Re: [情報] Rafael Nadal 私人因素退出本屆Laver Cup

看到國外鄉民分享的納豆雙打賽後西語訪問重點節錄，想說翻譯分享給板眾。 來源：https://reurl.cc/QblOV0 當天的心情： 「很刺激、難忘，也很難過。很難形容，太多情緒了，但是總之是個非常特別的夜晚，很 難忘。到頭來，有起點就有終點，這就是人生。」 「我知道Roger近期有過許多艱難的時刻，而我很開心他能夠在球場上跟大家道別，這在事 前以他的狀態來說是相當困難的。我很開心他說了再見，很開心他在球場上獲得他應得的 時光，在這麼多人面前以及讓全世界都能夠看到他在場上說再見，對我來說毫無疑問是他 應得的。畢竟他是一位巨星，運動史上最重要的一位天王巨星。」 即便私人因素仍然想要出場： 「這對我很重要，因為我知道這對他有多重要。我和他長久以來都有相當密切的私人關係 。身在球員工會裡表示我們每週都必須一起討論事情，而雖然我尚未退休，但我深知當你 久陷在傷病中時，那種看不到終點的挫折感很艱苦，當你花了許多時間進行身體和心理的 復健，最後發現回不去的挫折感。他選擇在球場上退休這件事對他非常重要，而我不能夠 缺席，所以我人在這，即使我身陷私人問題中。」 回應未來跟老費的計畫： 「我確信我們未來會再度一起上場打球的。(等費身體狀況好一點)」 回應淚水： 「我是個情緒相當敏感的人。我也不擔心哭。哭有時是好事。你得釋放一些情緒。我生命 中的一部分離開了，所以很難受。」 回應私人因素及不繼續打： Nadal這幾週內將迎來第一個新生兒，「這幾週來很不容易，睡得很少，一直有壓力。家裡 的狀況有點複雜。我必須應付跟職業生涯很不一樣的另一種壓力。幸好一切安好，冷靜多 了，也是如此我才能來到這裡，這對我來說很重要。」 「我狀態並不好。我不會繼續比賽。至於我是否要回家...我現在有相當大的內心衝突，所 以還無法回答你。待這些激動時刻沈澱之後，我會回房間再思考怎麼做。」 關於自己的退休計畫： 「我不知道，我還沒到那個時間點。我不諱言，我今年曾經很接近那個時間點。在法網期 間我曾以為那可能是我的最後一場職業賽事了，這是事實。雖然後來我的身體變得糟糕， 在溫布敦和紐約兩度撕裂腹部，這是各種不幸和個人因素累積而成的，但是我還沒到那個 時間點，也還不想去思考那個時間點。我現在只想要一切回到正常，想要私人生活順利， 這是我的第一順位，然後再將我的人生好好安排，讓我的私人生活和職業生涯都能安心。 」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.51.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1664108678.A.9D1.html