[無言] 你好大便！

原 PO 的工作是教外國學生中文，事情發生在今天。 　 [情境一：某國同學昨天沒來上課，一開始也沒出現 ] 　 我：A 今天還沒來！？ 甲生：我覺得他「有病」！ 　 我：？！？！？！！！（極度震驚）「有病」！？ 甲生：對！「有病」！他「有病」！ 　 我：ㄟˊ~~~ 不可以！不可以說「他『有病』」！ 　　你是說他這樣嗎？！（開始表演生病貌，狂咳） 甲生：對！「有病」！ 　 我：嗯.... 這個是「生病了」！（咳咳咳） 　　「有病」是這樣～（開始搖頭晃腦） 　 然後我一不小心就很順口地同時說出了「阿搭媽恐骨力」這個詞.... 全班狂笑.... XD 　 甲生：（還沒抓到點）我覺得他「有病」，我兒子也「有病」！ 　　　水痘，我兒子有水痘！（一本正經） 　 只好再糾正他一次。 幸好後來全班都懂「有病」和「生病了」的不同！XD 　 結果一講完，A 同學就進教室了，瞬間受到熱烈的歡迎和掌聲！XDDDD 　 　 [情境二：怕！] 生詞練習到「怕」，我問學生「你怕什麼東西？」 　 乙生：我怕「你好大便」！ 我：？！？？！？「你好大便」？那是什麼？ 　 乙生又反覆說了好幾次「你好大便」、「你好大便」，但沒有人知道他在說啥.... 　 我也是第一次聽到有人把「你好」、「大便」拼在一起的，真心困惑。 難道還有其它種大便？ 　 直到後來他又說出「你好大便」，然後雙手在旁邊像揮翅一樣時， 丙生露出一副「我懂了！」的表情開始笑，我才突然意識到.... 難道是「鳥」？！？？！？！ 　 馬上 Google 照片，立刻收到「啊~~~ 對對對！」的回應。 　 .............................。 　 謝謝這位同學，原來是「你好大便」啊，我還以為是「鳥大便」呢！呵呵呵！ 「鳥」竟然被他拆開來念，成了「你好」 　 我立馬把「niǎo」和「nǐ hǎo」寫上白板..... 全班秒大笑.... XDDD 當然要趁著這個機會帶大家念一遍，免得等一下又一樣 XD 　 所有人問完一輪以後，一模一樣的問題我又再回來問乙生 　 「乙生，你怕什麼？」 「我怕『你要大便』！！！！」（大聲應） 　 excuse me!!!!!!!!! 老師要大便也不會讓你知道的!!!! (崩潰) 到底為什麼一直要把 niao 拆開!!!!!!!! 　 這次我把三個拼音一起寫在白板上，全班再度崩潰大笑... XD 　 下課前，生詞剛好停在「教」和「有一點」，只好趁機說 「乙生，你有一點奇怪！老師覺得教中文有一點累 XDDDD」。 他們（特別是乙生）真的讓我笑得好累。 XDD 　 乙生「啊~~~ 對不起！哈哈哈！」 甲生「啊，他真的有病。」XDDDDDD -- ╭─────────────────────────────────────╮ │ 這篇文章讓你覺得？ ▲▲▲ ＊╮ ╭＊ ◣▲◢ ╭● │ │ ╯╰┤ ＞＿＜ 崮rz─┼─ 莔rz╯╰┤ 益rz﹀▲﹀ 卣rz◢██◣ │ │囧rz □ │▲XDrz╰╯│▲ □ ▲ □ │▲ ◥皿 ◤▲ ╱╲ █ │ │ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤ ◤◤ ◤ ◤ ◥██◤▲ │ ╰────────────────by cAshoNly───────── ◤ ◤ ─╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.39.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1553613078.A.D27.html