[問題] 關於翻譯的小疑問

突然很好奇，單純很好奇 明明WOW在中國大陸已經沒有營運沒有代理了 為什麼最新的裝備都還是有簡體中文版本的翻譯呢 而且那些翻譯和繁體中文的翻譯名稱差異巨大 也很難說誰翻譯得比較好，見仁見智 所以這個簡體翻譯是BZ官方做出來的嗎？ 如果是這樣那也可以理解為何對岸玩家時不時就在傳說國服再開 因為BZ這麼做的根本原因就是不想要放棄中國市場 但這樣為何要特意和繁體使用完全不一樣的翻譯呢？ 其實直接翻個中文，一個直接寫繁體一個直接簡體也可以。 很多名稱對照起來就像兩組人馬完全無溝通做出來的成品。 很難想像精簡人力的現在會養兩組人來搞中文翻譯。 還是說到現在還有「熱情的漢化組」？不可能吧 然後這個版本的裝備繁體翻譯有些錯誤 像是褲子鞋子搞混的 (武僧套裝) 副手和雙手法杖搞混的 (夢境種子花裝備) 好像以前不會錯這麼大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.137.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1703177111.A.2B3.html