Re: [情報] 《哆啦A夢 牧場物語》v1.02更新預告翻譯

以下內容已於 2019/6/25 17:45 GMT+8 更新 謝謝版友提醒，本文中的「六月中旬」應該是「六月中」才對，也就是七月前會實施這些更新。 然後，就在本日方才(6/24)，官方又追加了預計於v1.0.2的更新項目： ■ 調整下述的物品進行出貨時的價格 　　雞蛋　　　　　　30G → 50G 　　牛奶　　　　　 30G → 100G 　　黄金雞蛋　　　 90G → 100G 　　黃金牛奶　　　 90G → 200G 　　奶油　　　　　 30G → 110G 　　美乃滋　　　　 160G → 180G 　　草莓牛奶　　　 320G → 410G 　　餅乾　　　　　 660G → 310G 　　布丁　　　　　 70G → 180G 　　什錦燒　　　　1080G → 1110G 　　法式鹹派　　　 620G → 640G 　　義大利熱沾醬　 520G → 620G 　　奶油海綿蛋糕　 550G → 570G 　　奶油馬鈴薯　　 260G → 350G 　　起司蛋糕　　　 430G → 520G 　　芙蓉蛋　　　　2250G → 2280G 　　蒙布朗　　　　 410G → 530G 　　磅蛋糕　　　　 530G → 560G 　　蛋炒山菜　　　 160G → 180G 　　泥鰍火鍋　　　 770G → 800G 　　松露煎蛋　　　1480G → 1500G 　　羊毛　　　　　 100G → 200G 　　黄金羊毛　　　 300G → 400G 　　毛線球　　　　 100G → 300G 　　黄金毛線球　　 300G → 600G ■ 調整下述物品的體力回復值 　　黄金起司　　 　15 → 25 　　黄金優格　　 　15 → 25 　　黄金美乃滋　 　12 → 23 　　奶油　　　　 　2 → 6 　　美乃滋　　 　　8 → 9 　　草莓牛奶　 　　16 → 21 　　餅乾　　　 　　33 → 16 　　布丁　　　 　　4 → 9 　　什錦燒　　　 　54 → 56 　　法式鹹派　　 　31 → 32 　　義大利熱沾醬 　26 → 31 　　奶油海綿蛋糕 　28 → 29 　　奶油馬鈴薯　 　13 → 18 　　起司蛋糕　　 　22 → 26 　　芙蓉蛋　　　　113 → 114 　　蒙布朗　　　 　21 → 27 　　磅蛋糕　　　 　27 → 28 　　蛋炒山菜　　 　8 → 9 　　泥鰍火鍋　　 　39 → 40 　　松露煎蛋　 　　74 → 75 ※ 引述《chuunibeast (厨二獣)》之銘言： : 大概粗翻，若有錯還請小鞭 : 以下內容來自於官網預告 : https://bd.bn-ent.net/ : ■ 關於Ver.1.0.2的追加更新資料情報 : 非常感謝您對 Nintendo Switch™用遊戲軟體「哆啦A夢 牧場物語」的支持。 : 根據各位玩家眾多的看法以及投書，我們會進行下述內容的更新。 : 預定更新日期：六月中旬 : ※當確定好了正式的日期後，會再另行公告。 : 【更新資料內容】 : ■ 修正了在遊戲中，偶發的農具及部分道具消失的問題。 : 若發生了上述的現象，請各位玩家以下述方法再行獲得。 : 　－鋤頭、鐮刀、灑水壺、鎚子、鶴嘴鋤、釣竿等工具可以再到打鐵舖再度獲得。再度獲得後，該工具的階級會比本來的更低。 : 　－地底釣竿、石頭帽子等秘密道具可以再到小矮靈商店再度獲得。再度獲得時，必須以材料作為交換。 : 　－人類火車套裝組、尋人手杖等秘密道具，以及因挑戰印章所獲得的大雄、哆啦Ａ夢、靜香、胖虎、小夫、蘭奇的稻草人，還有哆啦Ａ夢的娃娃皆可在小矮靈商店再度獲得。 : 　－其他道具也能夠從購買的道具中再度獲得。 : ■ 修正了：以「如果電話亭」觀賞「洞窟的故事第１話：洞窟的牆壁」時，穿透環早已放置在位置上的問題。再次以「如果電話亭」觀賞此篇故事便能恢復正常。 : ■ 修正了：以「如果電話亭」觀賞「狗狗的故事第１話：岩石與小狗」時，本該出現的岩石卻消失了的問題。再次以「如果電話亭」觀賞此篇故事便能恢復正常。 : ■ 將因挑戰印章而獲得的物品無法進行出貨。 : ■ 對下述可於遊戲內購買的物品的賣價進行調整。 : 　　肥料　　　　　　　 400 G → 20 G : 　　高級肥料　　　　　 600 G → 40 G : 　　洛寇特營養飲料　　 20000 G → 8000 G : 　　賽爾娜營養飲料　　 40000 G → 10000 G : 　　洛寇特營養飲料改　 60000 G → 15000 G : 　　賽爾娜營養飲料改　 80000 G → 20000 G : 　　賽爾洛寇營養飲料　150000 G → 25000 G : ■ 對下述物品的出貨價進行調整。 : 黄金起司　　150 G → 300 G : 黄金優格　　200 G → 400 G : 黄金美奶滋　180 G → 360 G : ■ 調整了跟雞隻對話時的壓力值變化。 : ■ 更改了製粉機所精製的小麥粉數量。 : 10個 → 1個 : ■ 改善了玩家操作時的手感 : 　　－調整了大雄移動速度變化的類比推動值 : 　　（のび太の移動増加マージン値の調整） : 　　－調整了道具的蓄力速度 : ■ 修正了：可能會被關在雜貨店裡面的問題。 -- Twitch實況頻道☆chuunibyou Youtube實況記錄保存庫☆channel/UCJMoCYEiWjWDWQlLEnvXk0Q 個人用的SNS☆ https://www.plurk.com/chuunibyou https://twitter.com/ChuuniBeast -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.195.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1561370612.A.7D4.html