[討論]Archetype:earth 語音翻譯

熱騰騰的公主語音翻譯出爐了！ 接下來會找時間陸續發放前一篇提過的P幣 請各位再稍等 本篇翻譯成果都是為了交流設定並學習日語，其中並無任何營利行為。 不過本譯月小組成員始終都有付出心血，若想要轉載請務必告知。 有錯誤、不通順的地方，或者遺漏的部分，還請不吝告知。 建議搭配食用 https://www.youtube.com/watch?v=QSmcqREPt6c 以下正文。 召喚 「是稱作……從者嗎？雖然無名，但以存在方式來說的話……對了。你就稱我為原初之一吧 。既然被召喚就代表我們有緣。我就暫時來觀測你們的生存模樣吧。什麼的，自以為是的『 我』講的話就當耳邊風吧！你好，迦勒底的人！『我』是Moon Cancer，愛爾奎特．布倫史 塔德！請多多指教！我們馬上在第2靈基再見吧！」 等級提升 第一階段 「不要這麼催我。再讓我享受一下。」 「這是……星球的元素嗎？嗯，可行。這加工可真是奇妙。」 「更加沉重。更加凝縮。收束力量的感覺真不錯。」 第二階段 「LEVEL UP～！這是什麼，好有趣！再多來點！再多來點！」 「謝謝你！資源有限也肯用在我身上，我很開心！」 「嘿！？還可以變得更強嗎！？很懂嘛～！好，我就回應你的期待吧！」 第三階段 「迦勒底式是吧。我懂的。」 「這樣的供品，我很煩惱要怎麼報答才好。」 「很不錯。為此獻上我些微的感謝。」 靈基再臨1 「讓你久等了～！從嚴謹的原型變成輕巧的公主！老舊的我變身成最新的我！要守護人理對 吧？交給我吧！再次多多指教了，Master！」 靈基再臨2 「框體的性能，感覺上升了一點？不是看對手來提升出力？原來這就是人類所說的成長啊～ ！」 靈基再臨3 「配合迦勒底這個舞台我再次做了調整。不是原型的我，也不是最新的我。這是一時的夢。 『沒有被血給魅惑過而長大的我』的if。並不是嘴上說說而已。真正真祖公主的狀態。」 靈基再臨4 「雖然真祖、精靈為之有數，但能作為星球頭腦的個體是有限的。我可能就是那其中之一， 但現在似乎是被從那個責任給解放出來了。雖然作為一個生命來與外界接觸，是既新鮮，又 微弱，也悲傷……但也絕對不是沒有意義的事情。為什麼人類要保護注定會消滅的燈火。看 來理由，就在這個溫暖的鼓動之中呢。」 戰鬥 第一階段 開場 「這是餘興。開始狩獵吧。」 「人形的容器還真是不方便呢。」 「真是勇敢。我開始振奮起來了。」 技能 「開始變得有趣了呢」 「還嫌不夠對吧？」 「好吧。」 「撐住給我看看。」 「好了。上吧」 指令卡片 「交給我吧」 「沒問題」 「優雅地」 寶具卡 「廢棄吧」 「來吧」 「真是不會怕的傢伙」 攻擊 「波浪。重疊吧」 「水流。崩垮吧」 「歌唱吧」 「起舞吧」 「硬化。斷裂吧」 「那裡嗎？嗯，原諒我吧」 「混亂。破裂吧！」 「扭轉。落下吧！」 「在這附近嗎？」 「跪下的時間到了！」 「給你取暖吧」 「可別融化了」 「光。斷絕」 「星球。歌唱」 「溫柔的，對吧？」 「微笑吧」 EX攻擊 「飛蟲，別亂動。」 「來將你取在手上吧」 「一切。都消失吧」 寶具 「欣然接受吧。逃不掉的。吾手、吾爪即為星球的呼吸。」 「被吾之千鎖給吞沒吧。陣地未踏，靈峰無限。就讓你見識覆蓋星球的天蓋吧。」 「星球的記憶。風。浪。光。終結。在吾手上炸裂吧。」 傷害 「……唔！動不了！」 「哦？」 戰鬥不能 「原來也會發生這種事情。人類也變得很有趣呢。」 「我什麼時候說拿出全力了？下次就多認真1%左右吧。」 「螞蟻的一咬也是滿痛的呢……」 勝利 「我不懂得控制。原諒我的失禮吧。」 