[日GO][翻譯] 巴御前(劍)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主 如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔 資料來源： https://tinyurl.com/y2s28d8j ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1： 「一旦，要開始玩遊戲的話！」 戰鬥開始2： 「戰鬥，開始！我要出戰了！」 戰鬥開始3： 「此刻，開始進行！」 使用技能1： 「嗯嗯嗯。 嘿！」 使用技能2： 「配置，進行調整」 使用技能3： 「旭日將軍，尚請明鑒！」 指令卡1： 「進攻了」 指令卡2： 「要更加進攻了！」 指令卡3： 「了解！」 寶具卡1： 「此乃，但馬大人親授是也！」 寶具卡2： 「嗚嗡！」 攻擊1： 「哈！」 攻擊2： 「剎！」 攻擊3： 「哈啊─！」 攻擊4： 「剎啊！」 攻擊5： 「燃燒吧！」 攻擊6： 「嘿呀！」 Extra攻擊1： 「我的血脈，炎熱！」 Extra攻擊2： 「小巴！Fire─！」 Extra攻擊3： 「小巴！Maximum！」 寶具攻擊1： 「此刻出戰…。 就讓我將敵軍一掃而空！ VR新陰流奧義‧巴淵太陽劍！」 寶具攻擊2： 「還請容我用上VR！ 發現敵蹤…趁現在！ VR新陰流奧義‧巴淵太陽劍……！」 受傷1： 「啊啊啊啊啊─！」 受傷2： 「……！」 受傷3： 「才這點程度……！」 受傷4： 「啊啊！」 無法戰鬥1： 「遊戲……在此……結束……」 無法戰鬥2： 「御主……」 無法戰鬥3： 「義仲……大人……」 無法戰鬥4： 「繼……續……」 勝利1： 「只要，全部通關的話！」 勝利2： 「勝利的歡聲，您覺得如何呢」 勝利3： 「使用了，VR之故！」 等級提昇1： 「唯有鍛鍊一途，僅此！」 等級提昇2： 「這就是，鍛鍊唷」 等級提昇3： 「嗡嗡，嗚嗡嗡嗡」 絆1： 「夏季的打扮……小巴上了一課。 若要說我並不在意舉止分寸的話那是騙人的，不過似乎也有入境隨俗這麼一句話吧。 那麼，今年的小巴就遵循作法吧。 畢竟這可是，難得的夏季嘛」 絆2： 「所謂的夏季打扮，一旦像這樣實際穿上之後，就會讓人的心情煥然一新呢。 說實話，我一直以來都覺得很不可思議。 為什麼大家，每當夏季來臨就會如此地盡情喧鬧呢。 像這樣試著改變了靈基之後，就能理解了。 一定是因為，非常的快樂對吧」 絆3： 「這股彷彿從自身體內所湧出，源自於熱情，火炎、太陽般的力量，也就是解放感！ 一定就是這種感覺，這種喜悅，這種快樂才會使得大家都變得如此喧鬧沒錯的。 而且如今的小巴，也能感受到這一點。 心情躍動！ 御主，您覺得如何呢。 就使用VR，來玩一場遊戲吧！」 絆4： 「就像這樣，應該怎麼說才好呢，或許對我來說比起海洋還要更加喜歡山林吧。 這是為什麼呢，若要說是血脈在騷動的話……。 啊，可是啊，海邊也是很不錯的呢。 像是河川或者湖泊之類的，如果是在山上也能看見的海邊的話，小巴也是相當喜歡的」 絆5： 「夏季，是多麼的耀眼，開朗，充滿了快樂，而且，在結束之時總會在心中有股惆悵感 呢。 還想要再多玩一點，像這樣的給人一種小女孩般的感覺。 沒錯，這種感覺，從以前就一直……沒事的，來吧御主，直到夏季結束前的短暫時光 就讓我們來玩遊戲，盡情的享受剩下的時間吧。 不才小巴，會陪伴在您身邊的」 對話1： 「夏季看似漫長時而短暫。 來吧，讓我們盡量出戰吧！」 對話2： 「御主。 您想到山上去呢？還是想到河邊去呢？」 對話3： 「御主御主！ 我找到了還沒有玩過的遊戲！ 如果可以的話，能夠和我玩上一場嗎？」 