[情報] 舊訪問中譯 FIVB專訪Sokolova (2017年)

老人懷舊, Sokolova是我最喜歡的排球運動員 98/99的時候看女排大獎賽時迷上她, 不過也不常看排球 通常就是看奧運而已, 俄羅斯女排雅典飲恨之後, 我買了一堆 俄羅斯的影片, 可是我就放著沒看, 後來那堆存影片的VCD也不知丟去哪orz 最近一直重看Sokolova的比賽, 尤其是2004奧運之後的 06世錦賽的影片真是好看啊, 跟義大利的準決賽還有前面跟荷蘭的 Sokolova表現超好, 鏡頭又一直特寫她, 看了超爽 2007大獎賽有一場跟日本的, 她也是表現超好, 那場Gamova沒上 除了看影片, 在網路上也搜尋一堆她的資訊, 看到一篇以前FIVB的訪問 覺得蠻不錯的, 用 google就很通順了，只把比較不順的地方改一下。 文章網址 https://reurl.cc/blXL23 Sokolova回顧輝煌的職業生涯 https://imgur.com/RD0IY1W (Sokolova在2010年女排世錦賽對決義大利的一個play) 瑞士洛桑，2017 年10 月19 日- 兩屆世錦賽冠軍和兩屆奧運銀牌得主Lyubov Sokolova 向fivb.com 講述了她成功的職業生涯、對排球的熱愛以及對未來的希望。 Sokolova跟俄羅斯隊在2006和2010奪得FIVB世界排球錦標賽金牌。這些勝利是 在2000 年雪梨奧運會和2004 年雅典奧運會上獲得銀牌後獲得的。俄羅斯人還 在祖國的、土耳其、義大利和西班牙的俱樂部贏得無數的冠軍頭銜。 2010年， 她隨土耳其費內巴切俱樂部奪得FIVB女子排球俱樂部世界錦標賽冠軍，並於2015年 隨俄羅斯Dinamo Krasnodar隊獲得亞軍。 Q: 你小時候是怎麼接觸排球的? Sokolova: 我的第一任教練Romanenko Vasily到我的學校，並邀請我嘗試打排球。 我和爸爸媽媽一起去參加了培訓。 這就是一切的開始。 當時我8歲。 Q: 你對這項運動一見鍾情嗎？ 你喜歡排球的什麼？ Sokolova: 不，一開始對於我做什麼無所謂。 對我來說，最重要的是做點什麼—— 移動、跑步。 就只是命運決定了是排球。 在排球方面，我喜歡一切。 運動、 興奮、團隊溝通、團隊精神、與朋友在一起。 Q: 你和家人一起打過排球嗎？ Sokolova: 從職業角度來說，我家裡沒有人參與體育運動。但我父親卻很喜歡在家裡 的院子裡玩耍。 Q: 天賦和努力——對於你成功的職業生涯來說，哪一個更重要？ 哪些人/教練在你的發展中發揮了最大的作用？ Sokolova: 要成為一名偉大的球員，你需要這兩種特質：天賦和努力的耐心。 如果沒有付出很大的努力，就不可能獲得美麗的鑽石。在運動中，您需要進行大量 艱苦的練習才能實現你的目標並成為一名真正的運動員。 我小時候的教練對我作為一名球員的發展非常重要。他們教我排球的基本要素。 我從Nikolai Karpol那裡接受了很多排球教育，這讓我有機會從事這項運動。 Q: 你贏得了很多冠軍。作為一名球員，你的職業生涯中哪個時刻是最好/最激動人心的？ Sokolova: 所有這些時刻都是無價的。我無法從其中挑出一個。我的職業生涯既迷人 而漫長，有過勝利，也有不幸的失敗。 然而，它們都是明亮的、令人難忘的。 https://imgur.com/WBtZRKo (俄羅斯隊慶祝在日本舉行的 2010年FIVB女排世界錦標賽上取得成功) Q: 在不同的國家踢球有多重要？ 你最大的粉絲群在哪裡？ Sokolova: 體驗不同國家的文化和傳統以及不同國家的比賽風格非常重要。