※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻
巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻譯
記者歐建智/台北報導
巴基斯坦來台灣打棒球亞錦賽,今天(6日)有不少住在台灣的巴基斯坦人前往台北大巨蛋
幫巴基斯坦加油,由於巴基斯坦是講烏爾都語,受訪是要透過好幾手的翻譯。
巴基斯坦在西亞盃擊敗巴勒基坦及斯里蘭卡,取得西亞盃冠軍來台參加亞錦賽,不過來台首
戰敗給日本,第2場比賽再輸給菲律賓。
今天巴基斯坦在196公分巨投穆沙拉夫(Musharaf Khan)用111球完投9局,以4比1擊敗泰國
,拿到本屆亞錦賽首勝。
賽後巴基斯坦全隊都很開心,領隊在現場丟比賽球給到場看球的球迷,現場也有不少在台的
巴基斯坦人拿著國旗來加油。
由於巴基斯坦的官方語言是烏爾都語,台灣很難找到翻譯,因此訪問巴基斯坦球員都是中文
問問題之後,再由英文翻譯翻成英文,再透過領隊翻成烏爾都語,取得回答之後,再變成英
文、中文。
但因巴基斯坦全隊都很熱心,訪問時很多球員及教練都跑來一起幫忙「翻譯」,形成你一言
我一語的狀況。
https://sports.ettoday.net/news/2637942
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1701852920.A.97C.html
74 則留言
HTChima 作者的近期文章
14Baseball
[新聞] 復出勵志故事中有「國慶學長」 吳桀睿趕復出勵志故事中有「國慶學長」 吳桀睿趕上重要時刻 〔記者林宥辰/台南報導〕統一獅傳奇高國慶,上週日打完引退賽,球團並舉辦引退儀式。 由於該役因雨延後開打,現效力樂天桃猿的前獅隊選手吳桀睿,來得及驅車南下,參與學長 的重要時刻。 吳桀睿透露,
59Baseball
[新聞] 悍將攻蛋3場破5萬人、帶財5千萬 場均躍悍將攻蛋3場破5萬人、帶財5千萬 場均躍居聯盟第一 記者陳宛晶/台北即時報導 富邦悍將隊「校外教學」3天,在台北大巨蛋票房、商品銷售都開出紅盤,今天系列賽最終 戰再開出1萬6148人佳績,3天商品銷售破5000萬元,寫下球團史上最高紀錄。
20Baseball
[新聞] 李宗賢校草2連霸 FA選出5校花李雅英稱霸李宗賢校草2連霸 FA選出5校花李雅英稱霸甜美系 聯合報/ 記者陳宛晶/台北即時報導 富邦悍將隊年度重磅主題日「悍將中學」本周末在台北大巨蛋登場,今天放榜校花、校草票 選結果,古早味游擊手王勝偉無緣成為史上最高齡校草,李宗賢靠現場票加持,最
77Baseball
[新聞] 大巨蛋第2戰19588人 球團宣告滿場寫下大巨蛋第2戰19588人球團宣告滿場寫下新紀錄 記者:羅惠齡/台北報導 富邦悍將在台北大巨蛋迎戰台鋼雄鷹3連戰第2場,湧進19588人,球團宣布滿場,今年中職 例行賽首場滿場賽事,大巨蛋開放中職進駐後,第4多觀眾人數。 本週是悍將首度來到大
19Baseball
[新聞] 戶鄉翔征自曝家像「百貨公司」 投完無安戶鄉翔征自曝家像「百貨公司」 投完無安打比賽坦承有怪癖 記者:鍾裕能/綜合報導 2024年5月25日 09:50 3月剛來台參加讀賣巨人90周年紀念賽的戶鄉翔征,昨在甲子園對阪神先發,以123球成為 日職史上第89位投出無安打比賽的投手,與
40Baseball
[新聞] 董子恩聽學長的話敲追平安 評「檸魂歌姬董子恩聽學長的話敲追平安 評「檸魂歌姬」聽網友的話 聯合報/ 記者陳宛晶/台北即時報導 富邦悍將隊首度「攻蛋」,上演一場神奇逆轉秀,帶著2分落後進入9局下,台鋼雄鷹隊游擊 手曾子祐的失誤錯過可能的雙殺,造成後續一發不可收拾,戴培峰挨再見觸身
33Baseball
[情報] 統一獅FB-獅子軍變臉小公仔 加價購統一獅5月復古月最終回活動 經.典.加.碼 !!! . ▍ 獅子軍變臉小公仔 加價購 ▍ 購買方式:持當日賽事門票,至現場專屬活動攤位,即可參加門票加價購活動 加價金額:每支250元,每人每次排隊至多加價4個 公仔款式:隊徽款、選手號碼款(
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
→
推
推
→
推
噓
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推