[專欄] 納達爾:費德勒贏下2009法網時，我也哭了

看到西班牙媒體的podcast採訪Nadal 想說簡單重點翻譯分享給板友，如有錯誤還請指正，謝謝！ -- 來源：https://reurl.cc/vWj4Aj Rafa Nadal, en Tiempo de Juego: "Cuando Federer ganó Roland Garros en 2009, me emocioné; merecía ganar" 納達爾說：「當費德勒贏得2009年法網時，我也很激動。他值得獲勝。」 「雖然就競賽的角度來看，費德勒贏得那場決賽的確對我不利，但是就這個冠軍對費德勒 的意義而言，讓我哭了。」 -- 幾天前，納達爾一邊落淚、一邊握著剛畫下職業生涯句點的好友費德勒的手的照片在網路 上瘋傳。對此，納達爾表示：「我還沒看到照片，抱歉，我不是個特別熱衷社群媒體的人 。」「我是個情緒敏感的人，而當你看到一個你如此欣賞的人經歷這些，真的很難不激動 ，雖然稍微有點失控了。」他開玩笑地說。「當我回到飯店房間時，我的情緒又再度激動 了起來。因為那晚所經歷的一切，很難不感到激動。」 納達爾明確表示，看到費德勒退休一點也沒有讓他反思自己要退休的時間：「沒有，完全 沒有。我知道我退休的時刻會在'x'年內或比'x'年多一點點，而且在36歲半的年紀，我的 職業生涯確實已經步入最後的階段，然而現在我既不去考慮它也不想要去考慮它。我的情 緒激動並不是因為想到自己的退休時刻，而是完全出自我對費德勒的欣賞。」 納達爾早就知道費德勒即將退休，但直到最後一刻前，都還不確定他們兩人是否能一起上 場打球：「他（費德勒）在對外宣告的十天前告訴我，然而由於他的膝蓋問題，他自己也 不確定他是否能夠打雙打。我們一週後再度討論，同時他也知道，由於我的私人狀況，我 沒辦法離開家裡太久。當時我唯一能夠告訴他的是：『你儘管處理好一切事情並且跟我確 定你要打，只要我能做到，我一定會到場陪你，無論你是否要下場。』」 納達爾和費德勒兩人相互欽佩及尊重：「我們兩人的競爭隨著我們的友誼演變。年輕時， 你只想著要贏、要成為最強的，但隨著年紀增長，作為運動員，我們兩人開始擁有共同的 經歷，並且一同分享在場上跟對方較勁時的難過與失望，到了某個時間點後我們開始學會 珍惜這些比賽。」 對於費德勒，納達爾相信「在網球的歷史裡，沒有人能夠如此優雅地打球。能夠用這麼美 麗的方式贏球還贏下那麼多，這將是難以複製的。」 納達爾也透露了另外一個他被費德勒感動的時刻：「那是在2009年的法網。當時，我並不 想要Roger拿下冠軍，因為我有機會成為世界第一。然而，我在2005、2006、2007、2008都 在法網擊敗了他。我想，如此接近拿下冠軍的人是值得獲勝的。而當那年的決賽結束後， 我哭了。贏下法網對他的巨大意義深深打動了我。」 「我們建立了一段能夠長久持續的友誼關係。」他總結。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.33.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1664288376.A.DFA.html