Re: [新聞] 澳網／證實約帥有3公分撕裂傷 澳網總監讚

※ 引述《EdenHazard10 (Eden Hazard)》之銘言： : 而原文是: : "A lot of challenges around Novak is that he gets a bad rap." : bad rap: 意為「莫須有的罪名、指控；不公平或無端的批評、指責或處罰」 : bad rep才是不好的名聲 : 差一個字母意思就差很多 抱歉，我認知的英文和您有出入 bad rap的rap來源一般說是十八世紀的刑罰之一，後來演變成rap sheet，也就是 criminal record（犯罪紀錄） 至於您提到的bad "rep"，絕大多數來源都認為是bad rap的誤植，因為大家誤用rep作為 reputation的縮寫 換句話說，bad rap=bad rep https://www.merriam-webster.com/words-at-play/usage-bad-rap-vs-bad-rep-vs-bad-wrap https://writingexplained.org/bad-rap-or-bad-rep https://www.businesswritingblog.com/business_writing/2021/12/bad-rap-or-rep.html https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365-life-hacks/writing/is-it-bad-rap-or-bad-rep 不過意思上來說，bad rap是說這個人的名聲比實際上的為人還要糟糕 也就是說句子裡面如果說到這個人有bad rap，比較像是稍微替他平反的意味 所以，該記者並沒有誤翻。 當然語言是活的，也有統計顯示bad "rep"的使用率在上升當中，但是大部分正確使用方式 還是bad rap 以上供參 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.30.69.43 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1675450590.A.6BE.html