Re: [童年] 取英文名字...

原po的故事讓我想到大學時家教的小朋友， 故事是這樣的， 弟弟才國小2年級，天真無邪，活潑可愛 而我是他小提琴的家教老師 當我認真跟他解釋"ㄖㄨㄝ"這個音的的音名是“D”的時候， 「老師！我的英文名字也是D開頭的欸！」 「真的嗎！你的英文名字叫什麼呢？」 然後， 他非常開心地向我分享了他的英文名字， 「D---I----C----K！我叫DICK！」 「D---I----C----K！我叫DICK！」 「D---I----C----K！我叫DICK！」 沒錯，DICK 屌 的那個dick 「屌，老師，我叫屌！」 我彷彿看到下面出現盜版電影的英文字幕 「嗯~哇啊~誰幫你取的呢？」我當時的嘴角相當扭曲 「是把拔哦！把拔取的！」弟弟歡快又自豪地說 把拔！！！！！！！ 你家弟弟雖然真的排行老二， 而且真的是一位姐姐的弟弟， 但你也不能真的叫他老二啊！！！ 我大概考慮了整整一個禮拜， 考慮要怎麼告訴他的家人， 你們幫兒子取了個真D屌的英文名字， 但講了又會不會有點雞婆、管太多呢？ 但我又不能讓弟弟以後長大被嘲笑啊！ 後來，我很委婉地跟媽媽說了這件事， 還好媽媽非常開明， 當時媽媽跟我說， 「抱歉，我從小英文就沒學好，想說把這個重責大任交給他爸爸……」媽媽咬牙說， 「沒想到他爸才是沒學好的那個」 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.128.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1554476829.A.49A.html