[心得] TLOU2 最後生還者2 片尾曲 歌詞淺析

[本文有雷] 如未破關《最後生還者2》的板友請左轉離開 文中主要針對遊戲中使用的歌曲歌詞做簡單粗淺分析，並提到一些結局的感想 本人非專業翻譯 請多指教 The Last of Us 那讓人一聽難忘的的吉他演奏是由連拿兩屆奧斯卡最佳原創音樂獎（斷 背山2005、火線交錯2006）的作曲家、阿根廷名宿 Gustavo Santaolalla 所譜寫演奏的 。 但在遊戲的續集中，Joel和Ellie的人聲＋吉他演唱也非常引人注目。 這些曲子都是翻唱的cover，但除了讚嘆兩位演員能將自己的角色帶入歌唱之外，歌詞的 含意如今看來也格外意味深遠。 在最早（2016年）PSX放出的預告裡，Ellie殺光了一屋子的人獨自坐在床邊彈吉他，屋外 一片白光彷若夢境（或天國？）。Joel從白光中緩緩走進屋裡，聽到 Ellie 自彈自唱， 她唱的曲子是Shawn James的《Through the Valley》，其中幾句歌詞： I walk through the valley of the shadow of death 我行走於死亡幽谷 And I fear no evil 'cause I'm blind to it all 我已目空邪惡，無所畏懼 And my mind, my gun they comfort me 我的心志，我的槍，會給我安慰 Because I know I'll kill my enemies when they come 因為我知道在敵人來襲時，我將不留活口 以及最後兩句 No I can't walk on the path of the right 不，我已經無法走在正道之上 'Cause I'm wrong 因我早已行差踏錯 都非常切合Ellie在這次作品中的復仇主題。 其他像Joel教Ellie彈吉他時演唱的《Future Days》（原唱：Pearl Jam）： If I ever were to lose you　 如果我失去了你 I'd surely lose myself…　　　我也必將失去我自己 （這完全能當做TLOU 2的題眼來看） 或是Ellie在西雅圖樂器行中唱給Dina聽的A-ha名曲《Take On Me》，都是能夠映照歌詞 情境、簡單卻動人的歌曲。 不過，有一首曲子，做為Ellie與Joel唯一的合唱曲，也在《最後生還者2》的最後片尾字 幕時登場，為整部作品寫下休止符，其重量也與其他歌曲不同。 （玩家必須看到結尾畫面的最後，才能聽到這首歌曲。可說是TLOU2結局的結局。） 《Wayfaring Stranger》這首曲子在1858年就出版了歌詞，是美國十九世紀的民謠（另一 說是來自英國），一百多年來有許多不同的翻唱版本，歌詞亦有些改變。在台灣則有基督 教界的翻譯版本為《我如異鄉客旅》，曲子和原曲幾乎一樣，台版的歌詞則譯為： 我如客旅在異鄉飄泊，困苦今生短暫停留；我將前往光明的天堂，疾病、險阻、重擔解脫 。我往前走，見我的天父；我往前走，不再飄泊。不過是跨過約旦河流，不過是回甜蜜家 鄉。 去年的一戰電影《1917》也同樣使用這首曲子做為主題曲，當時亦引起不少共鳴。 https://www.youtube.com/watch?v=J3h7Cv2fLe4 話說回The Last of Us，早在2017年底的PSX上，Ellie艾莉的演員Ashley Johnson和Joel 喬爾的演員Troy Baker就曾以劇中角色的身份唱過這首歌曲，一把吉他、兩位演員的歌聲 ，充滿感情，他們的表演得到許多讚賞。 https://www.youtube.com/watch?v=IOqzvRQYwdo （YouTube上有很多不同版本但其實都是同一段錄影，最多人看的那支破150萬次點閱） 當時這些影片底下就有不少神預言，包括： “This should be the credits song in the last of us part 2” 以及： https://tinyurl.com/y7po5ty5 （我相信等遊戲出來後聽到這首歌會讓我心碎，我很確定Joel的死亡不可避免） 還有很多類似的這類留言。 那麼這首歌，到底為何會給他們這樣的感覺呢？ 歌詞裡面到底唱了什麼？ [Verse 1 - Ashley Johnson艾莉] I'm just a poor, wayfaring stranger　我只是個流浪的異鄉人 Traveling through this world of woes　在痛苦的世界中旅行 There is no sickness, no toil, no danger　在我要去的光明彼方 In that bright land to which I go　再無病痛、勞苦與險阻 I'm going there to see my mother　我要到那裡去見我的母親 She said she'd meet me when I come　她說當我去到彼處時　她會與我再見 I'm just a-goin' over Jordan　我要渡過約旦河 I'm just a-goin' over home　我要回到我的家 I know dark clouds will gather 'round me　我知道前路會有烏雲聚集 I know my way is rough and steep　