Fw: [寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》

看板 pokemon
作者 NARUTO
時間 2020年07月07日
留言 30則留言,15人參與討論
推噓 -2  ( 5推 7噓 18→ )

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1V19J0p- ] 作者: NARUTO (鳴人) 看板: C_Chat 標題: [寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》 時間: Tue Jul 7 23:29:02 2020 https://i.imgur.com/2slcw6h.png
動畫《寶可夢》 https://i.imgur.com/pW3Yj1E.jpg
中文版標題從與日文版風格相同以及一樣沒有副標的《寶可夢》 變更為英文版風格的《寶可夢 旅途》 不懂明明就沒有副標題 為什麼還要加上「旅途」兩字? 而且新標題很醜 上次系列全稱《精靈寶可夢》變更為簡稱《寶可夢》 也是因為跟著英文版的緣故 結果韓國還是可以和日本一樣使用全稱《精靈寶可夢》 可以改回來嗎? -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594135744.A.CFE.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 07/07/2020 23:29:32
1Fdevilkool: 這裡也噓一下 醜死 還我日月的精靈寶可夢標題 07/07 23:31
2Fjybba503: 從日版風格改美版風格真的只有一個字 醜啊 07/08 00:16
3Fjybba503: 容我噓一個 07/08 00:16
4Fkigargoal777: 硬要改一下 07/08 01:06
5FHungPika: 新電影版那種風格的字明明就很好看 改這種的幹嘛== 07/08 02:27
6Fyuxxoholic: 雖然我覺得兩版都很醜,但好像日版的還比較醜一點... 07/08 08:52
7Fyuxxoholic: ? 07/08 08:52
8Fnidoran: 好像盜版手遊的字型 07/08 09:46
9Fxu3ru4p: 只看寶可夢三個字,舊的lettering 設計比較不符合設計原 07/08 09:54
10Fxu3ru4p: 則 07/08 09:54
11Fxu3ru4p: 字的比例和結構非常不平衡,很像國中生的作品 07/08 09:55
12Fxu3ru4p: 如果要沿用日版的風格,應該重新設計比較好 07/08 09:56
13Fxu3ru4p: 但現在日本外全球行銷應該是要統一用藍黃logo了 07/08 09:57
14Fxu3ru4p: 另外噓一下,韓日文怎麼翻都不會變成精靈寶可夢吧 07/08 09:59
ポケットモンスター=Pocket Monsters 中文全稱就精靈寶可夢
15FKunhei: 原本的LOGO很醜,新LOGO下方的旅途二字很醜。 07/08 11:21
所以明明沒有副標題 英文版幹嘛加上副標題 逼中文版跟上? ※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 07/08/2020 11:32:32
16Fzxc911877898: 隨便他改 反正我又不從電視上看 07/08 12:43
17FAquaSKY: 藍黃logo感覺很像是小時候的那種風格... 07/08 13:31
18FAquaSKY: 日版風格比較符合現在的審美觀 07/08 13:31
19Fxu3ru4p: 中文全稱就從精靈寶可夢改成寶可夢了啊...劍盾不就改了 07/08 14:01
20Fxu3ru4p: 查到泰國和德國也是相同的設計,應該就是分日本和海外的 07/08 14:35
21Fxu3ru4p: 策略吧 07/08 14:35
22Fpig92138: 改回神奇寶貝好了 07/08 20:33
23Fklio0047: https://i.imgur.com/NhlwRqv.jpg 07/08 20:51
24Fku11345812: 話說英文的有類似地球的圖案設計 阿台版的沒有 07/08 21:08
25Fku11345812: 醜 07/08 21:08
26Fskyvast: 完全不能接受的就是中文標題字型跟著歐美走,歐美的美術 07/09 09:02
27Fskyvast: 根本就是設計災難 07/09 09:02
28FHungPika: 而且韓國的新無印一樣沒跟進用很醜的歐美版風格 但也跟 07/09 09:36
29FHungPika: 日版設計不太一樣就是 07/09 09:36
30Fbicdyueh1212: 醜 07/12 22:22

pokemon熱門文章

36 [開車]6V爽朗單特謎擬Q。
39 2020-08-08 22:57
46 [開車]0A方普膽小寶石海星。
48 2020-08-04 20:54
35 [開車]0A膽小方普耶誕樹。
35 2020-08-03 21:00
58 [開車]0特方夢爽朗烈箭鷹。
58 2020-08-02 20:43
42 [開車]0S5V方普勇敢河馬獸。
42 2020-08-01 20:56
41 [開車]0S5V方普勇敢大岩蛇。
42 2020-07-31 20:07
38 [開車]0S5V方普勇敢超甲狂C。
40 2020-07-30 22:00
32 [交易] 換幾隻美錄坦
39 2020-07-29 11:20
51 [開車]6V方夢爽朗流氓鱷。
54 2020-07-28 20:42
39 [開車]6V爽朗單特沙漠蜻蜓。
39 2020-07-27 20:53
37 [開車]0A膽小方普燃燒蟲。
39 2020-07-26 21:43
32 [開車]6V方夢爽朗袋獸。
32 2020-07-25 21:28
44 [問題] 6V百變怪調查
53 2020-07-22 02:26
23 [討論] 全世代角色回鍋?!
37 2020-07-16 22:43
29 [交易] 發送幾隻黑暗球色違
35 2020-07-12 22:21
30 [開車]0S勇敢方夢蘭螳花。
30 2020-07-10 21:02
31 [交易] 8G蛋餘交流
35 2020-07-09 20:53
30 [交易] 蛋餘
33 2020-07-06 16:56
25 [交易] 清倉一些PM
31 2020-07-05 21:39