[日GO][翻譯] FGOM10 阿爾托莉雅・Caster

下有 2.6 雷 部分內容使用跑車服官方翻譯，感謝教王提供 https://kazemai.github.io/fgo-vz/svtData.html?no=284 - 請搭配星辰誕生之時一起閱讀吧 https://youtu.be/3vCIojU_GeA 靈基資料 身高／體重：154cm・42kg 出典：亞瑟王傳說、Fate/Grand Order 地域：星之內海、潮聲的廷塔哲 属性：中立・善 性別：女性 ◆職階技能 ・對魔力：A 不論是什麼樣的大魔術，只要等級在 A 以下都可以無效化。 ・道具做成：B 可以製作帶有魔力的道具。 ...然而多半是『只要魔力通過就能發動／只能使用一次』。這種使用方針有點類似炸藥。 ・陣地作成：EX 立於人理要塞・白堊的卡美洛城之人。 在與『人類威脅』的決戰中，可以形成最高等級的守護陣。 ・妖精眼：- 並非常人持有的魔眼、而是妖精與生俱來的『切換世界』的眼界。 傳聞高階妖精持有的妖精眼可以看穿一切謊言、映照所有真相。 對妖精來說善意和惡意是一樣的所以這個異能沒有太大意義， 但如果是會為了善惡之分而感到困惑的人類持有這種視野絕對不是什麼好事。 ◆固定技能 ・希望的領導力：B 作為預言之子被撫養長大，並踏上旅途的她具備被他人依靠、期待的魅力。 其效果接近魔術師梅林所展現的『夢境般的戰意高昂』。 ・阿瓦隆的妖精：A 來自星之內海妖精們的佑護。 賜予預言之子的祝福，或是誓約。 樂園的妖精所持有，祝福生命、保護對象的命運力不被各種污穢侵襲的能力。 ・聖劍作成：EX 展現出阿爾托莉雅・卡斯特最終到達的存在方式的能力。 梅林的『英雄做成』的 Arts 版。 Arts 性能大幅提升、1 回合無敵（阿瓦隆劍鞘的形象）、賦予人類威脅特攻 一旦這個力量真正覺醒，她所製作的所有物品都會成為『劍』屬性。 ◆寶具 懷抱你的希望之星 等級：A／種別：對軍寶具／射程：0～50／最大捕捉：100人 Around Caliburn 透過『選定之杖』開放，阿爾托莉雅的內心印象世界。 來自樂園的鐘聲守護、強化並肩戰鬥的同伴們。 儘管她本人也不清楚這名字的由來。 （在遊戲中並未反映出來，其實是『只有阿爾托莉雅自己不會上到 Buff』的能力） 真圓集結誓約之星 等級：A／種別：對軍寶具／射程：0～50／最大捕捉：100人 Round of Avalon 成為了『不列顛的守護者』的阿爾托莉雅的寶具。 顯現黃昏的卡美洛，賜予並肩作戰同伴們『圓桌騎士』的 Gift*。 （遊戲中的效果跟 Around Caliburn 一樣） * 最終戰把瑪修放在前排會有術傻賜名『妖精騎士加拉哈德』的效果 阿爾托莉雅・卡斯特在妖精國貫徹其使命而消滅了。 為聖劍獻身、化做聖劍本身的她， 後來成為了幫助『對抗星之威脅之人』的人理幫助裝置。 其名為阿爾托莉雅・阿瓦隆。 靈三才是她真正的姿態，靈一和靈二是曾經鍛造了她的『某個誰』的存在方式 並不是身為樂園妖精的紀錄，而是以預言之子之名踏上旅途的春之記憶， 以此為基礎模擬出來的結果。 人物 ■人稱（靈一～靈二） 一人稱：わたし 二人稱：あなた/○○さん 三人稱：あの方/みんな/皆さん 稱呼御主：○○○さん/Master ■人稱（靈三） 一人稱：私 二人稱：貴方/○○ 三人稱：貴方たち/皆 稱呼御主：○○○さん/Master・○○○ ◆性格 如果阿爾托莉雅沒有拔出石中劍、當個鄉下姑娘長大的 IF。 不服輸、意志堅強（就算有討厭的事也會振作起來），重視周遭的氣氛， 將真心話藏在心裡不對任何人說，十分普通的少女形象。 認真鑽研魔術，會像少年一樣在原野中奔走的實踐派研究者。 