「很滿足。手指都忍不住起舞了。」 「喂，快站起來。真是沒趣。」 第二階段 開場 「如果能讓我好好打一場就好了」 「敵人很多是吧！真是有趣！」 「好的。儘管來吧！」 技能 「有破綻喔～！」 「反省了嗎？」 「來華麗一點吧？」 「好～！提起勁了～！」 「看來……是不需要放水了呢？」 「好啊。我就為你認真起來」 指令卡 「謝謝～！」 「當然！」 「失禮了～！」 寶具卡 「毀掉那個就好了對吧？」 「一二、三四！」 「接受月亮的光芒吧！」 攻擊 「呼！呀！喝啊！」 「這樣，如何啊！？」 「礙眼！」 「消失吧！」 「噠、噠、噠」 「這樣就......結束了！」 「準備！喝啊！」 「超級真祖踢～！」 「嘿咻！」 「啊～真是的！很吵欸～！」 「讓我借一下」 「文明攻擊～！」 「當然！斷然！我可是淑女！」 「處罰、挨罵、反省的時間到了～！」 「這裡是不是有破綻啊！？」 「有沒有看清楚？」 EX攻擊 「抓到了。到此為止囉？」 「以堅固自豪？我才不管！」 「啊～啊。像個娃娃一樣。」 寶具 「我跳！找到了！真祖，出擊～！」 「就這樣不要亂動。緩慢地、涼爽地、像綻放一般！Marble Attack！」 「一躍飛上平流層！大氣的守護、星球的迴轉。聚合起來，擊落，給你看！哈啊～！」 「就算距離遙遠，希望你現在也沒有忘記月亮的光芒。是個男人婆還真是對不起啊～！」 傷害 「騙人！？真的很痛欸～！」 「嗯？」 戰鬥不能 「只是剛好狀態不太好而已啦～！」 「好不甘心……再戰一場吧！」 「靈基的身體也太脆弱了吧～！？」 勝利 「很有趣！下次也多指教！」 「欸～！我還打不夠～！再來一份～！」 「很華麗對吧？我可是名符其實的公主！」 第三階段 開場 「這是餘興。開始狩獵吧。」 「人形的容器還真是不方便呢。」 「我就誇獎你的勇氣吧。」 技能 「抗體，抑制。」 「有如壓抑住起舞的心情一般」 「哈啊……。真是……」 「撐得下去嗎？」 「聚光於劍」 指令卡 「龐大」 「微小」 「眩目」 寶具卡 「好的，來吧」 「我心情不錯，就特例」 「呵呵。真是無所畏懼。」 攻擊 「往上斬擊」 「成為雪崩吧」 「歌唱吧」 「把劍如此揮」 「無禮！給我重來！」 「捕捉，斬斷！」 「真是不懂理……」 「這是補妝」 「熱。漩渦」 「聚集。斷裂」 「來溫暖你吧。」 「如血潮一般」 「光芒，舞動」 「星球，入眠」 「上吧」 「太過粗魯了」 EX攻擊 「請安靜。會斷掉喔？」 「對，就是這個感觸。」 「迴轉，閃耀」 寶具 「欣然接受吧。故鄉遙遠，已無歸路。這座城就是最後的牢籠。歡迎來到月之城。」 「空想具現！千之鎖啊，示出道路吧。抬頭仰望覆蓋星球的天蓋吧。」 「那麼，我就給你獎勵吧。水。熱。震動。別離。在吾手上炸裂吧！」 傷害 「竟然會如此！？」 「啊……」 戰鬥不能 「超越預想的事情，總是有趣。」 「玩太過頭了。下次會些許認真一點。」 「請不要破壞環境。」 勝利 「我不懂得控制力道。希望能原諒我的失禮。」 「我很滿足。手指都忍不住起舞了。」 「結束了……。期待與希望，都不太容易實現呢……」 小房間 第一階段 絆Lv.1 「我沒有名字。不，總有一天會被取名字，但對現在的我還太早。所以你只要叫我公主』就 好了」 絆Lv.2 「就算你是召喚我的人也不許無禮。沒事，這並不難。遵守禮節，抱持信義，不忘成長 就好了。這樣，我的嘴邊也能保持安穩。」 絆Lv.3 「先不提其他靈基，這個我是既貞潔賢淑，也很冷酷的。與萬年被雪給包覆的靈峰，跡未踏 的城堡同義。並不是能隨便就接近的。如果你是人類，那就更加不可了。」 