※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板NSwitch
標題

Fw: [閒聊] 英國週銷:《薩爾達傳說 禦天之劍HD》登頂

時間
最新2021-07-22 12:42:00
留言80則留言,46人參與討論
推噓43 ( 43037 )
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1WzjJmZs ] 作者: ryoma1 (熱血小豪) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 英國週銷:《薩爾達傳說 禦天之劍HD》登頂 時間: Tue Jul 20 21:51:41 2021 英國盒裝遊戲銷量排名:《薩爾達傳說 禦天之劍HD》一路爬至頂峰 把《FIFA 21》給擠掉了。 《薩爾達傳說 禦天之劍HD》上週五在任天堂 Switch 上推出之後,就上升到英國盒裝遊 戲零售排行榜的首位。該作是第4款在這個地區奪得榜首位置的《薩爾達》遊戲(繼 Switch 上的《薩爾達傳說 織夢島》、GameCube 上的《薩爾達傳說 風之律動》 和 N64 上的《薩爾達傳說 時之笛》),其銷量比之前發行的《薩爾達傳說 織夢島》高出 1.3% 。 在本週排行榜的其他地方,《F1 2021》 位居第2,與上一代作品相比,盒裝銷售量下降 了 30%。 《拉捷特與克拉克:時空裂縫》也從上週的第1名一路跌至第 10 位,跌幅達 80%,而 《魔物獵人物語2 ~破滅之翼~》銷量下降 68%,直接跌出前10名。 本周銷售前10名下面可找到完整清單: 1.《薩爾達傳說 禦天之劍HD》 2.《F1 2021》 3.《FIFA 21》 4.《瑪利歐賽車8 豪華版》 5.《集合啦!動物森友會》 6.《當個創世神》(Switch版本) 7《超級瑪利歐3D世界+狂怒世界》 8.《俠盜獵車手V》 9.《瑪利歐高爾夫 超級衝衝衝》 10.《拉捷特與克拉克:時空裂縫》 https://www.gamereactor.cn/media/55/legendzelda_3525593_1200x675.png 情報來源: https://www.gamereactor.cn/news/271893/ -- 喔喔~這次天劍HD英國也挺捧場的呢 當年通過Wii雙截棍的試煉 這次重溫體感就駕輕就熟 中文翻譯也算是挺到位的 10年過去再次重玩仍然充滿樂趣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.160.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626789104.A.8F6.html

80 則留言

※ 轉錄者: ryoma1 (61.62.160.156 臺灣), 07/20/2021 21:51:51

AquaSKY, 1F
縱容!

srwcc, 2F
俠盜獵車手V..................

sxxs, 3F
到底誰還沒買馬車8......

acero, 4F
瑪車八,日本上上周八千套,上周八千套,這周也八千套…

grayair, 5F
馬車8說不定都是綁著機子一起出售才有機會這麼高

ke5566, 6F
我也是這週才買馬車8...orz

cloudwolf, 7F
馬車8到底有多好玩???

DM1984, 8F
馬車八我當初是買主機就買了 還有薩爾達

MADAOTW, 9F
到底是說大師還是主人其實還是有機翻的痕跡在

ryoma1, 10F
對...那段沒翻成主人真的大扣分

AbcPig, 11F
沒玩過Wii原作,難怪林克被叫大師我覺得怪怪的,原來是mas

AbcPig, 12F
ter翻錯…

martha, 13F
我對「大師」這個翻譯感到困惑不已,希望可以熱修改掉...

gmbad, 14F
入手ns一年多的我也還沒買馬車8 ,還在猶豫中,可能幾周後

gmbad, 15F
就會貢獻銷量

xxx60709, 16F
請問你是我的大師嗎(X

wshevssam, 17F
都不修正的欸

zombsu, 18F
一直叫大師 林克法號 夢X

strlen, 19F
GTAV到底還有誰還沒買?

isaka, 20F
NS銷量快9000萬,馬車才3000多萬,很多人還沒買啊

ku399999, 21F
馬車一開始練單機真的普 朋友沒練 不同次元也不好玩

ku399999, 22F
練完一部分150cc後打積分欲罷不能 順便賭貝克撇車

HHiiragi, 23F
從背景設定來說翻大師沒問題 但維持Master原文最理想

HHiiragi, 24F
畢竟大師劍本來就是女神劍 天劍林克用過後才改稱大師劍

HHiiragi, 25F
但林克一拔劍就被就大師確實不合理 應該做個區隔

HHiiragi, 26F
等到故事尾聲女神劍經過OOOO正式成為大師劍後

HHiiragi, 27F
再來叫大師比較合理 翻譯大概也很苦惱

rockmanx52, 28F
Master Sword一開始被翻成大師劍本來就不太好

rockmanx52, 29F
但翻「禦主劍」又很日式中文

nintenblo, 30F
我倒覺得大師沒有問題,不是因為劍,而是女神的預知

nintenblo, 31F
(林克就是未來的勇者)。叫主人?又不是主僕關係,

nintenblo, 32F
劍靈只是個體不是奴隸。

deray, 33F
林克大師 法號夢遺

wenwen, 34F
安心信賴的GTA V ,到底還有誰沒買

Carrarese, 35F
GTA V好玩!想不到在NS版也能看到

henryyeh5566, 36F
這種單純HD化賣高價還能賣這麼好是否是粉絲縱容(?

RockZelda, 37F
跟奴隸什麼的沒關係,遊戲就是玩Master有著「主人」與

RockZelda, 38F
「大師」的雙關

RockZelda, 39F
大師之劍的含義大概可追溯到初代的魔法劍,給劍的老人

LonyIce, 68F
一個詞本來就可能會有很多語意,也許也可以同時包含,只

LonyIce, 69F
是換到另一個語言就變成硬要分開,這很考驗翻譯的功力

andysamlee, 70F
GTAV也是很神XD 賣到現在還能上榜

henryyeh5566, 71F
其實是取meister的意思啦,法依:駕駛我要溫柔一點

smik, 72F
那翻馬斯特算了馬斯特之劍

cherryiami, 73F
馬車8跟GTA5……….

dreamcube, 74F
其實不用GTA5

dreamcube, 75F
GTA4或聖地安移植到NS,我也玩

EKman, 76F
GTASA用手機就可以玩啦

deutyi, 77F
馬八就新玩家買啊

z38241315, 78F
天劍劇情迷宮都很棒 但重複打王真的很煩 尤其是黑黑那

z38241315, 79F

MrLeFt, 80F
到底是誰還在買gta5....