我知道前路多險崎 But beauteous fields lie just before me　但在彼方有美麗的田野 Where god’s redeemed their vigils keep　神的救恩降臨看望守夜之人 I'm going there to see my father　我要到那裡去見我的父親 I'm going there, no more to roam　我要去那裡　不再徘徊流浪 So I'm just a-goin' over Jordan　所以我要渡過約旦河 I'm just a-goin' over home　我終於要回到我的家 [Verse 2 - Troy Baker（喬爾）] I'll soon be free from earthly trials　我很快將從地上的審判中解脫 This body rests in the old churchyard　此身將長眠於古老教堂的中庭 I'll drop this cross of self-denial　我將放下自我否認的十字架 And go singing home to God　向神謳歌歸家的歌曲 I'm going there to see my savior　我要到那裡去見我的救主 I'm going there, no more to roam　我要去那裡　不再徘徊流浪 I'm just a-goin' over Jordan　所以我要渡過約旦河 I'm just a-goin' over home　我終於要回到我的家 [Chorus - Ashley Johnson and Troy Baker together　艾莉與喬爾合唱] I'm just a-goin' over Jordan　所以我要渡過約旦河 I'm just a-goin over home　我終於要回到我的家 [Outro - Troy Baker　喬爾] I'm just a-goin'　我終要於回到…（我的家） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 從歌詞裡面就能知道，這是一首關於死後世界、流浪靈魂終於能回到天家的老民謠，而仔 細推敲TLOU2這版《Wayfaring Stranger》歌詞的編排（流傳一兩百年的歌曲當然會有許 多不同版本的歌詞）以及兩位主角們演唱的歌詞片段，都非常有意思。 當聆聽Ashley Johnson以Ellie的聲音唱「I am going there to see my father」的時候 ，很難內心沒有觸動。當然，前一段歌詞，Ellie的媽媽也早已經在那裡等待著她。 Ellie的一生，失去了很多愛她的人，嚐盡人間諸多離散苦楚，而她不過是個19歲的少女 。 Joel唱的部份，非常平靜，沒有憤慨，只是低語道來，彷彿他已完成了俗世的任務，終於 能夠回到那個美麗的歸處。 其實一開始激起我好奇心的，是歌詞中的「約旦河」到底是什麼意思呢？ 西方基督教文化中，聖經中的猶太子民是跨越了約旦河後到達了所謂神的「應許之地」， 約旦河也是耶穌在其中受洗禮、洗去罪孽之處。 根據這篇文章 https://tinyurl.com/ybavqgzg “Why The Last of Us Part 2 Is Actually a Story About Love Conquering Hate” (The Last of Us Part 2, while bleak, gruesome, and extremely violent, is ultimately a story about love. We break down how both games tell this story and Joel and Ellie find closure.) 的作者的看法，Joel與Abby最後都洗去罪孽，關鍵都在他們的行為已經是「出於愛」，故 而能夠得到救贖。 這其實背後是與西方的基督教精神底蘊相關的，這首歌曲亦如是。 雖然作者覺得Ellie未必已經完成整個由愛戰勝恨的過程（這點我可能跟他看法不太一樣 ），但相信Ellie一樣能夠跨越約旦河到達彼方，因為她在最後終於能夠回想起Joel對她 的愛，終於能放下那勞苦的毀滅性的重擔。 The Last of Us Part II在這層意義上，仍是屬於Joel & Ellie的故事。 第二部中的 Joel 做為影響著 Ellie 的存在，他的死所帶來的遺憾和痛苦、傷心與不甘 ，驅使著 Ellie，整部遊戲中Ellie的復仇之路慘烈殘酷，但她其實想要的，還是與Joel 以及與自己的和解，進而得到自由。 這首曲子放在TLOU2的片尾最後，可以視為Joel的鎮魂曲，悲傷、沉重，但也無比美麗。 Joel所唱的那段裡面也有一句是「I'll drop this cross of self-denial 我將放下自 我否認的十字架」，在遊戲的最後揭示了Ellie願意原諒他的訊息，那麼，即使他遭遇不 幸的死亡，他的靈魂也終能前往彼方，在那裡，Sarah在等著他。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.2.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1593610617.A.A2F.html