[日GO][翻譯] 2020泳裝 - Shark‧Fishing！！

對於伊莉雅跟紅A之間的互動總是讓我露出淡淡的微笑。 雖然這次活動的是魔伊的伊莉雅就是了。 -- Shark‧Fishing！！ ———這故事由事實所改編而成。 （真假） 你瘋了嗎？ 1：今天的湖面也很平穩呢…… 巴御前 「這個湖……水質沒問題嗎？」 伊莉雅 「看上去感覺沒問題…… 很乾淨呢—，清澈見底。」 巴御前 「是這樣嗎。 難得穿泳裝嘛，那就來游泳吧！」 伊莉雅 「哇，這主意很棒呢！ 仔細想想，眼前就有湖， 早點來游泳就好了啊—！」 莫德雷德 「哦，什麼啊什麼啊，這個湖果然可以游泳嗎！ 什麼嘛這樣的話不會早點說就好了嗎—！ 貞德那個傢伙—！」 巴御前 「？ 莫德雷德殿下？ 剛剛，是不是說了什麼奇怪的話啊？」 1：可以游泳？ 來—，咚啪—！ 啊，因為是湖所以沒有波浪嗎。 那麼就用我的寶具———」 貞德 「啊！ 不行，莫德雷德！ 那個湖還沒———！」 莫德雷德 「好—，那麼就來引發大大的波浪吧！ 寶具展開！ 『壓制逆卷波濤如國王般感受！』 （被湖水所吞噬的小莫） 莫德雷德 「欸咕哇啊啊啊啊啊啊！？」 1：莫德雷德———！！ 貞德 「啊啊，沒有趕上嗎……。」 貞德‧ALTER 「……。 ……。 老實的束手就擒吧。 元聖女，現在是自稱姊姊的可疑人士。」 1：（洗腦解開了嗎……！？） 貞德 「討厭啦。 我不管什麼時候都是妳們的姊姊唷？」 1：（我也被算進去了呢……） 貞德‧ALTER 「這件事不重要啦，假姊姊（FAKER）。 莫德雷德雖然很可惜，成為了湖的藻屑……。 然後，雖然現在除了妳以外沒有嫌疑犯， 不，不是嫌疑犯是犯人呢。」 莫德雷德 「才沒有變成藻屑啦白痴！」 貞德‧ALTER 「嘖，妳還活著真是太好了。」 莫德雷德 「御—主—，御——主——。 這傢伙好—煩—人—。」 貞德‧ALTER 「很—好超棒， 我就把妳綁在衝浪板上處以火刑。」 貞德 「兩個人到此為止了。 不如說，請聽聽姊姊我說的話。 不願意聽是嗎？ 真是沒辦法呢，那麼只好說服（揍）———」 莫德雷德（察覺到殺氣） 「嗯，我聽我聽。」 貞德‧ALTER（察覺到姊氣） 「當然會拜聽囉。」 （滿身大汗的衛宮準備絡跑） 衛宮 「好，我大概可以把握狀況了。 那麼我先失禮了，祝各位游個愉快的泳。」 伊莉雅 「你想逃嗎！？ 雖然說我也想逃啦！！」 衛宮 「聽好了，伊莉雅絲菲爾。 君子不立危牆之下。 別去觸碰壞結局FLAG。 然後，別去跟眼神認真起來的泳裝英靈扯上關係。」 （衛宮離開現場） 1：巴小姐—。 巴御前 「是。 我絕對不會讓他逃掉的。」 （巴一瞬間就抓住了衛宮（筋力D）） 衛宮 「嗚哇！ 太有力了吧！ 聽好了，巴御前！ 妳這樣也一定會被牽扯進去哦！？」 巴御前 「您在說些什麼啊，衛宮殿下。 這一定會是跟能一樣風雅的事情不會有錯的。」 貞德 「沒錯，那是在酷熱夏天的日子中———」 衛宮 「NO———！開始回想了！ 欸欸快放開我！我想要保持沒有任何關係！」 1：已經太遲了唷。 （回想中 – 伴隨著感人的BGM） 貞德 「……妳要走了嗎？」 ？？？ 「真可惜，我要在這邊跟妳告別了鯊魚。 本來的話還想要，跟妳一起戰鬥下去的鯊魚。」 貞德 「謝謝妳，但是不要緊唷。 