※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[整理] 歐洲國家對台物資感謝文 Part 2
發稿單位:
1. 比利時台北辦事處fb
2. 歐洲經貿辦事處 & EU
3. 法國在台協會
4. 美國在台協會
5. 捷克布拉格市長賀瑞普(Zdenek Hrib)推特
6. Hashtag on twitter: #TaiwanHelps & #TaiwanCanHelp
7. 澳洲駐台辦事處
8. 德國在臺協會
發稿時間:2020/04/01
撰 稿 者:(同發稿單位)
原文連結:
1. https://tinyurl.com/t6gsev2 (太長只好縮了)
2. https://www.facebook.com/pg/euintaiwan/posts/?ref=page_internal
3. https://www.facebook.com/193524660766723/posts/2761924137260083/
4. https://www.facebook.com/pg/AIT.Social.Media/posts/?ref=page_internal
5. https://i.imgur.com/G5nKH2o.jpg
6. https://twitter.com/hashtag/Taiwanhelps?src=hash
https://twitter.com/hashtag/TaiwanCanHelp?src=hashtag_click
7. https://www.facebook.com/pg/australianofficetaipei/posts/?ref=page_internal
1. 比利時:
蔡總統宣布將捐出1000萬個醫用口罩給疫情嚴重的國家,
比利時與其他歐洲國家也受惠其中。
我們很感謝台灣的慷慨救難,也期盼未來與台灣官方有更多的交流!
President Tsai has announced that Taiwan will donate 10 million
surgical masks to countries fighting the covid-19 pandemic, including Belgium
and Europe. We are very grateful for Taiwan’s kind and generous offer and
look forward to working on further details with the Taiwanese authorities.
2. 歐洲經貿辦事處(EU駐台單位)
(1) Thank you, Taiwan!
https://bit.ly/2R3CpzL 高哲夫(Filip Grzegorzewski)處長推特
(2) 歐洲聯盟感謝台灣捐贈560萬份口罩以協助對抗 #新冠病毒。
我們非常感謝此團結之舉。面對全球疫情,我們需要國際團結與合作。
這樣的行動充分展示 #團結力量大。
- 歐盟執委會主席 馮德萊恩 (Ursula von der Leyen)
The European Union thanks Taiwan for its donation of 5.6 million masks to
help fight the #coronavirus. We really appreciate this gesture of solidarity.
This global virus outbreak requires international solidarity & cooperation.
Acts like this show that we are #StrongerTogether.
- European Commission President, Ursula von der Leyen
3. 法國
French Association in Taiwan thanks taiwan
for donating medical masks to Europe.
BFT thanks Taiwan for the donation of surgical masks to Europe.
"all members of the international community must gather strength to overcome
challenges together".
President Tsai announced a donation of European masks on April 1
France offers the most sincere and deepest thanks to the Taiwan Association!
#Taiwanhelp
"All members of the international community must join together to overcome
the crisis together".
President Tsai announced a donation of surgical masks to Europe on April 1st.
From the bottom of my heart, a big THANK YOU! #Taiwanhelps
4. 美國
AIT處長酈英傑短暫拜訪了台灣中央流行疫情指揮中心,並親自感謝衛福部陳部長以及
指揮中心團隊在過去幾個月的辛勤付出。
處長也特別想要感謝蔡英文總統宣布台灣將慷慨捐助口罩,
這些急需的口罩將捐給全美各地第一線的醫療人員。台灣的的確確是真正的朋友!
台灣防疫團隊,加油! #RealFriendsRealProgress #真朋友真進展 #台美作伙防疫
AIT Director Christensen stopped by the Central Epidemic Command Center
(CECC) to personally thank Minister Chen and the CECC team for all their hard
work over the past few months. He specially wanted to express appreciation
for the generous mask donations that President Tsai announced. These
urgently-needed masks will go to front-line medical workers across the United
States. Taiwan is a real friend indeed! Taiwan 防疫團隊, jia you!
5. 布拉格市長賀瑞普推特
翻譯:
台灣會捐贈25台呼吸器給捷克---其中9台會分給布拉格!
而且這些都是禮物,中國則從來沒給過我們,
他們給我國的裝備都只用賣的給我們的納稅人們,
因此這絕不是禮物,更不是人道救濟物資。
6. #TaiwanHelps #TaiwanCanHelp
除了以上那些來自官方的感謝函以外,
在推特上也有許多其他國家的國民用這兩個hashtag來感恩台灣!
