![Fw: [討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題](https://i.imgur.com/enVz6Kx.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Fw: [討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1b6EilTn ]
作者: chordate (にんきもの) 看板: C_Chat
標題: [討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
時間: Sun Oct 1 11:44:45 2023
https://imgur.com/enVz6Kx
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米，
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯，
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716)，白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651)，是否翻譯成米飯比較合適呢？
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696131887.A.771.html
34 則留言
chordate 作者的近期文章
12TypeMoon
[問題] Saber的目的是什麼？[有F/SR雷] 請問一下Saber的想向盈月許的願望，到底是什麼呢？ 一開始Saber有說忘了，被伊織吐槽說大概是不太重要的願望才會忘。 不過三個結局Saber都是毀掉盈月，好像沒有什麼特別要跟盈月許的願望啊？ 就連跟弟橘比賣命的再會，兩
![[問題] 鄭成功有碰上無主assassin嗎？](https://i.imgur.com/FbZ8tpZ.jpg)
![[問題] Fate/Samurai Remnant 角色生死問題](https://i.imgur.com/IkbNMD2.jpg)
![[閒聊] 瞬間移動有多難？](https://i.imgur.com/8frKsKR.jpg)
→
噓
→
推
推
→
噓
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
推
→
→