絆Lv.4 「雖然我在於星球的靈魂，其之原型的立場……但既然我身為從者，就沒有那麼高的權限。 頂多用指尖挑起風暴，用腳尖搖晃大地而已。很無聊對吧？」 絆Lv.5 「人理並不是專屬於人類的道路。而是全部誕生在這座星球，成長至能抬頭仰望宇宙的 知性生命的道路。雖是看不到盡頭的旅程但還是會終結。總有一天出現下一代來拍你肩膀的 時候，那個責任就結束了。我會在星之內海等待你那光輝的臨終。」 對話1 「出門吧。必須看一下庭院的樣子。」 對話2 「我不會養狗。因為沒有比被飼養的狗給反咬更讓人頭痛的事情。」 對話3 「人類最後的Master？無所謂。只是眾人中的其中一人，對吧？放輕鬆一點吧。」 對話4 「沒想到從阿瓦隆誕生的妖精，會成為如此多聖劍的鑄模。看來妳有了不錯的相遇。鑄造出 來的成果也無可挑剔。……雖然無可挑剔，但是不是有點太粗魯了？為什麼要自己突進過去 ？就不能乖乖坐在花園裡嗎？」(持有術阿爾托莉亞，以及過關2-6) 對話5 「通往根源的孔穴。空的容器生出自我意識，也是有可能的吧。看來夢並不在腦，而是寄宿 在心臟了啊。雖然原始，但也美妙。……雖然美妙，但也太危險了吧？為什麼要四處揮刀？ 不要弄亂花園！」(持有劍兩儀式) 對話6 「站在生者與死者境界之間的暗殺者。人類史也不可小看呢。竟然已經有前例了。」(持有 王哈桑） 喜歡的事物 「喜歡的東西……是什麼去了？可能在遙遠的未來，或者是過去，會出現無法無視的事物吧 。」 討厭的事物 「討厭的事物是血和陽光。都會害我頭暈目眩。」 關於聖杯 「據我聽說聖杯是怎麼倒都不會見底的資源之山。哼，這就是所謂的看不到腳邊啊。這樣的 話，你們豈不就是住在我上面了？」 活動中 「外面似乎在辦祭典。為我導覽吧。」 生日 「這是生日的寶石，收下吧。不過你們人類也真是忙啊。竟然會以年為單位來慶祝生日。雖 然是不熟的文化，但累積紀錄是正確的。就像地層一樣。每次看到各種年代的寶石，就想起 我的光芒吧。」 第二階段 絆Lv.1 「再做一次自我介紹。我是愛爾奎特‧布倫史塔德。被稱為真祖，吸血鬼們的王族。 也就是公主！啊，不過可以安心。雖然是吸血鬼但我不吸血的。是個絕對可愛的淑女！」 絆Lv.2 「需要好好學習這邊世界的事情呢。……呃，魔術協會和聖堂教會的關係是……哦！ 這邊的聖堂教會挺乖的欸！」 絆Lv.3 「魔術和秘跡，都是人類從惑星上可能發生的事情模仿、再現出來的東西吧？所以，對作為 根基的我是沒甚麼效用的。反過來說，只成立在人類社會的陰濕詛咒之類的，很珍奇所以可 能會有效吧。在魔術世界被輕視的網路魔術或者現代魔術之類的，可能有機會對我生效吧？ 」 絆Lv.4 「Master真是勤勞呢。因為每天都有在做訓練啊。反過來看志貴，只有想到的時候才會運動 。本人很堅持保持普通，但他連這樣也能從我手中活下來，可說是天才等級呢！」 絆Lv.5 「嗯？明明是公主卻讓我工作不好意思？不會啦，作為迦勒底的從者戰鬥，很有趣喔。因為 我很喜歡人類嘛。……真想總有一天把這個心意，像理所當然一般地坦白給最重要的人啊… …」 對話1 「出擊行進－！愛爾奎特無雙，出－發啦！」 對話2 「主從關係？意思就是彼此信任而且能把背後交給對方對吧？嗯，我知道、我知道！那個的 感覺很棒呢！」 對話3 「你會從背後下指令對吧？以前討伐死徒的時候，我曾經跟魔術師組隊過所以有經驗了。加 油喔，Master」 對話4 「劍的國王大人也在啊ー！？這次我才是外來者呢。好，晚點來找她再打一場！」（持有劍 阿爾托莉雅） 對話5 「嘿ー。你也有直死之魔眼啊ー。但你沒戴封印魔眼的眼鏡呢。嗯－，是因為肉體的強度不 同嗎ー。