專業精神和 學習不同語言的機會也同樣如此。 我在菲律賓有很多粉絲，我從來沒有去過那裏。 也許有一天我能去看看。 (PS. 這裡不知道是不是訪問翻譯有誤, 還是她自己忘記 以前她去菲律賓打過女排大獎賽, YTB也有影片, 菲律賓人真的很愛她) Q: 成為這項運動的傳奇意味著什麼？ 您認為誰是排球界最偉大的傳奇人物？ Sokolova: 被稱為傳奇人物是對你所做工作的高度認可。這是一個樹立榜樣的人， 人們為他感到自豪。 成為傳奇固然很好，但隨之而來的是責任。 Q: 自你職業生涯開始以來，排球運動發生了哪些變化？ Sokolova: 排球規則發生了很大變化——自由人的引入、影片重播要求、計分系統 和球的變化。但作為一名球員，你要習慣一切。 對我來說，很難確定什麼時候最好。 時間會證明一切。總是需要做出一些改變，這樣球迷才不會失去對排球的興趣。 我很高興，因為我很幸運，在不同的時代、不同的規則下踢球，我還記得以前的情況。 畢竟，舊規則永遠不會回來。(ps: 我還記得從發球得分制開始看的, 98年還是發球 得分, 但是我到現在也沒搞懂規則 orz) Q: 你現在在做什麼？ 你未來的計劃是什麼？ 你會繼續從事排球運動嗎？ Sokolova: 目前，我正在家裡教育我的第二個孩子。 將來，我當然想從事排球工作。 這是我的人生。必須要轉移知識和經驗。在我看來，有一些東西是我可以傳達的。 https://imgur.com/Bp5Ug5w (Sokolova曾於2006年和2010年隨俄羅斯國家隊兩次獲得世界冠軍。她還在2000年 雪梨奧運和2004年雅典奧運上獲得銀牌。) Q: 你將所有獎牌存放在哪裡？ Sokolova: 我所有的獎牌、獎項和獎杯都在我莫斯科的家裡。 我有一個特別的 大展示櫃。 Q: 你還保留著你職業生涯中印有不同名字的球衣嗎？ Sokolova: 我仍然保留著我效力過的所有俱樂部的球衣。它們是我俱樂部生涯的回憶 ，我會一輩子珍藏。當然，最重要的球衣是俄羅斯的球衣。穿上印有俄羅斯字樣的球衣 並代表我們的國家參加最重大的比賽是一種巨大的榮譽和責任。在我心裡，因為祖國對我 來說太重要了。(ps. 我好想要她的球衣喔, 可惜排球不夠流行吧 想買也買不到) PS. 我看一些新聞, 還有她最後待的俱樂部Dinamo Krasnodar的IG, 她2016退役後, 2017/18賽季又回這個俱樂部打球耶, 所以她打到40歲! 後來在這個俱樂部當行政職 之後離開有當俄羅斯國家隊的領隊, 只是我不知道她現在還是不是領隊。 2021年10月她跟Gamova被邀請擔任男排世錦賽抽籤嘉賓 https://www.sohu.com/a/493155207_120256968 維基沒有她的中文條目，打算過一陣子幫她寫。 我看俄文條目有寫在2008大獎賽她擔任自由人，好想看，但是我還沒有找到影片。 有點好奇她的第二個孩子是男生還女生，只有看過她大兒子的照片。 話說想到當初我有去看倫敦奧運(去看韻律體操比賽)，去之前知道女排她有參賽很高興 還想說到時到倫敦時再去找女排比賽的票，結果就在我到倫敦那天俄羅斯就在八強輸了 唉 太遺憾了 如果她們撐久一點我就有機會看現場了 qq 那場比賽驚心動魄, 她也拿了全場最高的28分, 但是到目前我還是不敢看影片... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.68.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Volleyball/M.1694920384.A.578.html