[閒聊][翻譯] Archetype:Earth 誕生秘辛

原文刊載於https://apps.apple.com/jp/story/id1628232714 是武內因FGO七週年接受訪談的說明 以下僅擷取關於公主在FGO登場的說明翻譯 ============================== 為了紀念七週年登場的從者Archetype:Earth，是由武內負責人設的人物。 追本溯源，Archetype:Earth的起點雖然是由Type-Moon（也負責FGO的原案或劇本） 所創作的視覺小說 月姬 的女主角，但於她在FGO世界登場之際，也針對她的靈基第三階段 加上了FGO自有的詮釋，讓她在這樣的情況下登場了。 在角色會議中敲定實裝從者時，據說奈須提議了「下次週年就讓愛爾奎特上場吧」這件事。 「雖說如此，但不是作為愛爾奎特，而是要做成是自稱為（Type-Moon世界觀設定中作為 ［地球頭腦體］的）Archetype:Earth的從者好了」， 有感於這樣的發言，武內似乎也有著「真是一如預期的玩心吶」的想法。 武內：「我個人在想，或許大多數的粉絲都會認為愛爾奎特會在月姬一類的作品合作活動裡 登場吧。因為重製版月姬在2021的上市，大家或多或少都有些期待。對此，沒有選擇一如大 眾預期的方式，而是針對需求，以不同的含義來呼應，然後以超乎需求的解答來應對， 奈須就是這樣一個說幹就幹的人啊。」 =============================== 草草翻完，如有錯漏請不吝賜教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.236.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1659358651.A.F1A.html