Fw: [爆卦] 紐時：美向台灣總統重申，將履行對台承諾

心得： 八卦版友 SmartHat大翻譯並分享的這則報導是由紐約時報 2019/04/10發布， 感謝 SmartHat大的分享，也提供給有興趣的朋友參考。 台灣關係法 40週年紀念的訊息，在面對中國假訊息文攻及軍機越界武嚇的 現在，對於抗拒中國侵略併吞的台澎居民來說，的確是一則振奮人心的好消息。 咱台澎居民可要好好守住自己的安身之地啊！ ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Shrcyyf ] 作者: SmartHat (聰明帽子) 看板: Gossiping 標題: [爆卦] 紐時：美向台灣總統重申，將履行對台承諾 時間: Thu Apr 11 23:14:02 2019 連美國比較偏擁抱熊貓派的紐約時報，都報導了美國政要藉台灣關係法40週年， 與蔡英文總統會面的訊息，這篇爆卦/翻譯，相信對大家理解現有的台美關係 以及美國現在對蔡英文高度支持的態度，都會有所幫助 歡迎大家指教以及分享 報導中有幾個重點大家可以仔細體會 1. 紐時跟美方罕見地拋棄過去的一個中國政策(One China Policy)， 採用台灣主權未定論來闡述台灣國際地位 2. AIT發言人首次不顧北京反對，公佈現役美國軍人駐紮在AIT， 且在5月6日將與其它工作人員一起搬遷到新的AIT繼續上班 這些跡象顯示，美國可能正在轉變對台灣的立場，不顧北京反對的力挺蔡英文 英文報導網址：http://tinyurl.com/y596wm8v --------------------以下是中文翻譯分隔線------------------------ 隨著中國升高兩岸緊張情勢，美國政要與台灣總統會面，並重申美國將履行對台承諾 台灣台北——面對中國不斷升高兩岸緊張情勢，台灣總統蔡英文週三迎接到訪的美國政要 ，並稱這個自治的島嶼需要保護自己「不受來自對岸的新型複合式威脅」。 蔡英文是在台北美國商會為紀念《台灣關係法》(TRA, Taiwan Relations Act)40週年的 晚宴上發表此番談話的。40年來，台灣關係法一直是美國與該島政府之間非正式關係的準 則。在美中關係日益緊張的此刻，這次晚宴被視為是美國釋放支持台灣的最新訊號。 過去兩週以來，華盛頓、台北和北京方面，曾就中國戰鬥機侵入海峽中線、台灣要求購買 美國F-16V戰機、美國在台北非官方大使館駐紮軍事部隊、以及蔡英文過境夏威夷等議題 ，有多次的言詞交鋒。 蔡英文告訴以美國商界人士為主的晚宴賓客,「我們必須確保台灣的經濟和安全地位繼續 保持在正確的軌道上」。蔡並強調，有必要繼續強化台灣對外貿易的多元化。讓台灣能擺 脫對中國的依賴。 北京的共產黨政府正試著要統一台灣，且不排除會動用武力。美方則認為台灣的政治地位 尚未確定，同時反對中國強制統一台灣的企圖。 3月31日，兩架中國殲-11戰鬥機越過了分割中國與台灣的台灣海峽中線，這是自1999年以 來的第一次。這次戰機入侵事件，發生在一艘美國海軍驅逐艦和美國海岸警衛隊快艇通過 台灣海峽數日之後。和中國南海一樣，台灣海峽在國際法中被認為是國際水域，但北京則 宣稱台灣海峽是中國領海。 中國戰機入侵到距離台灣海岸115英里的範圍內，台灣戰機緊急升空攔截。 蔡英文隔日在臉書的動態中，對該事件首次發表公開評論，「中國的這些舉動不僅單方面 改變了兩岸的現狀，更是對亞太地區的安全與穩定公然挑釁。」 蔡英文警告中國不要進一步挑釁。 「我們的軍隊日以繼夜地守衛著我們的領土，我以總統的名義向我們的公民保證，我將和 我們的士兵一起戰鬥到最後，」她寫道。