※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板WomenTalk
標題

[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名

時間
最新2021-01-20 23:43:00
留言107則留言,87人參與討論
推噓71 ( 73232 )
各位女板鄉民晚安 如題 有些地名翻譯 像是瑞士的琉森、蘇黎世 德國的格拉蘇蒂 私心都覺得翻譯的蠻好聽 大家有覺得哪些地名翻譯的好聽嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.246.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1594047229.A.4D0.html

107 則留言

poolplayer, 1F
蒙地卡羅

eva19452002, 2F
你先舉幾個翻譯很難聽的地名好嗎?

REDROSES, 3F
翡冷翠(Firenze)

risa3333, 4F
羅森堡,布拉格,布達佩斯

beerbelly, 5F
Turkey

DressCoat, 6F
翡冷翠+1

[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名

yorkyoung, 8F
約克郡

Hey2, 9F
支援二樓

jetaime851, 10F
柏林 斯圖加特

flower42, 11F
富金

enuj, 12F
諸羅山、那瑪夏

flower42, 13F
[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名

enuj, 14F
米蘭、荷蘭、波蘭、熱蘭遮城

inter4666, 15F
瑞典

rie779, 16F
德黑蘭 慕尼黑 波斯

wanters, 17F
打狗很難聽+1

jonsauwi, 18F
Turino 都靈

specialcat1, 19F
耶路撒冷

guessclaire, 20F
經常被偷走的路牌 偷那個幹嘛

kakashi71, 21F
斐冷翠

cat0429, 22F
譯名都有特別選過,因此也常跟原文名對不起來

ashkaze, 23F
耶路撒冷+1

guessclaire, 24F
卡布里島

mamajustgo, 25F
楓丹白露

sirenita, 26F
有些被誤認跟原文對不起來的,其實才是忠於原文,而大家

sirenita, 27F
常聽到的其實是來自「英文」的翻譯

JC83, 28F
卡加不列島

sirenita, 29F
像佛羅倫斯/翡冷翠,前者是從英文Florence翻來,但其實

sirenita, 30F
在義大利當地是叫Firenze

Jaz248, 31F
西西里

sjclivelo, 32F
三貂角、熱蘭遮

Sunblacktea, 33F
雷克雅維克

CiaoTwo, 34F
優勝美地

paxiex32, 35F
翡冷翠

johdju88, 36F
歹丸

phyllon, 37F
帛琉

drajan, 38F
塞拉耶佛 北海道 海森堡 敦煌 呼和浩特 火奴魯魯 阿拉斯加

drajan, 39F
巴塞隆納 麗江

miruw, 96F
翡冷翠

azdc, 97F
蘇科維亞

m84524, 98F
蚵仔寮

raikkon41, 99F
苗栗國

gwpeg25, 100F
慶記

zz3000, 101F
圖勒

ideaty, 102F
紀念碑谷

crea0520, 103F
托斯卡尼

ph275656, 104F
因斯布魯克

ivyhoney, 105F
斯德哥爾摩

ling7777777, 106F
症候群

GAGA1, 107F
唐努烏梁海

med5566 作者的近期文章

Re: [新聞] 停電次數比馬政府下降70.9% 專家揪詭異
※ 引述《ptt987654321 (大谷躺平)》之銘言: : 停電次數比馬政府下降70.9%專家揪詭異之處:報導停電新聞多7倍以上 : 3立 : 記者黎冠志/台北報導 : 近日發生多起供電意外,台電總經理王耀庭20日宣布請辭負責,不過目前
[問卦] 專長是打漆彈可以做什麼工作
各位八卦版鄉民早安早安 本魯待業中專長是打漆彈 可以找什麼工作有八卦嗎? 當漆彈場教練會不會太大才小用了0.0?
[問卦] 特定Id一直轉Dcard彩虹文的八卦
各位八卦版鄉民晚安 轉低能卡文章算是近年來的趨勢 現在定期還會在版上看到轉過來的彩虹文 一查發現都是特定ID 有沒有八卦啊?
更多 med5566 作者的文章...