[新聞] 翻譯工作是什麼？台灣職棒翻譯待遇跟國外差多少？

中職》翻譯工作是什麼？台灣職棒翻譯待遇跟國外差多少？ 記者：黃泓哲／新北報導 世界級棒球巨星大谷翔平貼身翻譯水原一平被爆出涉賭狀況震驚全世界棒球界，數名有過 國外職棒翻譯經歷的中職翻譯私下都表示相當震驚，也透露一些作翻譯的「眉角」。 日前有著近30年資歷的統一獅資深翻譯蘇元泰接受《TSNA》採訪時就形容以「透明人」形 容，並表示需要自己的時候都要在」而且對於選手與教練個人隱私，翻譯也要有所拿捏。 一名中職現任翻譯私下表示，作為翻譯在工作上和選手、教練取得互相信任感是基本，而 且不只工作上的事務，私下生活面也需要全力協助，不只是外籍教練、選手來台時需要隨 時給予幫助，作為台灣選手到國外打拚的貼身翻譯一樣要協助旅外選手盡力處理球場以外 的大小事。 前述翻譯認為翻譯與選手、教練間的適合度相當重要，因為2人不只是同事關係，更多時 候會像朋友、家人一樣相處，因此信任感、彼此個性的適合程度很重要，水原一平發生如 此的事件不能僅說踩到翻譯工作上的紅線，違法行為更是不能觸碰的禁區。 另一名具有國外職棒翻譯經驗的翻譯則感嘆，如今球團找洋將的預算越來越高，而且針對 個性、能否融入球隊與否都有進行評估。但對於貼身照顧的翻譯待遇卻沒有提升，翻譯平 均薪資約在4萬新台幣，對比日本職棒資淺的翻譯平均年薪就有400萬日圓，最多甚至有聽 過資深翻譯年薪超過800萬日圓；美國職棒則是稍微有經驗外籍球員翻譯月薪就超過3000 美金，感嘆只能希望台灣棒球環境越來越好。 https://tsna.com/article/86359 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.105.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711190592.A.6B8.html