對話4： 「但馬大人！ 但馬大人！ 還請您看好了！ 您所傳授給我的VR新陰流，終於有能夠為御主幫上忙的時刻了！」 持有柳生但馬守宗矩(劍)時追加 對話5： 「千代女閣下，您怎麼了嗎。 『妳用VR所使出的，就叫作VR新陰流，如果是在現實世界中揮舞刀劍的話，那不就是 柳生新陰流這麼回事』了嗎？ 咦……啊啊……搞不好……真的……」 持有樂園殺(殺)時追加 喜歡的東西： 「哼哼哼。 您說想要聽聽有關夏季時的義仲大人的事情，是這麼一回事吧。 那麼我就告訴您吧。 那是在義仲大人以及小巴尚且年幼，還是孩童時期的事了……」 討厭的東西： 「沒有，操控手把…… 御主，您有看到小巴的操控手把嗎？ 是的……是的！ 咦！？ 是所長閣下把它收起來了！？ 沉迷遊戲很傷眼睛？ 怎，怎麼會有如此無理的……」 關於聖杯： 「聖杯……不了，即便靈基有所改變，我仍舊是我。 是已經身亡了的小巴。 沒有想要許願之事」 活動中： 「基於正在舉辦活動的這個理由。 御主，我們也該前去參加才對的！」 生日： 「聽說今天乃是御主的出生之日。 那麼，就得要祝賀您才行了呢！ Let's Party Time！ 所以說，就來度過快樂的一天吧，御主！」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚： 「巴御前，以夏季靈基前來拜見。 是的。 我會，使用VR的！ 本次的夏季休假，為了能讓御主充分的有所享受，小巴將會使出全力陪伴您的。」 ================================個人相關資料================================ 底下為靈基再臨2之後的新增對話 靈基再臨1： 「靈基再臨！ 順應靈基，因而稍微改變了一下裝扮。 這是聽取了瑪塔‧哈里閣下以及莎樂美閣下的意見所試著做成的。 您覺得如何呢？ 啊……頭上的角，露出來了呢」 靈基再臨2： 「這是靈基再臨對吧。 能夠了解到魔力變得充實起來」 靈基再臨3： 「夏季的小巴，化身為第三靈基。 為了應對戰場，採用了即便是在夏季的海邊也能輕便行動的優秀打扮。 小巴，會使出全力迎戰的！」 靈基再臨4： 「並非只有VR而已。 這個靈基是針對刀劍交戰所特化而成的。 一定，能夠為御主幫上忙的！ 雖說只是夏季限定的靈基，直到夏季結束之前，小巴已經做好了使出全力參與的念頭」 對話4： 「梅芙大人，小巴也終於，能夠理解何謂夏季的打扮了。 咦？ 是的……您說『突然變得太過大膽反而有點令人不安』這樣嗎？ 才，才不會有那種事情！ 小巴可是很有舉止分寸……舉止分寸……啊，啊咧？」 持有女王梅芙(劍)時追加 對話5： 「賴光大人！ 咦？ 咦？ 您為何會如此的生氣？ 我的打扮有什麼……？ 『絕對不可忘記了舉止分寸』……。 咦……！ 我，我才不可能那麼做！」 持有源賴光(槍)時追加 對話6： 「但馬大人！ 但馬大人！ 還請您看好了！ 您所傳授給我的VR新陰流，終於有能夠為御主幫上忙的時刻了！ 小巴，會努力的！」 持有柳生但馬守宗矩(劍)時追加 對話7： 「千代女閣下，您怎麼了嗎。 『妳用VR所使出的，就叫作VR新陰流，如果是在現實世界中揮舞刀劍的話，那不就是 柳生新陰流這麼回事』了嗎？ 咦……啊啊……搞不好……真的……」 持有樂園殺(殺)時追加 角色詳細： 每當夏季來臨之時，迦勒底的部分英靈們就會像是忘掉了行為舉止般的樣子……。 這到底是怎麼回事呢？ 雖然巴御前對此懷抱著疑問，不過終於在這次的夏季，親身體會了這個理由。 也就是說── 這股彷彿從自身體內所湧出，源自於熱情，火炎、太陽般的力量，說穿了也就是 「解放感」這麼回事！ 原本每年，對於海邊都毫無共鳴的巴御前，或許是因為今年選擇了山林間作為夏季舞台 的地點之故吧，唯獨本次提起了幹勁。 