[日GO][翻譯] 特拉洛克（偽）情人節巧克力

此篇內容有捏到此英靈的真名，請小心閱讀避免被暴雷。 以下防雷頁 https://youtu.be/-U9BXh_PWP0 蜂鳥是祕密的房間 特斯卡特利波卡 「啊？不知道什麼是情人節！？ 妳的天線也太矮了吧蜂鳥！ 妳的神殿是裝飾品嗎？ 如果只是要看高度的話，公雞公的跳躍還比較有看頭啦！」 特諾奇提特蘭 「……別動不動就把魁扎爾‧科亞特爾拉出來講。 既然話都說到這樣了，想必你一定很清楚吧，情人節。 對如此偉大的特斯卡特利波卡提出質問， 說到底，這是要做什麼事的日子呢。 甜點的話是隨時都能去買的東西。 從日常品中找出特別性這點實在很難理解。 既然要在特別之日中獻上的話，果然要心臟不是嗎？ 當然身為神官的御主， 會充滿著對我的感謝，像這樣，啾的。」 （捏爆什麼東西的聲音加上噴出鮮血特效，應該是心臟爆了。） 特斯卡特利波卡 「……蜂鳥，拘泥於過去的文明也是可以。 太過認真也是妳的長處。 但是至少讀讀工作場所的空氣吧。 哪有人會把心臟當作禮物———」（＊1） （特斯卡特利波卡突然有所感應。） 特斯卡特利波卡 「居然有嗎。 ———嘛，那算是例外中的例外，吧。 不管怎樣。 第一個就來找我討論這點就好好誇誇妳吧。 所謂的情人節啊， 就是能將很平常的事情變成特別的事情的日子啊。 好好傾耳聽聽，比起平常還要更加吵雜吧？ 是一年來所做事情的收穫祭啊。 戀愛話題的大市場。 男人迎娶女人，女人招入男人。 不管是多麼輕微的贈禮都會被視為重要的禮物， 不管是多麼沈重的贈禮對方都不會拒絕。 嘛，就把它當成戀與愛的強制力起作用的祭日吧。 大部分的情侶都能好好度過的日子。」 特諾奇提特蘭 「大部分的——— 不管自己是什麼，對方是什麼， 就連特別的禮物都能被允許——— ———原來如此。 很像西洋的祭典一樣很衝動，呢。 理解了，我是阿茲特克的心臟。 即使莊嚴但也是賢淑都市的化身。 我才不會被那種風潮所影響。 做為特斯卡特利波卡的妹妹，自然的度過這日子，捏。」 （剛從管制室忙出來的主角） 特諾奇提特蘭 「午安，剛結束管制室的任務要回去了嗎？ 我也是剛結束每日例行公事，幫花壇的花澆水。 真巧呢，捏。」 1：午安，特拉洛克神。← 2：（很明顯是在這邊等我的樣子啊……） 特諾奇提特蘭 「雖然我的外觀是特拉洛克神的樣子， 但叫我特諾奇提特蘭就可以了，因為是這樣的日子。 話說回來，這個時期是有各式各樣的案件傳來傳去的時期， 我從尼托克莉斯那邊聽說了。 既然是守護人理的立場，有沒有當作完全放鬆的日子， 專注在個人活動的從者在呢。 也就是說這祭日呢。 這種事情的話，希望你能早一點，至少一個月以前跟我說。 差一點就要蒙羞了。 這點請妳多注意一些，御主。 祭日卻沒有奉獻什麼東西給神， 會被人認為那做為神官是三流的，唷。 沒辦法那做法就由我這邊想好了。 利用模擬室來去我的城鎮吧。 不會花妳太多時間的，就只是進行簡單的儀式而已， 只要滿足的話就會馬上結束了。」 1：滿足，是指哪邊？ 2：情人節可沒有什麼儀式哦？← 特諾奇提特蘭 「在我的上面幾乎每天，都在執行著祭典儀式。 也就是說我的祭典的專門家且是活字典。 沒必要遵從西洋的樣式。 今天這日子，就讓我教教妳更加適合的儀式為何。」 （進入模擬室，來到一望無盡的海灘，美麗的南國島嶼） 特諾奇提特蘭（靈二便服） 「嗯～～～～！ 南國諸島（夏威夷），超～～～棒！」 1：去跟中南美洲的人道歉———！