作為『預言之子』回應周遭的期待、為了拯救不列顛而啟程的故事主人公。 ......以上是表面的性格・性質。 泛人類史的阿爾托莉雅是表裡如一的個性， 但阿爾托莉雅・卡斯特並沒有那麼堅強， 內心十分脆弱、有點膽怯、還是悲觀主義者。 因為妖精眼會看見世上所有謊言，而且身為樂園妖精不得不終結不列顛， 這兩個要素使阿爾托莉雅・卡斯特發展成既悲觀又厭世的人格。 （再加上小時候教她魔術的老師*傳染給她的自暴自棄） * 雖然應該不會有人搞錯... 她小時候的老師是奧伯龍，不是真梅林 覺得身為『預言之子』的自己和周圍期待自己而自我毀滅的人都好笨而不禁在內心嘆息。 （但並不是冷漠或是把別人當笨蛋，只是『唉......』地覺得這份期待太過沈重而已） 但重視周遭氣氛的她無法表明自己的心情， 只因為不想跟任何人爭執、不想憎恨彼此這種理由， 於是說著『沒問題、請交給我吧！』，照著他人期許的樣子行動。 她不是一直以來的那種堅強女主角。而是做事笨手笨腳、老是失敗卻很努力的普通人。 唯一的優點是跌倒了以後可以比別人快站起來。 不管在多惡劣的環境、遇到多殘酷的對待， 『不為惡、不忘禮節、總是為他人著想』的性格從未改變這點正是她人格高貴的證明。 與妖精王奧伯龍的決定性差異就在這裡。 ◆ 在『妖精圓桌領域 Avalon le Fae』的巡禮中， 如果說偽預言之子瑪修的動機是 『雖然很可怕，但是我想成為大家的力量所以會努力』 那麼真正的預言之子卡斯特的動機就是 『雖然很可怕，但是說出來的話大家都會很失望只好勉勉強強努力下去』。 『其他人都很可怕社會很噁心，就算叫我拯救世界我也提不出一點幹勁， 可是也不想忤逆周圍的人只好努力當個救世主』 就這樣，她一直隱藏著自己的負面心態。 雖然就結果而言是『跟亞瑟王同樣的存在方式』『他人眼裡的高貴行為』， 其實阿爾托莉雅・卡斯特的內心是自卑、消極又悲觀的。 所以總是說著「這次我撐過來了，可是下次我一定會放棄的吧」邊自我嫌棄。 如果說妖精國是摩根描繪的童話。 巡禮之旅就是描寫阿爾托莉雅成長的童話。 看似『綠野仙蹤』的主角桃樂絲，實際上是集 不能好好走路（看不見腳邊、沒有智慧）的稻草人、 內心空洞的錫樵夫、 提不起勇氣的膽小獅三者弱點於一身的角色。 那樣的阿爾托莉雅為什麼到了最後都能貫徹『預言之子』的身份、又為何而戰， 其解答就成為她故事的結局。 ◆設定 在女王曆 2001 年、漂流到異聞帶不列顛邊境、廷塔哲海角的孤兒。 拯救妖精國的『預言之子』。 從星之內海......也就是阿瓦隆，隨著『選定之杖』一起被派遣到地表的獨特妖精。 流到湖水地方之後，出於鏡之氏族長的判斷，被放上乘滿寶物的小舟。 漂到廷塔哲的海岸之後，被當成廷塔哲的妖精扶養長大。 是泛人類史中有朝一日會擔起聖劍的『某個人』之於不列顛異聞帶的同一存在。 為了鑄造足以對抗『星之威脅』的決戰兵器，用而收集地表資訊的『集積裝置』。 由於不是不列顛原生的妖精，所以不列顛的妖精們會出於本能地厭惡她。 反過來說，對討厭不列顛所有妖精的妖精、 不是六大氏族的妖精、 還有討厭自己的妖精*來說，『樂園的妖精』是療癒般的存在。 * 芭班・希討厭不列顛所有的妖精、 諾克娜蕾雅不是原生六氏族、 加蕾絲在前期自我嫌棄、 奧伯龍既討厭不列顛所有妖精、不是六大氏族、也討厭自己。 ◆ 『16 年後，救世主將巡迴世界、在敲響六道鐘的巡禮之後擊垮虛偽的王座』 看穿未來的鏡之氏族長留下了這道預言。 隨後，為女王摩根的壓迫所苦的妖精想著「要是真的這樣就好了呢」而四處流傳。 阿爾托莉雅身為預言之子被藏匿在廷塔哲、受盡期待、被重視地養育、虐待。 直到 16 歲從村莊啟程為止。 因為當初是跟『選定之杖』一起被撿到的，所以在異聞帶不列顛開始學習魔術。 