「領土一寸也不能丟！」 蔡英文臉書動態的最後一句，刻意地重複了中國主席習近平那句被廣為宣傳的「中國一點 都不能少」。習近平曾威脅，如果台灣正式獨立，他將發起戰爭。中國共產黨向國際宣稱 ，台灣是中國領土，但中國從未控制過這座島嶼。台灣名義上仍由1949年在大陸被推翻的 中華民國統治。 週三的晚宴也有許多美國商務官員出席，他們多數對北京當局的武力威脅表示了擔憂。作 為活動特邀嘉賓，負責貿易政策和談判的副助理國務卿米德偉(David Meale)誓言「美國 將繼續堅定履行對台灣的所有承諾」。 1979年，華盛頓中斷了與台灣政府的關係，作為在北京與中華人民共和國建立正式關係的 先決條件。幾個月後，吉米·卡特(Jimmy Carter)總統簽署了《台灣關係法》，呼籲台灣 的地位應該透過和平的方式決定，並要求美國為台灣提供自衛手段。 2019年2月底，台灣向美國要求購買66架新型的F-16V戰鬥機。如果這次軍售獲得美國批准 ，這將是美國自1992年以來首次對台銷售戰鬥機，也代表對前幾屆政府做法的重大逆轉。 過去華盛頓由於擔心激怒中國，一直避免與台灣進行大規模武器交易。 台灣國防部發言人陳中吉說，台灣政府希望華盛頓能夠批准最新的軍購請求，它完全是出 於防禦目的，因為中國的威脅越來越大。他說，中國是「麻煩製造者」。 北京聯合大學台灣研究院兩岸關係研究所所長朱松嶺表示，除了軍售，一些國會議員還在 推動政府與台灣建立日益正式的關係。其中一項由川普總統簽署成為法律的《台灣旅遊法 》(Taiwan Travel Act)鼓勵台美最高級別的官方交流，其中甚至包含台灣總統可以到訪 美國。 過去幾年，中國利用經濟誘惑，說服台灣的盟友放棄承認台北，轉而承認北京。而川普政 府對中國在南太平洋獲得更多立足點抱持警戒的態度。美國軍方認為，在與中國發生積極 戰爭的情況下，南太平洋具有重要的戰略意義。 儘管華盛頓與台灣沒有正式的外交關係，但美國在台協會(AIT, American Institute of Taiwan)仍為台美雙邊的利益服務。AIT正準備搬進不久前剛在台北落成，耗資2.5億美元 、戒備森嚴的建築群。 從法律層面而言，AIT是一個總部位於維吉尼亞州的非營利性組織，工作人員應該都是國 務院的離職員工。本月，AIT的發言人孟雨荷卻對台灣媒體表示，自2005年以來，美國所 有四個軍事部門都有現役人員駐紮在台灣，而中國大陸為此公開批評AIT。 多年來，AIT一直迴避是否有美國現役軍事人員駐紮在台灣的問題，孟雨荷的聲明令人們 懷疑：美國是不是藉此向日益咄咄逼人的中國傳達訊號。孟雨荷更說，這些美國現役軍事 人員將在5月6日隨AIT新建築正式啟用時，一同進駐新的AIT。 在週三台北的晚宴上，還播放了幾名美國參議員錄製的影片聲明，他們表示，「美國將頂 著中國的壓力支持台灣。」。這些議員橫跨民主、共和兩黨，包括佛羅里達州的馬可·盧 比奧(Marco Rubio)、堪薩斯州的帕特·羅伯茨(Pat Roberts)和科羅拉多州的科裡·加德 納(Cory Gardner)——他們都是共和黨人——還有維吉尼亞州的民主黨人蒂姆·凱恩 (Tim Kaine)。 「美國必須繼續支持台灣，鼓勵我們在世界各地的民主盟友和夥伴與台北保持正式關係， 」盧比奧說，「不顧北京反對。(原文為:不顧北京的壓力及威脅)」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.238.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554995644.A.F29.html