也就是覺醒成為了泳裝靈基。 先不提這件事了，說到夏季的享樂可不是只有娛樂活動而已。 沒錯，就是遊戲了！ ──來吧，夏季已經到來了。 既然如此，就該不惜睡眠時間的玩個痛快！ 絆1開放： 身高/體重：162cm‧50kg 出處：『平家物語』『源平盛衰記』，能劇『巴』等等 地區：日本 屬性：中立‧善 性別：女性 嗚嗡，嗚嗡！ 絆2開放： 裝扮上選擇了，夏季的輕快泳裝！ 兩手所握著的是ＶＲ用二刀流裝置！ 雖說並沒有把一切的行為舉止都給拋在腦後了，不過受到了山林間的刺激所迸發出的 「開放感」所驅使著，因而投身於享受短暫夏季的巴御前。 個性上與平時的巴御前(弓)幾乎沒變。 只不過，由於處於休假模式的關係因此玩興大開。 當然也令人擔心是不是會出了什麼狀況，「先不提這件事了，得要好好享受夏季才行啊」 這般的玩興絲毫不減。 絆3開放： ○Midnight of Summer Side：Ａ 「夏季夜晚的小巴……雖說令人難為情，似乎，變得有點不同於以往的樣子了」 「具體而言就是」 「不管多晚都能夠玩遊戲這件事！」 變得擅於熬夜的技能。 只要本人還發自內心在享受著的話，就能暫時性的將疲勞與魔力消耗給拋到腦後。 雖然屬於戰鬥續行的亞種技能，不過效果可與原本的技能大相逕庭。 絆4開放： ○VR新陰流：Ｂ＋ 代表她擅於揮舞使用了棍棒型的操作裝置進行VR模擬擊劍的技能。 尤其擅長於使用二刀流的戰鬥。 原本只是D等級的技能，在接受柳生但馬守宗矩的親自指導之後使得技能名稱發生變化， 等級也有所大幅提昇。 「由但馬守大人所親自傳授的各種招式，不只VR而已就連真劍也可完全活用！」 小巴如是說。 那樣不就是柳生新陰流了嗎？ 雖然大吃了一驚，不過她實際所使出的劍技還是與柳生新陰流有所差別的。 絆5開放： 『ＶＲ新陰流奧義‧光劍二刀流』 等級：Ｃ 種類：對人寶具 範圍：1 最大捕捉：1人 VR Shinkageryuuougi‧Laser Blade Nitouryuu 常態發動型寶具。 原本，VR光劍終究只是虛擬之物而已，並不具備有現實刀劍一般的機能，Saber巴御前 以自身的魔力形成了擬似的光劍狀刀刃。 將其使用於攻擊上頭。 刀刃自然也就帶有超高熱了。 這種不尋常的能力，雖然小巴還是毫不避諱的說著「這是基於被稱作旭日將軍的義仲大人 之力所生」，果然還是來自於她身上濃厚的鬼族血脈所引起的能力吧。 第二、第三再臨時的真劍(大劍)在使用時之所以也會發出超高熱，就是受到這個寶具的 影響。 於從者‧夏令營！～迦勒底‧驚悚之夜～通關＆絆5開放： 『ＶＲ新陰流奧義‧巴淵太陽劍』 等級：Ｂ 種類：對軍寶具 範圍：1～50 最大捕捉：40人 VR Shinkageryuuougi‧Tomoe Gabuchi Taiyouken 使用上述寶具的對軍攻擊。 「我已領悟了VR新陰流之奧義」 雖然小巴本人如此說著，但真相究竟如何呢。 具體而言，是裝備上VR護目鏡後朝著敵軍突擊！ 隨心所欲的揮舞雙刃後，以高熱刀劍的軌跡所產生的「圓」作為基礎，讓象徵了她對於 木曾義仲的思念之擬似太陽暫時性的出現於上空，對敵陣放出了終結的魔力照射。 擬似太陽並非只有一個，只要她有心的話想要做出兩個、三個、四個、五個……等浮現出 複數個太陽也是可能的，不過在本作中基本上只有一個而已。 當初1.5-3說好的未亡人屬性到哪去了？ 現在這個怎麼看都只剩下電玩宅的成分了啊....... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.203.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1598760237.A.598.html