師事梅林（自稱）。 有時選定之杖會傳出梅林的聲音，但在某次事件之後就再也沒發生了。 因此，『想要與梅林實際見上一面』也是她踏上旅程的其中一個原因。 擁有異聞帶不列顛的妖精失去的『妖精眼』。 也因此，偶而會突然視認到『人們的惡意』。 當妖精眼毫無前兆地發動時，她就會忽然自己一個人站在『無盡惡意的暴風雨』之中。 就是因為這樣她才會覺得妖精和人類都『很可怕又很噁心』。 當她入睡，所見夢境就只是會是這場『惡意的暴風雨』。 本來是精神異常、捨棄不列顛也不奇怪的身心狀態， 而那樣的阿爾托莉雅唯一的寄託就是 『在風雨彼端，僅有一顆、渺小而湛藍的閃耀星星』 那顆星也許是『在惡意之中人性的一絲善意』、也許是『光耀明媚的未來』， 不過其實是什麼都無所謂。 阿爾托莉雅純粹是被那道星光鼓舞著。 「當我想死的時候也一直閃耀著」 「不管多強烈的風雨都一直屹立在那裡」 「我和那顆星星、沒有任何關係也沒有任何聯繫」 「只要那顆星星還在閃耀著，我就不能輸」 → 「可是妳不也一樣在說謊嗎？」 在故事中段，不經意的謊被妖精王子・奧伯龍揭穿時訝異不已的阿爾托莉雅・卡斯特。 那時奧伯龍看穿了她害怕並討厭人們謊言的事實。 ※因為妖精眼能看透世界的本質 → 世界會是充滿惡意的昏暗暴風的樣子。 * 妖精眼所見的世界，玩家在阿瓦隆透過冬秋夏記憶看到了一點點 但故事中正好有個橋段是主角被關進失意之庭——摘下溫暖謊言的冰冷庭園。 這不就是妖精眼的效果嗎？ 主角的失意之庭跟玩家認識的迦勒底有所出入， 但術傻在失意之庭看到的風景就跟後篇所示的真相一模一樣。 可以說擁有妖精眼的人，其實一生下來就活在失意之庭裡。 偶而阿爾托莉雅露出的『不擅長笑而有點僵硬的可愛笑容』表情， 其實是『壓抑排斥感勉強自己笑』的表情。 * 應該是這張表情 https://i.imgur.com/0d5ttcj.jpg

那樣的她之所以能為了人們奮鬥，就是因為看到了風雨中絕無僅有的星光。 「即使我覺得很多人都很可怕、很多人都無法相信」 「雖然不列顛的事和未來的事我一點都不在乎」 「但只有那道一直閃耀著的渺小星光，是我絕對不想背叛的」 不管人類社會是像下水溝一樣汙穢的風雨。 只有她從小就一直看見的『風雨之中的閃亮事物』是她的希望。 不為了社會、不為了他人、也不會了自己。 即使那道光芒和自己沒有任何關係、絕對不會消逝、一定到最後也不會為了自己降落。 「像那樣、閃閃發光。像那樣、到了現在也依然在奮鬥。」 一直以來，她總是被那顆星努力的樣子鼓舞著。 「只要那顆星還在閃耀著—— 我就不想輸給自己。」 ◆能力 從『星之內海』阿瓦隆被派遣至地表的妖精（亞鈴）。 與湖之妖精摩根是同樣的個體，也是姐妹。 為了鍛造與『星之威脅』的決戰兵器而前來地表收集情報的『集積裝置』。 其能力往往被加上安全鎖，必須敲響不列顛各地的鐘聲才能逐個解除。 靈三的姿態並不是阿爾托莉雅・卡斯特， 而是為了鑄造聖劍獻身、聖劍概念的具現化。其名為阿爾托莉雅・阿瓦隆。 不論現在過去還是未來，只要有人需要聖劍就會存在、並輔佐其戰鬥的無名之王。 成為阿爾托莉雅・阿瓦隆之後可使用眾多寶劍作為魔術觸媒。 踏影的卡恩文南、閃電的斯普梅達，以及神話禮裝馬米亞多斯。 傳說由火神鍛造，並獻給大英雄的大劍。 只看威力的話，甚至比誓約勝利之劍更勝一籌， 據說亞瑟王有時還會將誓約勝利之劍借給高文，自己則使用這把大劍。 動機・對御主的態度（預言之子的情況） 雖說是泛人類史，但聽說是『魔術師』而親近感加一。 還聽說同是『被周圍託付了拯救世界重擔的立場』再加一。 之後以友人、以同志的身份一起踏上旅路。 一開始是因為興趣和親近感。 途中為了扶持與開心。 最後則是源自平凡無奇的友愛。 