閱讀文章

E作者: OCOWITA (OCOWITA) 看板: TypeMoon 標題: [閒聊] FSN言峰參戰的動機 時間: Sat Sep 5 01:31:13 2020 趁著HF電影上映的風潮，來談一談fsn的言峰 可能很多人看完了電影後，甚至玩過遊戲後，還是不能理解言峰的動機 所以特意來講一下，全程劇透請注意 （防雷頁） 先說結論：是為了他老婆 首先呢，由於電影剪掉了許多東西， 還有就是那個網路流傳的中文版本有翻譯上的錯誤 所以我附上了自己重新翻譯過的版本，如果有錯還請指正：D 首先是打臟硯跟真Assassin後的回憶 　　　“────沒錯、你永遠不會有。 　　　　汝只不過是與生俱來的缺陷者───” 「────────」 　站起來時有些頭暈目眩。 　是流了血、徹底疲倦的緣故吧。 　神父背靠著牆，只有一時，仿佛睡著似地闔上了眼簾。 　　　　　　　　那個、是十年之前的故事。 “與生俱來就缺陷著────” 　在接納這個事實後，男人試了一切努力。 　儘管無法了解道德，但擁有常識的男人，把青年期全用在克服這點上了。 　然而卻無法實現。 　男人的苦行、苦惱在無法治癒的情況下，全都白費了。 　其最後的嘗試，是一位女人。 　很簡單的道理。 　不管是怎樣的人類，沒有人不幻想過愛上異性、組織家庭、然後悄悄斷氣的姿態。 　沒有人會厭惡那種平穩、沒有人會不夢想這些的。 　男人也不例外。 　儘管對此不感到絲毫的魅力，但他還是許願要是能辦到這些就好了、 　他為了獲得尋常人的幸福，去愛了一位女人。 　男人選擇的是沒有未來的女人。 　遭病侵害的女人，只能活個幾年左右。 　正因為是那樣子的女人，所以才選擇的呢。還是只能選擇那個女人呢。 　即使像這樣回想起來，只有其基準還是搞不清楚。 　生活持續了兩年左右。 　男人試圖去愛女人。 　女人也努力地去愛男人，她愛他，也生了孩子。 　然而結果沒有改變。 　因為對男人來說，幸福不外乎是女人的痛苦，自己孩子的絕望。 　越是試圖去愛，就只有心愛的人的痛苦，對男人來說才是救助。 　男人沒有為這個矛盾痛苦。或許他痛苦過。 　只不過女人越是試圖去治癒自己，就只是讓自己更想看這個女人的哀嘆。 　女人是聖女。儘管是帶病的女人，但讓男人來說的話，就是聖女。 　女人究竟有多麼虔誠，還有，她究竟有多麼理解男人的憤怒，自不在話下。 　因此，男人近乎絕望。 　那麼理解自己、還那麼試圖治癒自己的人，將來不會再出現了吧。就連這個女人，都沒 能填補自己的缺陷。 　既然如此────已經，沒必要活下去問是非了。 　自己是作為缺陷者出生的。 　自己(這個)的誕生是某種錯誤。 　既然是錯誤，那就只有消失了，他下了這個結論，在迎來自己的死之前，他去跟女人告 別了。 　畢竟是自己為了嘗試而娶的妻子，所以告知完結是理所當然的義務。 　女人愛過言峰。 　言峰也想過要去愛女人。 　這個故事，是僅此的事情罷了。 　完結，來得過於迅速了。 「我沒能愛你」 　造訪了石造的房間，男人只是告知了這點。 　患著絕症的女人笑了，然後用她那纖細、只剩下骨頭與皮，甚至都站不起來的身體、 「───不。你是愛著我的」 　這麼微笑著，然後斷絕了自己的性命。 　他沒有打算阻止她，何況阻止也沒有意義。 　女人患著絕症。遲早要死的。本來就是選了這樣子的女人。 　染上血的女人，以掠過的意識仰望著男人，然後笑了。 「你看。老公，你在哭呢」 　當然，他根本沒有在哭。 　只是對女人來說，在她看起來是這樣子罷了。 　你是能愛人的。你是有活下去的價值的人，女人以死證明了這些。 　男人無言地離開房間，與天主的教誨訣別。 　───沒錯。 　他確實覺得很悲傷。 　然而那並不是為了女人的死。 　那時候，男人不禁這麼想了。 “怎麼會這樣。既然都要死的話，我想親手殺了她” 　他悲傷的不是她的死，而且沒能享樂女人的死，只是為了這個虧損。 　────這是很久以前的故事了。 　如今別說是那個女人的聲音，連她的臉都想不起來了。 　只是，有時會這麼想。 “我想親手殺了她” 　這點是出於自己的快樂，還是說─── 　正因為是心愛的事物，才想親手殺害的悲哀呢。 　其答案掠過腦海之時，他總是切斷了思考。 　那個是應當永遠沉沒的事物。 　女人的死毫無意義。 　因為其獻身，沒能改變男人。 　然而，男人不願意，讓此事變成毫無價值。 　───他永遠地，停下了去得出答案一事。 　……這已經是很久以前的故事了。 　這是一位男人的記憶，他只能以他人的不幸作為糧食，世界越是污穢他就越是滿足。 　