[翻譯] Harper 請新來的打擊教練喝杯水

原文網址： https://www.mlb.com/cut4/bryce-harper-gives-charlie-manuel-water-after-homers 縮網址： https://atmlb.com/2z3umcI 官方影片(8、9 局追7分) https://www.mlb.com/video/phillies-score-7-in-8th-and-9th?t=walk-offs Bryce Harper treated the Phillies' new hitting coach to some dingers and a refreshing beverage in the dugout Bryce Harper 對新打擊練大請客！請幾隻全壘打和一杯水 By Adrian Garro @adriangarro August 14, 2019 ======================================================================= Wednesday was a big day for the Phillies, as new hitting coach Charlie Manuel began his first day on the job. Manuel is a beloved figure within the organization -- he managed the 2008 team that won the World Series -- so his return to the team as a hitting instructor is a big deal. 本週三對費城人來說是個大日子，新來的打擊教練來頭不小，他就是費城最受尊敬的大人 物之一 Charlie Manuel。他曾帶領費城人在2008贏得世界大賽，因此他回歸打擊教練對 費城來說可是件大事！ The Phillies offense responded in a big way, blasting former ace Cole Hamels and the Cubs to an 11-1 win that featured two homers from Bryce Harper. 因此今天費城人打的很給力，終場以 11-1 屌打小熊當家投手Cole Hamels。其中Harper 共獻了兩隻。 After Harper's second blast, a rocket deep into the seats in right field, he returned to the dugout and handed Manuel a cup of water. On the broadcast, it looked as much like a "thank you" gesture from Harper, who's had a bit of a struggle with consistency in his first season in Philly, as a "welcome aboard, let's do this" sort of thing: 在Harper單場雙響炮後，當他回到休息室時拿了一杯水給打擊教練Manuel。 看起來就像是在說：歡迎回歸，來幹一票大的吧！ And after the game, Harper pretty much characterized his gift to Manuel in the same fashion, telling reporters, "I brought him a cup of water. He's working so hard, everybody's cheering his name ... " 賽後Harper又再提到他給Manuel那杯水的事：我給他杯水，因為他很屌，每個人都以他 之名慶祝。 That's a pretty solid first day at the office. First, all your new employees show off and make you look good, and then you get a crisp, refreshing cup of water without even having to get up out of your chair! 這超像第一天到公司上班。你第一天上班時你的員工都非常給力的表現傑出，你只需要 坐著喝水連站都不用站起來就行了。 Bryce, the Phillies (un)official Ambassador of All Things Noteworthy given his stature as one of baseball's biggest stars, couldn't have welcomed Manuel back to Philly in a more wholesome way, to be honest. 身為球隊最大咖的Harper，雖不能以最健康之姿出賽，但也給新教練最大的回應。 That's why they call it the City of Brotherly Love. 難怪費城美名為「友愛之邦」 ================================================================== 翻譯請多指教囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.220.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Phillies/M.1565847938.A.B55.html