剛剛約略看了一下,就有看到波蘭人、美國人、土耳其人、日本人、泰國人...等
一起使用這個hashtag,如果各位版友也有推特帳號,也一起去分享吧XD
https://twitter.com/hashtag/Taiwanhelps?src=hash
https://twitter.com/hashtag/TaiwanCanHelp?src=hashtag_click
(不過也是有五毛洨粉紅在亂就是惹)
7. 澳洲
謝謝你,台灣。在面對新冠肺炎的全球性傳染,我們很高興能與你們合作,
維持供應對我們的醫療系統重要輸入的暢通,為我們的人民加強健康的成果。
Thank you, Taiwan. In facing this global COVID-19 pandemic, we are pleased to
work with you to keep open the supply of critical inputs to our medical
systems, bolstering health outcomes for our people.
https://www.facebook.com/335544036485779/posts/3831827206857427/?d=n
8. 德國
台灣捐贈口罩給遭受新冠肺炎侵襲的歐盟國家:
本會感謝台灣政府及時提供這項重要的協助,正當許多歐洲國家正全力對抗新冠肺炎之際
,其中包含德國。
本會處長王子陶博士對此表示:「在這危機發生之初,台灣就已採取一系列明智的措施,
以避免病毒在國內擴散。多虧有關單位關鍵的作為與民眾的合作,至今這些措施都相當成
功。對此,我們向台灣表達崇高的敬意。
新冠肺炎目前已發展成全球瘟疫,尤其強烈侵襲歐洲及德國。台灣現在已有能力將其技術
及醫療用品,提供其他國家對抗病毒。這7百萬個口罩捐贈給不同歐盟國家,其中包含德
國,真的是一場及時雨,對此我們表達由衷的感謝。」
Taiwan spendet Mundschutze an COVID-19 betroffene EU-Länder:
Das Deutsche Institut Taipei dankt der taiwanischen Regierung für diese
wichtige Hilfe zu einem Zeitpunkt, wo in Europa viele Staaten, darunter auch
Deutschland mit aller Kraft gegen die COVID-19-Epidemie kämpfen.
Dazu der Generaldirektor des Deutschen Instituts, Dr. Thomas Prinz: eit
Beginn der Krise hat Taiwan eine Reihe sehr kluger Maßnahmen ergriffen, um
die Ausbreitung des Virus‘ im Inland zu verhindern. Dank des entschiedenen
Handelns der zuständigen Behörden und der Kooperation der Bevölkerung ist
dies bisher hervorragend gelungen. Dafür gebührt Taiwan unsere Hochachtung.
Die Covid-19-Infektion hat sich mittlerweile zu einer globalen Epidemie
entwickelt, von der Europa und auch Deutschland besonders stark betroffen
sind. Taiwan ist nun in der Lage, sein Knowhow und auch konkrete medizinische
Güter dem Ausland zur Verfügung zu stellen. Die Spende von sieben Millionen
Mundschutzen an verschiedene EU-Länder, darunter auch Deutschland, ist eine
Hilfe zur rechten Zeit, die wir mit großer Dankbarkeit entgegennehmen.“
--
法國的部分,版友看不懂的話,可以在推文下講一聲,我盡量翻譯XD
--
"Narod wspanialy, tylko ludzie kurwy. "
- Marszalek Jozef Pilsudski
"這裡啥都好,除了他X的人。"
- 尤澤夫 ·畢蘇斯基元帥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.237.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585756411.A.A0D.html
265 則留言
rt3648yth 作者的近期文章
[閒聊] 明天
睽違五年終於又有機會飛出去玩ㄌ 而且行程+旅費也都是自己包辦ㄉ 來發個30樓37P好ㄌ 祝我飛行順利 "Narod wspanialy, tylko ludzie kurwy. " - Marszalek Jozef P
[閒聊] 要提醒朋友嗎
如題,就我一個朋友說話風格毛病不少,除了分寸不太會拿捏+EQ偏低外, 最大的問題是「話題插隊」,在群聊時明明大家都在講A話題, 他就會突然插一句牛頭不對馬嘴的話題B進來。 用球迷視野舉例而言,大概就像是大家聊中職聊正high時, 突然插一句
[抱怨] 礙爸礙媽
https://reurl.cc/mryzyj 從內文到留言區看了就豆頁疼= = "Narod wspanialy, tylko ludzie kurwy. " - Marszalek Jozef Pilsudski &
[閒聊] 系隊球衣
問在學期間有在打系隊ㄉ各位 畢業/退隊之後大家都怎麼處理球衣ㄚ 扔掉、放在衣櫃角落、還是偶爾拿出來穿? 以前大學系棒隊服設計得很好看捨不得丟 但是上面燙自己名字穿出去感覺又很尬QQ-- Sent from BePTT on my iPhon
[討論] 長年菜調查
身為吃菠菜的南部人 聽說北部都用芥菜居多? 家裡長年菜吃芥菜的推文+1、吃菠菜的+2啦-- Sent from BePTT on my iPhone 12 "Narod wspanialy, tylko ludzie kurwy.
[閒聊] 手機殼推薦?
來當個伸手黨, 就是剛剛發現用三年的UAG邊框嚴重裂開了、已經到不換不行的程度, 市面上的犀牛盾、Devil跟Casetify推薦哪個呀 (想換口味所以不考慮回購UAG)-- Sent from BePTT on my iPhone 12
[閒聊] 左轉要放慢速度嗎
我知道這問題聽起來很87,但是今天我這麼幹就被後車嗆87 重點是我方向燈提早打了、要轉的路口轉角視線又被違停大貨車擋住 為了不被突然出現的三寶擊落只好逐步減速探頭 結果後車就按喇叭罵我87 ㄇㄉ 往好處想當下還有膽回嗆到他 ㄍㄋㄋ我燈打多久
推
→
→
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→