那之後，男人遇到了生涯的仇敵。 　衛宮切嗣。 　一位將男人原本或許想要的事物，給親手弄成毫無價值的魔術師──── 「────────」 　睜開眼皮。 　似乎是睡了一會。 　神父確認體力恢復後，就邁步打算去追趕先行的衛宮士郎、 從上述就可以知道幾件事情 1.四戰之前言峰就認清自己的本性了 2.四戰之前言峰對自己的本性感到絕望，試圖自殺過 3.他老婆的自殺，就是為了阻止言峰自殺 4.言峰放棄了自殺， 　是為了不讓妻子無意義的死，變得毫無價值 　所以才要去證明自己的生是有價值的 還有，雖然已經是fha的故事了，但言峰的妻子是虔誠的信徒 明知教義中，自殺會上不了天堂， 卻還是為了讓言峰活下去，違背了主的教誨 再來看一下最終戰的對話節錄 　我的目的只有一個、但就是讓這個詛咒誕生」 「沒有為何。因為對我來說，這個就是唯一的娛樂。 　────衛宮士郎。 　正如你覺得他人的幸福是無上幸福一樣。 　我只是、覺得他人的不幸是無上幸福」 「沒錯。 　打一出生就沒能獲得的事物。 　打一開始就不被這世界所冀望的事物。 　那個會讓我見識到，其誕生的意義、沒有價值的事物之所以存在的價值吧」 「在失去了一切、破壞了一切後。僅剩一人的事物，究竟能否原諒自己呢。 　我想知道這點。 　與外界隔閡的事物、孤獨(按照原樣)地不斷活下去一事是否是罪過，我要問其是非。 　為此我殺了你的父親、為此我讓間桐櫻活了下來。憑我是得不出答案的。故，我祈願了 能生出答案的事物誕生」 順帶一提，FSN的言峰一句愉悅都沒有講過， 在原作中，用的詞是「娛樂」(Fate路線也有) 然後，閃閃在sn中甚至都不知道言峰的願望是什麼，後來才問的 最後附上電影版也有做出來的臺詞， 是在言峰叫士郎帶伊莉雅先走的部分 「───衛宮。若是救的是女人，就別殺了。」 　要是死在眼前的話，會相當受到衝擊哦」 　帶著仿佛自嘲般的人情味，神父說了奇怪的話。 **********************追加內容分隔線************************ 追加fha中巴捷特跟言峰的對話節錄 我去翻了翻之後，發現翻譯的版本跟原文還是有些落差， 所以還是附上自己的重新翻譯吧 「不，還在途中。───儘管我年輕時奮勇過了，但好幾年前發生了大事件呢。從那以來 ，我就不需要原諒自己了」 「……那麼。你，原本是打算原諒什麼呢？」 「是與生俱來的壞習慣啊。看來我，無法去愛事物呢。我缺乏尋常人的道德。我無法許可 這種錯誤」 「是啊。就算無法像尋常人懷著愛情，我還是能夠感受到事物的美。儘管其基準跟你們不 同，但擁有愛情這回事是沒有變的。 　我也真是夠糊塗的。年輕的我，竟然會連這種事情都沒有注意到」 「沒錯呢。現在我並非是為了原諒自己，而是想知道許可了我這種人的理由。 　對我來説，若是有自己的人生的話。 我在想著要把剩餘的一切時間，用在獲得答案上」 「沒錯呢。能給出答案的事物還沒出生。總有一天，要是那個機會能到來就好了」 私心放一下電影版HF1的特典冊子訪談 奈須蘑菇 還有，是對原作粉來說的看點、中華料理店‧紅洲宴歲館‧泰山的場景呢。 奈：那個，是唯一會令人覺得至今都被認為是惹人厭的傢夥的言峰(綺禮)「咦、是有趣的 人嗎？」的場景呢。對「Fate」系列的粉絲來說，雖然誤解言峰的人很多，但言峰並非是 想看他人墮落，或是走上歧途的樣子，他是個只能靠這樣來體會生的人。基本來說，他是 正確地修行並擁有正當的道德觀念或精神性的聖人。只不過，他最大的傷，就是若是世界 不受苦的話，自己就無法擁有實感。關於這一點，衛宮士郎也是一樣的。雖然士郎也是真 人類，言峰也是真人類，但真人類的形式卻有著致命的錯誤。這樣的兩個人，不是其實是 同一類型又是合得來的關係吧，要是能讓人感覺到這點，成為預兆般的場景就好了呢。 *************************** 如果看完這篇文，還有興趣的話 可以按照順序，去看一下以下的文 #1VKwLmec HF最終戰翻譯 #1VNMNgpJ 童年翻譯 #1VNtgi4l 設定特典翻譯1(地下室) #1VOpwVGk 設定特典翻譯2(最終戰解說) #1VVmtPFZ 設定特典翻譯3(Azoth劍) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.56.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1599240675.A.3E9.html