[大哭] 日文真的好難

在日本打工度假的時間過得很快，才一轉眼我就已經回到高雄家中當家裡蹲了。 回想這一年在日本從北海道跑到沖繩，從當旅店櫃檯到養雞羊豬牛。雖然存款還 是硬生生了少掉了一大半，但在心理上的收穫卻是滿滿。 不過......日文落漆帶來的陰影也是滿滿......。 果然要能夠呸啦呸啦的講日文，是要付出很多代價的。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 事情發生在偏遠山上的一個小村落。 那是一個自給自足的聚落，村裡的人都是在幾年前厭倦了都市的物質主義生活， 決定在山上建立他們理想中互助互惠的自立聚落，於是躲到了這座山上，用各自 的專長幫助村子運作。 有設計師、服裝師、獵師、建築師、音樂家、農家（兼鼓手）......。 總而言之，是群有能力在辛苦的農作生活中，活出藝術感的人們。 我當時以志工的身份在村子裡換宿了兩週。現在想起來，除了農事相當辛苦之外 ，在生活上確實是十分充實飽滿的。但也因為村子裡全是日本人，說錯話的機會 也高得嚇人...... ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 有一天下午，村子裡來了一台陌生的車。 因為我們村子位處深山，除非特地造訪，不然通常不會有什麼外來車輛。因為當 時負責接待客人的夥伴不在，我只好硬著頭皮上去接待。是兩個穿著連身長裙， 相當溫柔的日本太太。 「你好，有什麼事情嗎？」 「喔，我們想來見學（けんがく，羅馬拼音是ke n ga ku）。」 「好，我知道了。請稍稍等待一下，我去找能幫您導覽的人。」 因為我急著想讓其他日本人村民接手，所以轉身就往山下住著其他村民的區塊跑 ，一邊跑一邊大聲的喊： 「有要來 ke n（吵） ka（架）的人喔！」 「有要來 ke n（吵） ka（架）的人喔！」 「有要來 ke n（吵） ka（架）的人喔！」 聽到我的叫聲，第一個冒出頭來的是Y桑。 「什麼？」 「有要來吵架的人。」 「吵架的話可能要找U桑了。」 然後他就走掉了......。 於是我往U桑工作中的建築工地跑去，大喊： 「U桑，有要來吵架的人喔！」 「什麼？！」 「有要來吵架的人。」 聽完，膚色黝黑、身型壯碩的U桑抓起攪拌混凝土的鐵鏟，邊捲袖子邊從工地裡跑 出來。找到幫手之後，我一回頭就看到那兩個客人氣喘吁吁地從山坡上衝下來，對著我 們喊： 「是ke n ga ku啦！ke n ga ku！」 「什麼嘛，不是吵架啊。」 U桑用帶著遺憾的語氣說，我忘記我後來怎麼結束話題的，大概是裝傻幾句之後就紅著 臉躲回田裡去了，路上還經過躲在旁邊樹下觀察這一切、最後笑到倒在地上的Y桑。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 再說一個小故事： 有一天我和另外幾個志工在整理田地，聊天中談到小時候愛看的動畫。 「很多動畫台灣也有在播喔。像是蠟筆小新、小丸子。」 「是喔？」 「還有那個什麼......忍者的。」 「火影忍者？」 「不是不是，啊，是 kin ta ma （蛋蛋）ra n ta to u（亂太郎）。」 「ni n ta ma （忍蛋）ra n ta ro u （亂太郎）？」 「對對對，忍蛋亂太郎......我剛剛說了什麼......」 「這是性騷擾喔，wwwdenny君。」 旁邊的另一個志工補了一句。 「蛋蛋亂太郎，聽起來是BL同人誌啊。」 「有りそうな......（好像有啊.....）」三個人異口同聲的說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.199.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1565110483.A.B5C.html