※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板WomenTalk
標題

[閒聊] 超討厭跟洋劇崇拜的人聊天

時間
最新2020-11-01 18:37:00
留言131則留言,94人參與討論
推噓48 ( 631553 )
阿肥不是女孩兒 是胖胖女孩兒 朋友圈裡頭有一個不太熟的 聽到別人在聊戲劇總喜歡參一咖 雖然聊天都是大家開心就好 但每次都是在批評大家討論的劇 說中國劇沒質感又矯情 韓劇過於含蓄刻意 日劇小眾又拖戲 台劇更是上不了臺面 歐美影集才是現在的主流 也可以增進世界觀 想說算了就聊歐美劇 可是一開始聊 她又很驚訝的問我們 「蛤?你們是看中文字幕的喔?」 說是看原文才能更了解劇情 翻譯的字幕總是無法確切描述 這樣看美劇根本學不到東西 跟這種洋劇崇拜的人聊天真的好累 後來大家聊追劇都刻意的避開她 不希望她加入(破壞)我們的話題 各位身邊也有洋劇崇拜的人嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1604034229.A.2FF.html

131 則留言

VoV, 1F
妳喜歡西洋劇(諧音)嗎?

rukawa514, 2F
看劇不就是看演技嗎?這個人顧著看字幕阿?

rizzo123, 3F
下一篇:超討厭跟崇拜韓劇的人聊天

pttdouble, 4F
超討厭陽具崇拜的人

Levesque, 5F
看台劇也是會看字幕啊 因為演員口齒不清晰

inianq, 6F
我就算看中文發音的我也是習慣會看字幕欸

twmadrid, 7F
台劇八點檔確實差 我知道

namis77, 8F
我也是看美劇居多,而且中文字幕還有原音啊,有些用聽的

namis77, 9F
就知道在講什麼啊

namis77, 10F
電影也是這樣啊

morgankhs, 11F
韓劇台劇中劇就真的比較難看啊

Woodoo9, 12F
我覺得美劇是真的強其他國家很多,聽不聽原音就個人喜好

Woodoo9, 13F
吧。有時候聽原配音,假如沒有進入到他們的語言文化脈絡

Woodoo9, 14F
,反而會覺得到底在供三小。

Woodoo9, 15F
這時候厲害的翻譯就很重要。

snow0112, 16F
翻譯常常會怪怪的阿

angel082315, 17F
看美劇會看字幕,但也會稍微聽一下原音,有些諧音或

angel082315, 18F
美式的笑點翻譯無法精準的詮釋。

a86425380, 19F
雖然台劇中劇真的不好看是事實,但是看美劇的大概八成

a86425380, 20F
CCR也是事實,都不用吵了 看日劇還比較正常

dan5120, 21F
都看不會膩 台劇太悲情就是哭哭哭 日劇就是愛說教

kileess, 22F
美劇實在太常爛尾了

dan5120, 23F
美劇就是動不動就滾床單 韓劇少看不知道

dan5120, 24F
喔對了 中劇出了帥哥美女就是大外宣

dan5120, 25F
*除

a44101234, 26F
我以為是陽具崇拜...害我驕傲的進來看

zdctengi, 27F
美劇的確演員好很多 再來大概日劇 然後韓劇中劇演員

zdctengi, 28F
表情多少都尷尬尷尬的 難入戲

eubrooke, 29F
只要是崇洋的人就討厭

IGOTANORCA, 30F
你是不是想雙關陽具崇拜

jumplikethis, 31F
個性問題= =很多歐美影集拍太多季後面爛到不行 然

jumplikethis, 32F
後韓劇台劇真的大都...

cleversun, 33F
洋劇也混雜一堆沒營養沒演技的垃圾好不好==

aliza7070, 34F
個性問題喜歡炫耀吧 跟看不看美劇無關

lunchia4nuse, 35F
誰跟你日劇拖?出來打架啊

yesapple, 36F
美劇真的資金龐大 場景道具都很精細,劇情倒覺得各有千

yesapple, 37F
秋,美劇的愛情線很難甜到我 配對都走台灣鄉土劇路線

c80352, 38F
美劇就算後面爛尾通常也是因為拍了很多季 另一方面來說

yeats0114, 39F
字幕又不是歐美戲劇的重點 她聊這幹嘛?假掰呀

dave123, 118F
日劇拖?歐美影集一堆肥皂劇,超過3季以上少有好的...

kakotun, 119F
拖啊 因為扣掉說教跟無病呻吟大概剩三集

cyrich, 120F
美劇常爛尾+1

liao5469, 121F
一樓XDDDD

ruruw, 122F
覺得近幾年台劇真的有蠻多不錯的耶

buddhabar, 123F
韓劇中劇台劇有夠難看的,妳認真不懂?

ssize, 124F
只是高人一等的態度讓人不爽吧 帶刻板印象的一堆 遇到就是

ssize, 125F
很難聊

kawhi123, 126F
日劇超不拖的好嗎!好多都10集初就演完了

xlf, 127F
重點不是洋劇崇拜而是他雞巴別人看的東西吧 這個性問題 干劇

xlf, 128F
何事

horace0323, 129F
美劇常爛尾,但陸劇還真的沒幾部可以看的......

wooya7pupu, 130F
你說的這個人是純粹他雞掰吧

cindy033, 131F
你可以跟他說:「韓劇跟西洋劇都一樣啦!」

tony84590 作者的近期文章

[閒聊] 怎麼感覺很多護理師都很暴躁(沒禮貌
啊肥我啦 上個禮拜剛換醫院 第一天學姊帶我走病房認識環境 突然旁邊有個不認識的年長護士 突然很大聲的 「喂!你誰啊?來單位不用自我介紹嗎?你不講話誰知道你是誰?有沒有禮貌?」 雖然當場很傻眼 但學長跟我說他是神經病不用理會 後來我也是有記住
[問卦] 停電時馬桶還能沖水..?
阿肥我啦 前陣子晚上 社區斷電了幾個小時 除了沒有電燈要摸黑 冷氣沒辦法用也是折磨人 後來阿肥去上廁所的時候 順手按了一下沖水 發現竟然還可以使用 讓阿肥我震驚了好久 到底是什麼原理 才能讓馬桶在停電的情況下 也能夠正常運作? 難道是發明的
更多 tony84590 作者的文章...