※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板WomenTalk
標題

[閒聊] 為什麼ladybug中文是瓢蟲

時間
最新2019-10-17 03:24:00
留言58則留言,33人參與討論
推噓22 ( 27526 )
如題 有lady有bug 為什麼兩個字合起來就變成瓢蟲了 蝴蝶好像也是 butter跟fly 有沒有英文界的倉頡當初造字在想什麼的卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.46.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1571154071.A.78B.html

58 則留言

claymath, 1F
ladygaga114.136.236.167

hua828797, 2F
因為他們會吃芽蟲42.73.23.101

hua828797, 3F
農夫就幫他們用聖母瑪利亞的稱號Our La42.73.23.101

hua828797, 4F
dy取名42.73.23.101

hua828797, 5F
#冷知識42.73.23.101

t81511270, 6F
奶油蒼蠅 為什麼是 蝴蝶36.234.142.14

polobolo, 7F
其實有部電影也是叫這個名字 但中文翻淑114.136.124.17

polobolo, 8F
女鳥 超美的感覺114.136.124.17

polobolo, 9F
蜉蝣是叫Mayfly 蒼蠅叫fly 國小的時候想114.136.124.17

polobolo, 10F
說 可能抹了奶油的蒼蠅比較美吧 就沒什114.136.124.17

polobolo, 11F
麼懷疑了114.136.124.17

ChiehKuo, 12F
瓢蟲是外來種嗎 翻譯名稱?223.140.254.223

WilliamTaft, 13F
小妹最喜歡吃ladyfinger了,嘻嘻1.172.98.169

ChiehKuo, 14F
喔 我剛沒認真看你文 現在知道你在問什223.140.254.223

ChiehKuo, 15F
麼了223.140.254.223

astrayzip, 16F

soulboy330, 17F
因為女生都喜歡有圓點圖案的衣服 瓢1.200.209.89

soulboy330, 18F
蟲背後也一堆圓點 所以加個lady1.200.209.89

kiki1235678g, 19F
Polo大那部電影是lady bird....39.12.14.53

NotLuo, 20F
還有Dragonfly 跟 fly223.140.224.104

Sprin, 21F
不是每個詞都是外來語吧 說不定是日本翻過223.136.145.226

Sprin, 22F
來或原本中文就有這個詞223.136.145.226

yel2sha, 23F
我也記得淑女鳥英文是ladybug 難道是曼德111.71.100.9

yel2sha, 24F
拉效應111.71.100.9

abegginin, 25F
那larrybird 你怎麼看?180.176.171.69

QQ890829, 26F
kiki推文笑死XDD39.11.166.89

fhyvette, 27F
淑女鳥是ladybird啦,在英式英文是瓢蟲的182.18.206.204

fhyvette, 28F
意思182.18.206.204

ARTCOM, 29F
Ladybird=Ladybug?????????????61.62.247.240

allen7x, 30F
butterfly 比較難懂吧172.58.23.171

fundoshi, 31F
ladybird 英文 ladybug 美語125.230.24.142

finianex007, 32F
其實跟傑尼龜一樣,會類迪類迪的叫42.77.64.173

nichtsicher, 33F
因為人家4女森Lady!223.137.5.37

polobolo, 34F
靠北打錯啦114.136.124.17

kid80618, 35F
...因為這兩個詞不是外來語223.136.253.249

starbygod, 36F
以前人民很窮偶爾還需要吃蒼蠅來維持223.140.65.151

starbygod, 37F
基本的蛋白質攝取 有一天吃到蝴蝶發現223.140.65.151

starbygod, 38F
有很香濃的奶油味所以...223.140.65.151

theyderwrong, 39F
樓上這個假設蠻有趣的118.170.48.233

lf25074428, 40F
講淑女鳥那個有夠好笑114.136.137.198

PnPn, 41F
...ladybug跟ladybird都是瓢蟲好嗎 樓上一59.115.131.18

PnPn, 42F
堆自以為的才讓人笑死 程度有夠差59.115.131.18

candn, 43F
原來那麼多人看過「淑女鳥」42.73.50.162

candn, 44F
我一直以為瓢蟲只叫Ladybird!哇長知識42.73.50.162

YMJ13816, 45F
兩者都是瓢蟲哦!只是差在英式用法跟39.8.76.59

YMJ13816, 46F
美式用法~39.8.76.59

sorrowlove12, 47F
淑女鳥好看(離題39.8.62.68

alexliao2027, 48F
不然你是要叫它ladyboy逆114.137.43.208

Larsie, 49F
美國人:瓢為何麼翻成英文要變lady?27.247.222.2

winterice20, 50F
哇 這篇推文真值得一看36.238.42.229

Larsie, 51F
美國人:蝴蝶翻成英文為何不是Who Day?27.247.222.2

lostmysmile, 52F
看推文長知識125.224.9.151

tobeornachos, 53F
她就是淑女鳥 意在把瓢蟲ladybird42.72.143.83

tobeornachos, 54F
拆開後 成為淑女鳥Lady Bird42.72.143.83

tobeornachos, 55F
補充一下二樓的Our Lady's bug, 因42.72.143.83

tobeornachos, 56F
為瑪利亞常穿紅色斗篷,加上她的七42.72.143.83

tobeornachos, 57F
喜七悲,讓人把七星瓢蟲聯想到她,叫42.72.143.83

tobeornachos, 58F
著叫著就變成ladybug了42.72.143.83

david0426 作者的近期文章

[問卦] 還沒三十 要進台積電賺快錢兩年嗎
如題 現在在抉擇 目前還沒三十 台積設備待兩年 加分紅大概可以存個150沒問題 存完再看我之後要幹嘛 要趁年輕的時候賣一下肝嗎 有沒有 這方面 的八卦
[問卦] 面台積電設備完要幹嘛
如題 已經面完惹 主管後面都在跟我聊天 還問我有沒有在打lol 但工時我有問 一週幾天早八晚八蠻長的 是不是要先買個保健食品 有沒有 這方面 的八卦
[問卦] 面試時被主管尻洗大學成績爛
如題 我就是那幾科被當過 也不是主科 但還是會被拿出來尻洗 怎麼辦啊 面的是一間分紅都給蠻大包的公司 感覺無聲卡了 大家面試被幹的時候都怎麼調適 有沒有 這方面 的八卦
16LoL
[閒聊] LCK這兩隊去LPL打能到哪裡
如題 這兩隊根本神仙打架 faker遠古龍團戳爛對面拿四連殺 canyon關鍵遠古偷龍直接一波 這兩隊去LPL打 能走多遠 有沒有 這方面 的八卦
[問卦] 小上海香酥雞 的八卦?
如題 之前去台南 朋友說逛夜市一定要吃這家的香酥雞 但我一直沒機會去吃 有沒有 小上海香酥雞 的八卦
[閒聊] 這就是屌虐CFO的日本隊伍嗎?
如題 這把可以不用看了 除非PSG願意耍白痴打到五十分鐘 剛剛龍團零換五完全看不出這隊伍到底怎麼打贏PCS第一隊CFO的 CFO花的錢買的選手不知道是SHG的幾十倍 有沒有 這方面 的八卦
21LoL
[閒聊] 明年應該換pcs去LJL打比賽了吧?
如題 賽前各種覺得日本賽區不強 結果現在LJL第一隊SHG打PCS第一隊CFO 人頭數贏之外 經濟還領先 海水退了才發現原來是PCS自己沒穿褲子 明年是不是要換我們派隊伍去日本打比賽了啊 有沒有 這方面 的八卦
更多 david0426 作者的文章...