的話，當然我也覺得很開 心。但首先，對我來說最重要的是要把自己該做的事情做好，如果能夠因此讓人有些觸動的 話，我覺得不管是誰都會覺得高興。」 網址如下，有誤煩請指正，感謝！ https://reurl.cc/9v3Z8Y 今天沒有安打，球隊也難得地連敗了，但開球儀式接得很棒XDD 明天繼續加油！ 放一下開球照片 https://i.imgur.com/ctotHDj.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.37.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1715943081.A.576.html