[閒聊] [轉貼]想獲得什麼就得付出相應的代價 --

巴哈原文 https://reurl.cc/WdXvNy 還有其他合作的翻譯 重點是有念法XD 大家可以點進去看其他的哦 已徵得同意 －－－－－－－－－－－－－－－ 目前雖然只從實戰影片和官方直播取得一些語音資訊 等之後實裝會再進行確認 然後在完全沒接觸過這部和破日文聽力的影響下 不確定翻得到底合不合適 還請大家多多指教 另外跟以前一樣，附錄都會放一些莫名其妙的東西 一樣遵循傳統(?)，附上灰色字的羅馬拼音或外文原文 方便開招時一起喊 =真理追尋者(魔法石封印)= 伊茲米 ‧ 卡迪斯：「通りすがりの...主婦だ！」(老娘只是個路過的家庭主婦啊！ (Tōri sugari no... shuhu da!) 羅伊 ‧ 馬斯坦古：「まず、その舌の根から、焼き尽くしてやろう！」(首先，就從你的舌根開始把你燃燒殆盡！) (Mazu, sono shita no ne kara, yaki tsukushite yarō!) 愛德華 ‧ 愛力克：「また歩き出すよ。生きてる限り、立ち止まってられないからな...」(會繼續前行的。只要還活著，我是不會停下腳步的啊...) (Mata aruki dasu yo. Ikiteru kagiri, tachitomatte rarenai kara na...) 阿爾馮斯 ‧ 愛力克：「もう誰も殺させない！守ってみせる！」(我不會再讓任何人死去了！我會守護好大家的！) (Mō dare mo korosasenai! Mamotte miseru!) 姚麟：「王は民のために在るもの、民なくして王は在りえない。」(王是為了人民存在的，沒有人民王就沒有存在的意義。） (wa tami no tameni aru mono, tami nakushite ō wa arienai.) 莉莎 ‧ 霍克愛：「あなたはここで倒れてちょうだい。」(就請你死在這裡吧！) (Anata wa koko de taorete chōdai.) 亞力士 ‧ 路易 ‧ 阿姆斯壯：「勇気百倍！筋肉千倍！」(勇氣百倍！肌肉千倍！) (Yūki hyakubai! Kinniku senbai!) 蘭芳：「民無くして王は在りえない。しかし、王が居なくては民は行き場を失います。我ら一族の為にも、若には生きてもらわねば...」(王無民則歿。但若無王則民將流離失所。為了我們一族，少爺必須要活下去...) (Tami nakushite ō wa arienai. Shikashi, ō ga inakute wa tami wa yukiba wo ushinai masu. Warera ichizoku no tamenimo, waka ni wa ikite morawaneba...) 羅伊與莉莎(一技)：「まず、その舌の根から、焼き尽くしてやろう！」(首先，就從你的舌根開始把你燃燒殆盡！) (Mazu, sono shita no ne kara, yaki tsukushite yarō!) 羅伊與莉莎(二技)：「大佐下がっててください！雨の日は無能なんですから。」(請退下吧上校！你在下雨的時候就是無能的。) (Taisa sagattete kudasai! Ame no hi wa munō nan desu kara.) 愛德華與阿爾馮斯(一技)：「俺達とお前との格の違いってやつを見せてやる！」(就讓你見識見識我們和你的實力之間的差距吧！) (Oretachi to omae to no kaku no chigaitte yatsu wo miseteyaru!) (Fujiyū to fukō wa equal jya nai, aware ni omowareru iware wa naiyo!) 愛德華與阿爾馮斯(二技)：「不自由と不幸はイコールじゃない、哀れに思われる謂れは無いよ！」(不自由並不等於不幸，我並沒有需要被憐憫的理由啊！) (Fujiyū to fukō wa equal jya nai, aware ni omowareru iware wa naiyo!) =地獄級= 斯卡：「神の道に背きし錬金術師...滅ぶべし。」(背離神明道義的鍊金術師...必須消滅。） (Kami no michi ni somukishi renkinchutsushi... Horobu beshi.) 金格 ‧ 布拉德雷：「どうした？これが貴様の本気か！足りん！まったく以て足りんぞ！」(怎麼啦？這就是你的真本事嗎？不夠啊！完全不夠啊！) (Dōhita? Kore ga kisama no honki ka! Tarin! Mattaku motte tarin zo!) =夢魘級= 父親大人：「神を手に入れた私は、今や手のひらで、太陽を作ることすら可能なのだ。」(獲得了神明力量的我，要在手中造出太陽都成為可能。) (Kami wo te ni ireta watashi wa, ima ya tenohira de, taiyōwo tsukuru koto sura kanōnanoda.) =戰慄級= 奧莉薇 ‧ 米拉 ‧ 阿姆斯壯：「私以外の他人がつけた評価なぞいらん。私は私の目で人を判断する。」(不需要理會其他人所給予的評價。我自會透過我的雙眼評價一個人。) (Watashi igai no tanin ga tsuketa hyōka nazo iran. Watashi wa watashi no me de hito wo handansuru.) =人造人(雙週副本)= 庫拉多尼：「食べていい？」(可以吃掉他嗎？) (Tabete ii?) 恩維：「さて、絞め殺されたいか？噛み殺されたいか？それとも斬り刻まれる？」(那麼，你是想要被掐死呢？想被咬死呢？還是想被剁碎呢？） (Sate, shimekorosare tai ka? Kamikorosare tai ka? Soretomo kirikizamareru?) 拉斯多：「何度繰り返しても学ぶことを知らない、人間は愚かで悲しい生き物だわ。」(不斷地重蹈覆轍卻又不懂得學取教訓，人類真是愚蠢又悲哀的生物啊。) (Nando kurikaeshite manabu koto wo shiranai, ningen wa orokade kanashii ikimono dawa.) =塔之魔神= 普萊德：「私はいつでも...あなたを影から...見ていますからね。」(我會一直從影子中注視著你） (Watashi wa itsudemo... Anata wo kage kara... Miteimasu kara ne.) =競技場= 馬斯 ‧ 休斯：「おいおい勘弁してくれ、家で女房と子供が待ってるんだ...ここで死ぬわけにはいかねぇんだよ！」(喂喂饒了我吧...家裡還有老婆和兒女在等著我呢...我怎麼可以就這樣死在這種地方啊！)(Oioi kanbenshite kure yo, ie de nyōbo to kodomo ga matterun da... Koko de shinu wakeniwa ikanen dayo!) =協助者= 溫莉．洛克貝爾：「バカ！お帰り！」(笨蛋！歡迎回來！) (Baka! Okaeri!) =召喚師 Bingo= 張梅：「シン国に伝わる錬丹術です。」(這是來自清國的煉丹術。) (Shinkoku ni tsutawaru rentanjyutsu desu.) =特別任務= 馮 ‧ 霍恩海姆：「俺の息子をバカにするな。」(不要看不起我的兒子啊。) (Ore no musuko wo baka ni suruna.) 附錄= !!!合體角色，反白注意!!! 妮娜與亞歷山大 合體 ：「お 兄 ちゃん 」 大 葛 格 ----- Sent from JPTT on my Sony H8296. -- 自殺不能解決問題，生命一定可以找到出路 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.17.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1585233538.A.A82.html