……不過說起來，跟你交流比起朋友好像對手的位置會更有趣。如何？要打一場嗎 ？」（持有殺兩儀式） 喜歡的事物 「喜歡的東西是……嘿嘿嘿，秘・密！」 討厭的事物 「討厭的東西是，蛇、血、和約會不準時出現的那個誰！」 關於聖杯 「能實現願望的聖杯啊……。如果有這種程度的能量資源，那我的吸血衝動也……。嗯嗯、 沒事！剛才的不算數不算數！聖杯就、給其他、有困擾的人吧！」 活動中 「活動進行中！快去收集素材吧？有趣的事情就要貪心一點！」 生日 「生日快樂！雖然沒辦法保證未來的事情，但我覺得你能像這樣活在這裡就很難能可貴了。 明年，也要讓我享受這種溫暖的感情喔，Master！」 第三階段 絆Lv.1 「真祖就是星球的精靈。在那之中純度最高的個體就是我。用你們的話來表達可以說成足不 出戶……不、深閨的大小姐。因此我對世俗並不熟悉。還請體諒」 絆Lv.2 「我的要求不高。只要你別忘記身為召喚者的矜持。就是要細心一點，考慮周全的意思」 絆Lv.3 「混雜了兩個我的關係，輸出調整似乎有些許的不安定。千萬不要讓我轉化成光體。因為， 那會是將被傳誦百年的恥辱」 絆Lv.4 「公主無論何時何地都要保持悠然冷靜。雖然我刻意保持這種態度，但偶爾也會鬆懈。好比 說看到一把劍，就會不自由主想要去握對吧？」 絆Lv.5 「我並不存在主體性。而是像自然現象一樣的東西。也不會去特別站在善或惡的其中一方。 但，擺脫了挫折，無數次重新站起來的人們啊。在那靈魂的聲音持續響徹的期間，我的光會 一直照亮迦勒底的道路」 對話1 「戰鬥嗎。我會教你什麼才是正確的禮儀」 對話2 「我不需要任何枷鎖。我不會服從、也不聽命於任何人。不過呢……別忘了隨侍我，這是唯 一的要求」 對話3 「和御主的關係？眾多魔術師的其中一人……吧，那又怎麼了嗎？」 對話4 「未完之馬。自然的嬰兒啊。真是美妙的旅行呢。你所注視的前方，非常耀眼」（持有騎或 裁職達文西） 對話5 「AI？從情報硬體誕生的新人類，嗎？沒有本體、也不存在肉體的生命活動。……原來如此 。這樣一來，也能承受住宇宙間的航行吧」（持有BB） 對話6 「名偵探。解謎者。確實能稱為人類定位的精華、或是末路。雖然，你似乎有些過於溫柔了 」（持有福爾摩斯，以及通關2-6.5） 對話7 「我不太擅長渡海。然而你似乎很擅長呢，尼莫船長。下次，可以教導我怎麼游泳嗎？」（ 持有尼莫） 對話8 「誕生自大地鮮血的獸。身為BEAST的容器，卻賭上尊嚴而沒有成為BEAST的人類惡。強烈到 足以抗拒自身完成的感情……那等程度的愛，我會有機會瞭解嗎？」（持有殺或外職柯楊斯 卡雅） 喜歡的事物 「喜歡的東西……大概是月光浴吧？」 討厭的事物 「討厭的東西……現在這個無法作夢的我吧」 關於聖杯 「聖杯、黃金的器皿。我聽說是很貴重的物品，但還真是小呢。以人類的規模來說，那點程 度就足以實現願望嗎？我還以為是隕石坑大小的東西。……沒事、那只是我的尺度」 活動中 「去參加慶典吧。我已經旁觀到膩了」 生日 「『生日快樂』，是這樣說嗎？謝謝你，真虧你存活了一整年呢。……唔？說『謝謝』很奇 怪？我學到的是可以這樣表達喜悅的情緒……那麼，重來一次。為你誕生的這個時代，獻上 感謝。」 -- 『それなら───その一度きりの願いを、 私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.151.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1659441861.A.2B5.html