悠哉的，在這邊養精蓄銳吧。」 ？？？ 「欸欸。 我在這個湖，找到了我重要的東西了鯊魚。」 貞德 「雖然我不知道那是什麼東西…… 但是是多麼值得誇耀的事情啊。 再見了，要在這個湖幸福的活下去唷。」 ？？？（巨大鯊魚的身影） 「鯊—魚（是—）。」 （黑貞德一刀把回想砍掉） 貞德‧ALTER 「好停下來。」 貞德 「唔，幹什麼呀ALTER。 從現在開始要播放感人的BGM了耶！」 貞德‧ALTER 「雖然我還有很多話想說， 但首先別把鯊魚放生到湖裡去。」 貞德 「明明還只有剪影出來而已！」 貞德‧ALTER（指著巨大的鯊魚剪影） 「要是真有這種形狀的從者， 我還真想親眼看看啊！！」 貞德 「咳哼咳哼。 ……嘛，就是這麼回事。 我在這個湖，跟去年相當威猛的她…… 莉絲XP帶著淚水分別了。 湖似乎殘存著什麼詛咒的樣子， 讓她變得兇暴了……。 就像這種感覺。」 莉絲XP 「宰了你們Shark。」 貞德 「就連語尾語氣都變得如此粗暴……。」 貞德‧ALTER 「光是說話就很奇怪了啦。 還有漂浮在空中也很奇怪啦。 不如說不管什麼都很奇怪啦。」 貞德 「最近的鯊魚可是連SNS網站都很完善唷？」 莉絲XP 「鯊魚投稿（＊1）。」 貞德‧ALTER 「如果是說SNS的帳號的話，我也有啦！」 1：妳有嗎！？← 2：有意義嗎！？ 貞德‧ALTER 「欸欸，我有唷。 ……把它當作臨時想到的文章的備忘錄用。」 衛宮 「……哦。 那也就是說，有掛上鎖是嗎？」（＊2） 貞德‧ALTER 「？ 你是說上鎖嗎？ 沒有啊？」 衛宮 「這樣嗎……這樣嗎……。」 貞德．ALTER 「欸，什麼鬼啊那悲痛的表情？」 伊莉雅 「欸，露比，那也就代表說———」 露比 「是。 貞德‧ALTER小姐那中二心炸裂的詩歌， 正在全世界超讚公開中。 我有跟隨她的帳號哦，妳要看嗎？」 伊莉雅 「我看我看…… 嗚哦哦……好多困難的漢字……。 衛宮 「（所以說，把漢字的發音反過來，可以這樣用哦！）」 ㄏㄞˇ ㄉㄚˋ （範例： 大 海 ） 莉絲XP 「話題偏離開來了， 希望能讓我恢復原狀揍飛你們哦Shark。」 『回到選項處』 1：妳有嗎！？ 2：有意義嗎！？← 貞德‧ALTER 「有啦。 迦勒底召喚的英靈同士間的交流，還有很多。 雖然偶爾會跑到奇怪的網站去的樣子，但只是小事而已。」 （衛宮逃跑中，順便被巴抓住。） 巴 「不可以逃跑哦，衛宮殿下」 衛宮 「希望能放我一馬。 不如說，先把鯊魚一事放在旁邊， SNS是最糟的……！ 我不會說是誰，特別是某位女神，（＊3） 絕對，希望她不要去碰啊！」 莉絲XP 「話題偏離開來了， 希望能讓我恢復原狀揍飛你們哦Shark。」 貞德 「啊，對不起。 就是這麼回事，所以想要在這個湖游泳很困難……， 但騷亂告一段落的現在可以拜託你們了。 讓潛藏在這個湖中的怨念啪的閉上嘴吧！」 貞德‧ALTER 「啪的，嗎…… 具體來說呢？」 1：用暴力！ 貞德 「用暴力！ 啊啦，相當合得來呢御主！」 貞德‧ALTER 「不……我想那大概是預測到了妳的回答吧。」 貞德 「欸，我想我會回答暴力這件事情應該是滿意外的才對……。」 貞德‧ALTER 「看鏡子後再說這種話，給我說。」 1：因為已經一起度過很久的時間了嘛…… 貞德 「哭哭……。」 