← 2：妳就沒有做為都市的自尊嗎！？ 特諾奇提特蘭 「信仰（那個）跟觀光（這個）是不同的事情。 雖然很不甘心，但比起解放感沒有能勝過這片土地的地方。 即使現在墨西哥也變成了觀光地， 也能在石灰岩井游泳， 像這樣，無垠的青色海洋以及光輝的沙灘是望塵莫及的…… 所以說，像這樣來進行了疑似體驗。 積極的去學習好的地方， 有機會的話就申請成為姊妹市保持良好關係， 這就是所謂的優良的都市開發哦。 所以說，來去大街逛逛吧。 如果能找到跟我合的裝飾品就買起來。」 1：是沒問題，那儀式呢？ 2：所謂儀式，也就是？← 特諾奇提特蘭 「說的粗略一點，所謂儀式就是尊敬神明，款待神明。 尊敬，也就是感情良好的，恩恩愛愛的。 款待，也就是溫柔的，黏在一起。 妳在這邊曾經度過了夏天的假期， 只要跟那時候做一樣的事情就好了。 所謂情人節，就是這樣的日子對吧？ 平常，妳所體驗的沒什麼特別的事情， 只對我，特別的給我吧。 即使這麼說———就算只是日常的事情， 對我來說也是第一次的體驗呢。 請稍微多照顧我一點，捏？」 （一玩玩到天黑） 1：居然成了認真的夏威夷觀光…… 2：雖然很開心，但好像忘記了什麼事情……← 特諾奇提特蘭 「啊，糟糕，因為都是新鮮的事情， 忘記儀式的重點了，我。 稍微把眼睛給閉上。 因為我要變身，唷哆。」 （眼閉上） 特諾奇提特蘭 「好，可以了唷。 睜開眼睛吧，我的神官。」 （眼睛睜開） 特諾奇提特蘭（靈三） 「妳平常在做的事情。 不，妳那時代的日常，有好好的獻給我了。 即使看上去這樣我也是神。 配得上妳的奉獻，將特別，且唯一的東西給予妳吧。」 （收到巧克力？） 1：像是巧克力……一樣的？← 2：這是……鑰匙？ 特諾奇提特蘭 「欸欸，這是到目前為止為了妳的活躍所贈送的東西。 有這相應的重量，對吧？ 那是『月之湖』的祕密房間。 如同字面上的意思，打開我心臟部的鑰匙。 在那邊的就只有我跟妳單獨兩個人而已。 不會有任何人來妨礙，也不會讓任何人知道發生什麼事。」 （特諾奇提特蘭靠近主角兩步） 「……捏？ 隨時都可以來到我的深處，唷？」 -- 巧克力名稱：蜂鳥是祕密的房間 https://i.imgur.com/tx3gGWY.jpg 特諾奇提特蘭所贈送的情人節巧克力。 進入都市型引擎機械人‧特諾奇提特蘭駕駛艙的鑰匙。 可說是合鍵，有著仿蜂鳥外觀的銀色鑰匙， 以及仿造那鑰匙的巧克力的組合。 從那之後，只要是模擬室的訓練結束，打算回到自己房間的御主， 「妳走錯路了唷，這邊的房間能夠提供更加上質的休息……對吧？」 像這樣勸誘著御主的自稱神靈的姿態被人所目擊到。 -- ＊1：劊子手傑克的情人節禮物就是心臟。 https://i.imgur.com/N6SIX9d.jpg -- 好久沒看到這麼直球的英靈了。 1、我不會被這風潮所影響 → 直接堵御主下班後帶走。 2、不會花太多時間 → 直接玩到天黑。 3、假儀式之名行約會之實，還很厲害直接挑夏威夷約會。 4、約會完直接帶御主開房間，隨時都可以進到我深處（意味深）。 5、成功一次之後，之後每次訓練完都會邀請主角去自己的房間。 聖、聖卑戰爭…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.161.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1676632316.A.B57.html