※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[大哭] 你可以早點說嗎

時間
最新2019-03-28 14:43:00
留言140則留言,94人參與討論
推噓67 ( 71465 )
小弟第一發文&手機排版請見諒 如有違反版規請告知 前幾天去日本北海道玩,到晚餐用餐時間吃飯到一半突然想上廁所 我望著店員... 我OS:終於可以練習我學到的日文了一定要來展現一下 我:すみません、トイレはどこですか。(不好意思請問廁所在哪?) 店員:蛤? 我OS:是我講不清楚嗎?再說一次好了... 我:すみません、トイレはどこですか。 店員:蛤? 我OS:幹是我說錯了嗎?只好硬著頭皮溝通了... 我:トイレ、トイレ where? 店員:其實你可以講中文... . . 其實你可以講中文... . . 其實你可以講中文... . . 其實你可以講中文... 我OS:幹wwwww你不早說你台灣人,媽的我還在那邊跟你浪費時間...你早點說可以嗎? 我(面帶微笑):好,請問廁所在哪裡? 店員:在那邊喔! 上完廁所後我就沒有再有臉經過那位台灣店員了....超丟臉。QQ 下次早點說好嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.67.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1552481190.A.E98.html

140 則留言

※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:47:30
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:48:41
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:49:32

shamanlin, 1F
你應該第一次去吧,日本一堆餐飲店的服務生都是中

shamanlin, 2F
國留學生....

clw6201, 3F
店員怎麼知道你是台灣人

HT2, 4F
正常第一句話 不是應該講 Do you speak Chinese?

g10715, 5F
應該是用餐的時候一直大聲喧嘩讓別人知道原po說中

g10715, 6F
文?

sumireiro527, 7F
店員也太壞,怎麼不直接用日文回答你阿哈哈XD

desss, 8F
在店員回蛤的時候應該就能辨認出他也是台灣人吧哈哈

CelticChild, 9F
你日文沒錯啊XD 是他的問題啦

cat663, 10F
會用蛤?表達疑問的只有台灣人啦www

snowman2, 11F
我上次去拉麵店也是這樣,比手畫腳加破日文破英文點

ballcat, 12F
蛤??

tingyang1211, 13F
因為是跟團的裡面餐廳就只有我們那一團所以也沒有大

tingyang1211, 14F
聲喧嘩啦

ilinOe0, 15F
我覺得他直接回日文就好 除非你發音真的很糟

lime33648, 16F
日本人真的不會隨便說 蛤

BenFAN, 17F
這種服務態度我早電翻他了

oceanfishwu, 18F
日本人不會說蛤,因為會給人很沒禮貌的感覺

Leo0862, 19F
我記得日文用 蛤 是很非常無禮的回話方式

sanadayasu, 20F
他是不會講日文膩

nakinight, 21F
你是不是問錯人 搞不好他也是觀光客

ailio, 22F
日文的蛤是 "你工三小" 那種 不耐煩 略帶挑釁的意味

ailio, 23F
所以要跟日本人吵架,可以蛤他 XDD

lnm40990181, 24F
會講蛤的一定是臺灣人啦XDDD

HMKRL, 25F
聽到蛤就知道了XD

loveeric6117, 26F
他為什麼不直接用日文回答?還硬要原po改成中文 不

loveeric6117, 27F
是在北海道打工嗎?

jeinnnnnnna, 28F
感覺是因為裡面當時只接待原po那團台灣團,所以特地

jeinnnnnnna, 29F
派了會說中文的人嗎?蠻有趣的呀!

starcheng, 30F
甚麼店員啊傻爆眼

rainley, 31F
看原po描述也有可能店員是說"hi~?" 那就沒問題了

Kuromi0929, 32F
之前畢旅去沖繩吃餐廳時,值班經理直接派了一個台灣

Kuromi0929, 33F
人服務生服務我們這桌XD

kimono1022, 34F
這店員是怎樣 好爛

fcz973, 35F
月薪嬌妻明明一堆蛤

wklxbiwee, 36F
我覺得可能是口音發音的問題… 上過日文課 發音好跟

wklxbiwee, 37F
不好天差地別…

h569, 38F
會講蛤的應該只有台灣人了XD

papa8595, 39F
XDD

sank, 130F
聽到蛤就知道是台灣人了

operation001, 131F
直接問,國人嗎

catem, 132F
日本人只會先說欸 不會說蝦 說蝦的九成不是日本

mature000999, 133F
發音是有多差?

c198333, 134F
在日本打工,說トイレ的客人很多

wl00725348, 135F
他說蛤就知道不是日本人了XD

evelyn055, 136F
真的會說蛤的是台灣人XD

Beersheep, 137F
日本講蛤是非常沒禮貌的一件事情

Brooklyn1000, 138F
可是我去日本玩的時候都是店員主動講トイレ的耶 還

Brooklyn1000, 139F
是他們覺得講這樣外國人比較好懂?

newsoulth, 140F
中國人不會說蛤啦! 台灣才會