貞德‧ALTER 「……嘛，大概的事情我都懂了。 具體來說要怎麼做才好。」 貞德 「一開始我以為只要淨化湖就可以了， 去拜託了我所尊敬的大家，但是。」 （回想中） 馬爾大 「嗯—……不行呢。」 聖喬治 「不行呢。 看來這是沒有附加條件，就無法驅除的類型。」 貞德 「附加條件…… 具體來說是怎麼樣的行為呢。」 馬爾大 「鯊魚是魚吧？ 那麼———就是把牠釣上來不是嗎？」 聖喬治 「就是呢。 對人與魚，釣魚一事就像是對決一樣。 那麼，既然怨念變成了鯊魚的形狀， 藉由釣起來的行為就能淨化也是當然的吧。」 馬爾大 「如果只是鮭魚的話……像這樣用手撈起…… 就能搞定的說。」 聖喬治 「（妳是熊嗎？）」 貞德 「（那個架式……！ 是在緣日常常看見的“撈魚”呢！） 馬爾大 「即使說是怨念也是迷惘的靈魂……像是那樣的東西吧。 能用正式的形式來淨化的話，就沒有比那更好的了。 如果那樣還不行的話，就由我們想辦法解決吧。」 聖喬治 「在那個狀況的話不管怎樣都會丟了性命的， 會變成哀傷的事情。 總之，先朝著釣魚的方向想想怎麼樣啊， 聖女貞德殿下。」 貞德 「……是、是的！ 我會努力的……！」 （回想結束） 貞德 「就是這樣子，雖然我想要釣魚， 但是不知道要使用什麼釣竿比較好呢。」 （衛宮開心的靠近） 衛宮 「……！ 釣魚……釣魚嗎……嗯哼……。」 貞德‧ALTER 「釣魚？ ……真是蠢爆了。 不用多說的直接淨化吧。 妳可是聖女大人耶， 像那樣的很擅長不是嗎？」 貞德 「唔—……。」 衛宮 「嘛等等，先等一下。 如果能用釣魚安穩的解決問題的話， 沒有比這更好的事情了。 ———這裡就交給我啦！」 1：衛宮……！← 2：弓兵……！ 衛宮 「哼。 只有現在把真名跟職階放一旁， 讓我報上這個名字吧。 我的職階乃是釣魚者（angler）……！」 伊莉雅 「衛宮先生的情緒意外高昂……！」 露比 「卯起來上昇呢—。 有種打開了放在不需要地方的開關的感覺。」 1：嘛，嘛總是看起來很值得仰賴嘛！ 貞德 「好的，衛宮先生。 還務必請您多幫忙了……！」 莉絲XP 「要是失手了就揍飛你Shark。」 （衛宮盜版中） 衛宮 「就是這樣子讓你們久等了。 準備完成。」 蘭陵王 「沒想到居然能用投影把釣魚用具全部弄齊全……。」 衛宮 「沒有想到魔術會用在這種地方，是嗎？ 因為是緊急狀況，這也沒辦法啊。 只要能淨化這個湖就會是絕佳的游泳地點。 也不會讓大家的泳裝白費。 伊莉雅也想游泳呢。 我沒有任何不自然的舉動，只是…… 鯊魚，鯊魚嗎！ 雖然有搭遊艇釣過旗魚啦， 居然會在這樣的陸地跟鯊魚對決呢……！」 1：（藏不住自己高興的感情啊……！） 貞德 「那麼，就拜託你了！」 衛宮 「啊啊，交給我了。 那麼就———來一發開始吧！」 （衛宮甩竿開始釣魚） 衛宮 「……。 ……。」 貞德‧ALTER 「……。 ……。」 貞德 「……。 ……。」 莫德雷德 「……。 ……。」 其他人 「……。 ……。」 衛宮 「這麼快就有反應了啊。 Fish！！」 （衛宮釣上一隻魚，接著怨念化成怪物。） ？？？ 「嘎嚕嚕嚕嚕……。」 莫德雷德 「這麼嗎？」 貞德 「不是，不是這個。 但是，是盤居這個湖的魔性之一。 總之——幹掉他吧！」 