※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板NSwitch
標題

[閒聊] 八方旅人的英文是不是有點難啃啊= =

時間
最新2019-05-09 17:47:00
留言106則留言,69人參與討論
推噓57 ( 57049 )
最近趁特價買了這片 想說自己當初多益好歹也有個850幾分 開英文來玩看看嚐鮮一下 沒想到非但不少單字略為艱澀要邊玩邊查翻譯 有些英文文法還似乎是古典英文的文法 害我玩沒兩小時趕緊收起來等下個月中文更新 現在想想越想越不對勁 不知道是我英文太爛還是這片英文版真的就是那麼難啃 肥宅我也生啃過不少沒中文版的遊戲 當初Botw可以說是看得完全不吃力 這片真的是哇耖這三小我484高中英文要重唸一下R 害我現在有點小難過 有木有八卦啊= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.172.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1557218782.A.85D.html

106 則留言

a10s07, 1F
沒有

swordmr20, 2F
八卦版左轉

zzz54666, 3F
要1000分才可以看懂

marvincathy, 4F
錯版

Jiajun0724, 5F
4 這片英文真的很多詞都很晦澀

dolphintail, 6F
你484玩獵人

colchi, 7F
下個月要更新中文了,還有八卦是請正名「歧路旅人」

leamaSTC, 8F
才850也難怪吃力了 這片的英譯很多老外都在抱怨XD

milichang, 9F
英檢初級表示沒這種困擾~

iuiuisme, 10F
看不懂無困擾

NightSoul, 11F
沒困擾路過,反正下個月就能看懂了

nggfn, 12F
你家的鴿子飛很久XD

safy, 13F
當初這遊戲在中國也有人稱為叫作專八旅人

dchain, 14F
故意用比較文言文(難)的詞彙吧

safy, 15F
因為英文版本來就是給英文語系的國家看的文章

safy, 16F
就像外國人中文說得很好, 但如果是文言文其實也很難理解

ilovezelda, 17F
日文倒是滿簡單的

safy, 18F
歧路旅人為了打造出意境刻意選擇訪古的文筆,我是覺得用心

safy, 19F
但我覺得中文不太可能 汝曰之乎則也, 應該更貼近現代

berry383838, 20F
都叫專8旅人了 對岸說要英文考到專業8級才看得懂

opmikoto, 21F
用日文 看那些漢字說不定你還看得比較懂

xrayxrayx, 22F
不要用看的,腦內發音一次就很好懂

BenShiuan, 23F
中文版會用文言文嗎 XD

xrayxrayx, 24F
用詞不深只是很多字串法不同表達古風/鄉下口音

xrayxrayx, 25F
開局選身份/教育水平比較高的人英文就很普通

ztc5132, 26F
最難的是獵人 我剛開始也被勸退 選其他人就還好了

ray1478953, 27F
好像是說日語沒那麼難懂的 英文版根據角色設定去改變

ray1478953, 28F
說話方式

bobobaby, 29F
指考91 玩到獵人 整個呈現半放棄,這跟英文好壞無關,

bobobaby, 30F
他的英文太local,鄉音學個屌啊啊啊

MONKEYGO, 31F
你英文太爛

PaiChiou, 32F
台大商學院托福破110 多益975 表示看得很吃力。

chch9013, 33F
我看reddit都有人做類似的meme了 應該是真的難

specialcook, 34F
你是不是開場選獵人

Justapig, 35F
中文也不用文言文啊,水滸號稱白話文還是一堆人抱怨看不

Justapig, 36F

horseorange, 37F
中國都叫這片專八旅人了(英文專業八級)

widec, 38F
你484玩獵人

rltc, 39F
你跟我一樣剛好選獵人開局 被嚇到惹八

Syoshinsya, 93F
樓上別太誠實嘛 XDDD

schonbrunn, 94F
親戚在紐西蘭待快30年.也是覺得玩這個遊戲有看小說的

schonbrunn, 95F
感覺.但沒辦法因為他日文無能XD

schonbrunn, 96F
小說是指類似莎士比亞的那種

yuzukeykusa, 97F
看過日英兩版,覺得日文的表達風格會是台灣人比較熟

yuzukeykusa, 98F
悉的感覺

bubblex, 99F
連解釋招式很多都是用文言文,我在美國住了15年也有些會

bubblex, 100F
搞不清楚意思。

gouran, 101F
4

catnip1024, 102F
獵人真的很難

hipposman, 103F
我只覺得啦 只要是八方文隨便都會爆 就算已經要中文化

hipposman, 104F
不是指真的紅爆 就是大家都會討論 XD 是有多期待啦

whoisanky, 105F
代表真的真的很期待吧哈哈

L4MaUUos72, 106F
英文版真的難 切換成日文就感覺友善很多

Qoo20811 作者的近期文章

[討論] 如果民進黨再搞一次大腸花會有多少人去?
今天阿肥我邊吃晚餐邊看立法院鬧劇看得樂呵呵 看樣子民進黨估計擋不住這次國會改革的案子了 如果像是十年前在搞一次大腸花 這次會有多少年輕人去撐場啊 阿肥我吃瓜群眾場外看戲啦 不知道現在有沒有職業學生在立法院門口集合了
[問卦] 欸!現在是開打了嗎?
欸欸欸欸欸 大家豪我冠宇啦 冠宇我剛剛再看一個實況演出 發現一堆人從後面的小門衝出來 似乎準備大幹一場 現在是要見證大場面了嗎 有木有掛啊
[問卦] 欸!PS/2屌打USB為啥沒太多人用?
欸欸欸欸欸 大家豪我冠宇啦 冠宇我還蠻好奇 為什麼PS/2的鍵盤滑鼠明明比USB更穩定實用 但市場上卻完全被幹掉 現在絕大多數主機板也有保留PS/2接口啊 低延遲、不用灌驅動進BIOS毫無壓力等都是他的U4 蠻好奇為啥PS/2接口為啥會被市
12car
[問題] 五年車但高里程車商收車的意願?
最近同事想要賣車買新車 但由於平常台北新竹通勤 因此車不到五年就跑了快十五萬 但絕大多數的里程都是在國道上跑出來的 車是Bose旗艦的五門白馬三 平常保養都正常一萬去一次 車身烤漆以及內裝都維護的不錯 外觀也完全沒改裝且有定期加紅線清積碳
[問卦] 欸!帶妹子去吃OMKASE有加分嗎?
欸欸欸欸欸 大家豪窩冠宇啦 下禮拜冠宇我又要出差去霓虹國 因為這次只去一個禮拜就問妹子要不要一起去玩一下 平常在東台灣妹子都陪我吃乞丐時光 這次去如果帶他去吃TABELOG 4.6顆星的日料OMAKASE 這樣是不是非常加分啊?? 一個人要
更多 Qoo20811 作者的文章...