※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板WomenTalk
標題

[討論] 鮭魚「丼」飯怎麼唸?

時間
最新2020-07-15 02:55:00
留言227則留言,137人參與討論
推噓95 ( 1121798 )
去吃日式料理會有丼飯, 我說我要鮭魚「凍」飯。 可是最近有人糾正我, 說應該唸鮭魚「膽」飯, 我覺得也太奇怪了吧? 他是在騙我嗎?? 我看起來沒有吃過丼飯嗎? 大家都怎麼唸鮭魚丼飯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.47.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1594513737.A.1BF.html

227 則留言

hposuperman, 1F
ㄐㄧㄥˇ

ffooxx, 2F
我都唸ikea

Sazabie, 3F
"洞"是日語發音,丼在中文是唸做"井"或"膽"...

meishan31, 4F
聽得懂就好,除非教育部有發文指導

markhbad54, 5F
那是形聲字,石頭掉到井裡的聲音

tmcharvard, 6F
直接說要"蓋飯"就好了,糾結那種少用字沒意義

hellomylove, 7F
我記得是 ㄉㄢˇ

tmcharvard, 8F
若不是因為蓋飯,這個字根本很少用了,就跟大家也很少

A816, 9F
我都念d犥g

tmcharvard, 10F
用"讎"這個字而用"仇"一樣

evenme, 11F
這個字的原意應該是讓大家唸“凍”吧 文字是用來溝通,唸

evenme, 12F
“凍”讓對方聽得懂在表達日本的蓋飯,不就達到目的了?重

evenme, 13F
點應該是原來中文用字是否需要改的問題?

HpHolidays, 14F
我都念ikea

leoth, 15F
榴槤飯

bimmers0, 16F
中間那個、就說明一切了

bimmers0, 17F
井字中間一個洞,還強調、音

irene160, 18F
幹麻用中文發音念日文的東西==

ggyaining, 19F
ドン

AsllaPiscu, 20F
上教育部網站查不就有答案了嗎

chuanglk, 21F
一樓正解

JamesChen, 22F
那你念壽司是壽司還是 sushi?

ken1990710, 23F
10樓是輝夜看太多嗎

wenhuanorman, 24F
どん

x91213, 25F
ㄉㄨㄥˋ

hellocalpis, 26F
日文字直接copy過來,然後唸一個完全不像的音我是覺得

hellocalpis, 27F
很奇怪啦,所以還是唸dong

lliuooia, 28F
井丼

sundazlas, 29F
東京你唸東京還是Tokyo?

g7a7n7, 30F
皇民相輕 笑死

noah23, 31F

a1zz3, 32F
ㄐㄧㄥˇ,但是我都念凍

chingdmla, 33F
就唸ㄉㄨㄥˋ啊 這個食物從日本過來 當然唸一樣的

kklic500, 34F

Gargila0135, 35F
撲通...石頭掉井裡

eric112, 36F
我都念nong

dcshoecousa, 37F
ㄐㄧㄥ三聲

SEEDA, 38F
硬要糾正的根本低能中文廚吧,語言本來就是要溝通用的

SEEDA, 39F
你講出一個沒人聽得懂,還沾沾自喜是在想什麼

kaltu, 217F
牛仔褲只能唸牛紫褲,然後一味可以唸一昧

kaltu, 218F
信仰教育部的狂信徒真的很煩,隨便做個田野調查「丼」字的

kaltu, 219F
現代用法用例是不是「壓倒性地以『凍』音形容日式蓋飯料理

kaltu, 220F

kaltu, 221F
正常的辭典學早就收錄新的語言發展來修正辭典反映現實了

kaltu, 222F
這套理應當整理收錄田野的辭典失職無法即時收錄描述新意義

kaltu, 223F
而產生的新讀音

kaltu, 224F
教育部的狂信徒反過來說因為這個讀音不在我因為瀆職沒放進

kaltu, 225F
去的辭典裡,所以你不能用

stanly1101, 226F
我唸日文不行喔

Kedge, 227F
ㄐㄧㄥˇ

leinru, 228F
教育部跟不上時代

luoqr, 229F
在意這種事是書念太多 失去初衷了嗎

Ghostchaos, 230F
鮭魚飯 那個"丼"根本多餘

f34981282 作者的近期文章

[討論] 虐童案事件後會有什麼改變嗎?
這次虐童案好難過, 很多新聞都不敢細看, 這次事件後政府、人民會有什麼改變嗎? 還是其實這就是是日常, 也沒辦法做什麼?
[討論] 撞傷紅線違停突然開門的人會被罰嗎?
有鑒於紅線可以停車, 還有人會突然打開車門, 如果不小心撞傷那個人, 是誰的錯啊? 會被罰嗎?
[討論] 台灣被詐騙而死掉的人根本很少吧?
常常很多人說詐騙多嚴重多嚴重, 其實最多就是被電擊、餵藥、被揍而已, 因詐騙而死的人新聞看起來根本沒多少, 去年有1000個嗎? 隨便看因交通死的大概就三千多個, 每天死十個人還比較多, 其他因為生病而死的應該也是比詐騙多吧? 看起來詐騙議
[討論] 總統大選為什麼不做民調就好了?
民調單位感覺很厲害, 調查部分人的想法後, 可以統計推論出結果! 去投票站這麼耗時耗力, 為什麼不做民調決定總統就好了? 省下的錢應該至少幾億吧? 可以給我一半就好,謝謝
[討論] 要死多少人交通才可能改善?
交通死亡天天上演, 有些是道路規劃不好, 有些是酒駕五六次的還一樣上路, 政府對這些事情是都沒輒嗎? 還是比以前改善很多了? 只是我沒感覺到? 還是其實台灣人口太密集, 是故意要維持的?
[討論] 這些議題哪個重要啊?
新聞播報以流量為導向可以理解, 不過大家覺得到底哪些問題重要? 或是哪些該優先討論、處理? 1.交通 2.電 3.詐騙綁架 4.雞蛋 5.違章建築 6.貪污 7.其他
更多 f34981282 作者的文章...