貞德‧ALTER 「哼，既然這樣的話就簡單多了。 好了好了，全員快點做好戰鬥準備！ 只有那邊紅色的，給我專心釣魚啊！」 （一群人上去直接秒掉怪物，連戰鬥都沒有） 蘭陵王 「本來想說被釣上來了， 卻被大家一擁而上處理掉，真是可憐……。 而且就連戰鬥都不成。」 貞德‧ALTER 「人生就是這樣的東西啊。」 衛宮 「哦哆，又來了哦Fi———sh！！」 （一次釣三隻起來） 伊莉雅 「太多了吧！？」 蘭陵王 「真沒辦法， 一個一個處理掉吧！」 （戰鬥） 衛宮 「Fish！Fish！又Fish啦！」 （釣上巴沙洛繆，黑鬍子跟拉克什米。） 伊莉雅 「到了後半，就連魔性都不是了耶！？」 黑鬍子 「真舒服的湖啊—，像這樣悠哉飄著的時候， 就突然被拉來了是也！」 巴沙洛繆 「閉上眼睛煩惱著遮單眼的事情時， 不知道什麼時候就到湖來了。」 拉克什米 「我只是一般的走在路上， 不知道為什麼釣鉤掛到衣服上……。 嗚嗚。」 1：好乖好乖…… 莫德雷德 「喂—，釣宮—。 還沒釣到怨念（鯊魚）嗎—。」 衛宮 「冷靜點莫德雷德。 所謂的釣魚之戰，就是跟自己的戰鬥。 沒有用冷靜的精神挑戰的話， 魚不管何時都不會上鉤的。 對話，跟自己的對話，還有跟湖的對話哦。 用劍術來說就是明鏡止水的心境。 勝機會從想要的東西掉落而來的。 “沒什麼，今天做秋葵料理也不錯———” 並不是逞強，而是像這樣思考的人， 反而能夠釣上大獵物，並不是逞強。」 莫德雷德 「哼—。（心不在焉的回答）」 伊莉雅 「（感覺完全沒放在心上耶）」 衛宮 「———嘖！ 大家，安靜點！這可是大獵物啊……！ ……蘭陵王，來幫忙！」 蘭陵王 「了解！」 （蘭陵王緊貼在衛宮後面一起拉釣竿） 蘭陵王 「這、這的確是大獵物呢……！」 衛宮 「體感的話，可是有3噸以上重啊！ 用魔力來強化釣竿，給我撐住啊！」 貞德‧ALTER 「……呿，真沒辦法。 我來幫忙吧。」 貞德 「好的，大家一起合力吧！」 1：好來了！ （所有人一起去拉釣竿） 全員 「一、 二……三！！」 （釣上了巨大的怨靈） 貞德 「出現了，這就是怨念之塊！」 衛宮 「很好。 既然這樣，這邊就做本來的工作吧！ 御主，準備好進行活締！ ……不是。 做好戰鬥準備，要上了！」 （戰鬥 – 打爆大怨靈） 衛宮 「很好！」 1：成功了！ 貞德 「成功了，總覺得湖變得乾淨了呢！」 莫德雷德 「並沒有什麼改變吧？」 貞德 「莉絲XP的表情總覺得也變溫和了！」 莫德雷德 「完全沒有改變吧？」 莉絲XP 「謝謝你們鯊魚。」 伊莉雅 「語尾語氣恢復了！」 莉絲XP 「這樣子湖也變得和平了鯊魚。 讓我跟家族一起道謝鯊魚。」 貞德‧ALTER 「嘛，這樣的話就好了啦。 ……家族？」 （三隻鯊魚出現） 莉絲XP 「從右邊數來是我，丈夫，還有孩子鯊魚。」 貞德‧ALTER 「是哦。 全部人的臉都一樣呢。」 莉絲XP 「不是魚類的話很難區分吧鯊魚。」 貞德‧ALTER 「啊啊是哦。 ……吉爾的話應該能夠分出來吧……？」 （吉爾的影子從黑貞後面出現） 吉爾 「哈哈哈哈哈。 別說些不可能的事情唷貞德…… 不真的辦不到啦辦不到……」 莫德雷德 「總之，這樣就能在湖上衝浪了吧！」 莉絲XP 「不要引起太大波浪的話請便請便鯊魚。」 