縱使春之記憶如此短暫。 * 術傻在與主角的道別之後悄悄地說： 自己其實最喜歡第 11 天的格洛斯特，因為是此生第一次和喜歡的人走在大路上。 這讓很多玩家覺得是對主角的戀愛表現。 但本篇中曾經有心思細膩的佩佩覺察到她的心情 指出 「哦是戀愛嗎？不是呢，是敬愛的 Love」、 術狗也曾提到「（術傻和哈貝喵）對你們的友愛」， 所以不管從本篇的線索來看、還是根據這本官方設定 她的心意應該純粹是作為朋友的喜歡。 在術傻過去的人生裡，沒有遇到多少讓她稱得上喜歡的人， 其中艾克托離群索居、梅林（自稱）被關起來只能透過魔杖對話。 所以即使是這樣對一般人來說不足為奇的小事，對她來說卻是像夢一般的美好回憶吧。 動機・對御主的態度（迦勒底的情況） 完美重現了『與迦勒底的御主一起踏上巡禮之旅的少女』。 雖說其實是『如果那名少女可以活到今天的話』的模擬， 但同時也是不列顛的守護者、成為聖劍概念的阿爾托莉雅・阿瓦隆使出渾身解術的大變身。 其行為・反應沒有絲毫虛偽之處。 因緣角色 摩根（異聞帶） 雖然魔力和腦力我比不贏，但不服輸的精神和骨氣還是我贏對吧！ 咦？人家以前是 King of 魔豬？ 什麼嘛這傢伙、不管什麼地方都是我的高配版嗎——！ 但是論功績的話最後我也沒輸，對吧？ 芭班・希 在格洛斯特第一次遇到她的時候，她就是個心地坦率的妖精。 雖然言行有點那個不過令人退避三舍這點因為諾克納蕾亞的關係習慣了所以沒有很介意。 其實我還蠻喜歡她的噢。 當初拍賣會場說的勝利宣言，我有在反省了。 巴格斯特 明明是生下來就什麼都有的天選之人，卻不會自鳴得意反而不斷精進自己。 這就是巴格子。像我這樣的消極鬼根本無法直視。 因為實在太羨慕了！ 這種妖精就就應該給她一些試煉，所以我想儘量多多拜訪去蹭飯。 而且要是放她一個人獨處，絕對會因為自我厭惡而崩潰的。 美露莘 其實我一開始見到奧蘿拉的時候就覺得這個人超煩， 可是一想到大家都把她拿來跟美露莘比較，就覺得她也蠻可憐的......。 奧蘿拉漸漸成長而不再是少女型態了，可是美露莘會一直都是那樣唷？ 比自己的理想型還要耀眼的人近在身邊還喜歡自己，這是什麼樣的拷問啊？ 諾克納蕾亞 我也好想讓她看看泛人類史的康諾特女王的姿態噢。 她的話、肯定會瞠目結舌之後抬起頭、邊用手遮眼睛邊說人家壞話的......。 啊、請不要因此感傷。 因為是她可是諾克納蕾亞呢，只要人類還擁有巧克力， 她一定會邊喝呵笑邊從哪邊冒出來的！ 奧伯龍 關於奧伯龍我是沒有什麼特別要說的啦...... 啊對了、哈密瓜！ 你知道為什麼奧伯龍會老是在食堂吃哈密瓜*嗎？ 其實他沒有特別喜歡吃哈密瓜的說！ 只是因為那是『稀有又昂貴的物資』所以故意找碴而已！ 這人心胸好狹窄噢！ * 奧伯龍靈三絆3台詞 「好無聊啊……。可是自己主動做什麼又好麻煩……。 唉，為了拯救世界到處奔走的妖精王去了哪裡呢……。 燃燒殆盡症候群就是這樣嗎？ ……算了隨便啦。不如我去食堂吃個哈密瓜吧！」 梅林 這位就是本尊嗎............。 明明外表和性格都不一樣，但是這兩個人*性質超～～～～像的！ * 雖然應該不會有人（ry 這兩個人是指泛人類史的梅林，和假冒梅林的奧伯龍。 村正 ......如果說會是他指引了她的緣由是命運的話，那麼命運也不總是諷刺的呢。 代已經不在這裡的她致上發自內心的感謝與敬意。 如果有遇到艾克托的話兩人肯定意氣相投的。*1 被美露莘擊敗、從大洞生還後的他，曾經到過某間在海角上空無一人的冶煉坊這件事*2， 直到最後都沒有說出口。 *1 目前為止對其他都是用阿爾托莉雅・卡斯特的語氣， 唯獨對村正是用阿爾托莉雅・阿瓦隆的口吻。 *2 本篇村正有提到為了補充道具曾經去過『聽說有冶煉工坊』的村莊 看來是廷塔哲沒錯，時間上似乎那時已經（內鬨）滅村，艾克托也為了術傻犧牲了。 無名妖精 就是另一個阿爾托莉雅。 風之氏族的普通妖精。 在異聞帶不列顛因為『沒有人氣、沒有目的、沒有名字』最後黑藻化消失的女孩子。 雖然這名妖精沒有犯下任何罪行，但卻因為失去名字、失去所在之處 而流浪到不列顛邊境之森康沃爾。 在劇本初期照料著在康沃爾遇難的主角的妖精。 隨後其實從『想要逃離壓在自己身上的重責大任』的阿爾托莉雅得到了她讓出的名字。 ※在那時劇本上的角色名就從『無名妖精』變成了『妖精』。*1 但她沒有告訴任何人阿爾托莉雅給她名字的這件事。 *1 30節的術傻在劇本上的名字也從『失意的你』變成『阿爾托莉雅』， 從這點可以推敲出那其實是霍普將仔細保管的名字還給她的橋段 在劇本初期後段，主角們被發現是人類、妖精們都暴動了的時候， 雖然設法讓主角和阿爾托莉雅逃到森林之外， 但卻因為極限到了黑藻化而襲擊主角們、進而被打倒。*2 *2 說得清楚一點就是帶路的時候是真心想幫主角們 → 但最後關頭才撐不下去黑化。 黑化之後她說自己本來就不懷好意才帶路，但那不是真相。 其真名是霍普（希望）。 為人們（妖精們）散播希望而生、救世主的妖精。 ◆ 一如其名，她是負起為這世界散播『希望』職責的妖精， 儘管長久以來她盡責地履行那種不負責任 （沒有半點具體方案就要人家「快讓我們變得幸福啊」這種離譜要求！）職責， 人們卻會無止盡索求希望，不知不覺中希望也變得理所當然。 不管做任何的善行都不被人感謝、被眾人遺忘、對自己『希望』之名感到失望 身心耗弱而流浪到了無名之森。 也就是和阿爾托莉雅・卡斯特同樣的立場。 如果以『被民眾消費的救世主』的角度來看待她， 就能理解她在黑藻化時所說的台詞意義。 （話雖如此，只要會懂的人懂得就好。 在最後知道了她的名字是希望時，只要能覺得「原來如此......」就夠了。） 失去存在社會上的價值、因為職責身心俱疲、連對自己也感到失望， 所在之處和名字都失去的她。 即使如此，在最後的最後／直到最後最後， 成為了在暴風雨中地下頭來的某人無可取代的『希望』。 就這樣，因為是非常重要的角色，所以奈須自己提出 聘請從 FGO 開始就很喜歡的 すみす 老師擔任設計了。 人設短評 社長：術傻最早設計的是靈二、再來是靈一、靈三。 靈二的草圖是第二部剛開始的時候起草的。 說到 Caster 職階的阿爾托莉雅首先浮現的是 「偷拿梅林的法杖打扮成魔術師微服出巡的藍傻」，所以連姿勢也一起想好了。 之後角色正式成形的時候按照劇本上的定位先設計了靈一， 再為了設計出與最終階段相符的姿態，靈三時概念 180 度大轉 以「在魔術上登峰造極的阿爾托莉雅」為主軸模索。 在設計的過程中，實際感受到透過 FGO 得到的經驗都集結在一起了， 所以是我特別喜歡的設計。 https://imgur.com/tLcAn8p.jpg https://imgur.com/EVeXCKU.jpg https://imgur.com/01WC9V2.jpg https://imgur.com/vgaXpFd.jpg https://imgur.com/DycfqmN.jpg https://imgur.com/CJNagyV.jpg https://imgur.com/dfAyV61.jpg https://imgur.com/ckU8gQd.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.11.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1662179051.A.D5B.html