莫德雷德 「呀呼—，那麼我稍微去衝個浪啦！」 衛宮 「那麼我也去釣個—— 唔，你們也在的話這樣不好吧？」 莉絲XP 「怎麼可能。 我們也是會吃魚的哦鯊魚。」 蘭陵王 「哈哈哈，這麼說也對。」 貞德 「……。 ……。」 貞德‧ALTER 「怎麼了啦，在那邊這麼安靜。」 貞德 「莉絲XP結婚一事的確是個衝擊沒有錯， 但我完全分別不出那三隻鯊魚啊……！」 貞德‧ALTER 「好，可以回去了現在立刻回去給我回去。」 貞德 「嗚嗚，就這麼做…… 大家，要有精神哦！」 莉絲XP 「加油啊鯊魚—！」 （三隻鯊魚回到湖中） 貞德‧ALTER 「……。 ……。 欸御主。 雖然換了個話題啊。 那傢伙的話，比起什麼鯊魚， 平常所用的海豚更可怕不是嗎？」 1：……我懂…… 衛宮 「哼，沒有必要害怕御主。 不管是怎樣的魚———」 伊莉雅 「衛宮先生，衛宮先生。 我在學校學過了，海豚是哺乳類唷。」 衛宮 「……慨哼。 不管是怎樣的魚，又或是海豚、章魚、花枝。 還是其他的海產物——— 就由我，全部將他們釣起來吧！」 ？？？ 「哦哦哦，不是很敢說嗎。」 衛宮 「唔，這個聲音是！」 庫‧夫林 「聽到釣魚我可就不能安安靜靜的了啊。 特別是以你當作對手的話！」 衛宮 「果然來了嗎。 我可等你很久了，釣章魚的庫‧夫林。」 庫‧夫林 「哦唷。（釣章魚？）」 釣魚看的不是道具， 讓你瞧瞧技巧與精神的勝負關鍵吧！」 衛宮 「啊，不是，關於這點可以不要提嗎。 要是開始執著於道具的話會有麻煩的人過來， 希望能在這邊告一個段落啊。（＊4）」 庫‧夫林 「……這麼說也對……。 總之，來釣魚吧釣魚。」 衛宮 「啊啊，看哪邊先來把這個湖的魚給全部釣光——— 來一分勝負吧！」 莉絲XP 「要是做到那種程度的話也會對我們造成困擾的關係， 希望能拿捏個分寸啊鯊魚。」 兩人 「是。」 ———就這樣，紅與青的從者開始釣魚比賽。 但是很可惜。 （金閃閃，奧德修斯，超人俄里翁，愛迪生，荊軻，馬嘶，牛若丸，柳生但馬守，志度內 等人） 就如同預料的一樣，除了金色的以外那些對於釣魚技術自傲的從者們， 也虎視眈眈的瞄準著釣王的寶座，開始暗中活躍。 衛宮 「哼，我可不覺得會輸啊。」 露出淺淺微笑的男人， 手中拿著201X年度最新期刊中的一把最高級釣竿。 戰鬥吧衛宮！別輸了啊衛宮！ 雖然這件事跟人理沒關係，但先不管吧！ -- ＊1：來自流行語的「インスタ映え」，也就是IG投稿，考察前一句的鯊魚SNS也很完善， 應該是捏有鯊魚專用的社群網站，然後在上面投稿，所以翻成鯊魚投稿。 ＊2：衛宮這邊是說妳應該設定非公開吧？黑貞：沒有啊。 ＊3：伊絲塔凜，這邊在捏某一年的TM愚人節特地搞了Twitter帳號來大玩特玩。 ＊4：這邊在捏HA梗，如果紅A太過執著於釣竿的強化，最後會引來黃金的釣魚手一分勝負 -- 話說這次夏季的活動短篇中，如果是藤乃控的話； 想必與幽靈少女的夏天也能獲得很大的滿足吧。 那根本是藤乃小幕間啊冏。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.83.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1598532773.A.8CC.html