[外絮] 字母哥:我跟小李不會有球權問題

字母哥:我跟小李不會有球權問題，他會有更多的球權 原文:https://reurl.cc/gaGa5R 翻譯:洛城裡 密爾瓦基——當Giannis Antetokounmpo週一在密爾瓦基公鹿隊的媒體日登台時，他才剛 剛和Damian Lillard成為隊友不久。當時Lillard成為公鹿隊的一員僅四天，離他來到密 爾瓦基也只有不到48小時。 當時，Antetokounmpo只能說一些假設性的想法和他腦海中浮現出的場景，還沒法分享與 他的新的7次NBA全明星隊友一起打球的真實感受。 週六，距離公鹿隊對芝加哥公牛隊的季前賽首場比賽不到24小時，Antetokounmpo在媒體 日後首次接受記者採訪。訪談只進行了大約20分鐘，記者也沒有問太多東西。 一週前似乎還遙不可及的想法，如今在密爾瓦基的第11次訓練營中，已經成為了現實。在 字母哥的職業生涯中，這是他第一次在全明星賽之外，與一個在NBA有像他一樣成就的人 ——每年在進攻方面排名前十的球員——一起打球。 雖然Antetokounmpo很喜歡和Lillard一起打球，但這也為公鹿隊的兩屆MVP帶來了很多新 的思考。週六，他與記者分享了他是如何迎接這一巨大變化的。 Antetokounmpo和Lillard是上賽季NBA僅有的6名場均得分30+的球員中的兩名。其中他們 卓越的進攻天賦功不可沒，但他們兩人也有著所有NBA球員中最多的上場時間。根據 Cleaning the Glass數據統計，Antetokounmpo的使用率為39.1%，僅次於Luka Doncic排 名第二。Lillard為36.2%，排名第五。 由於兩人都習慣於持球進攻，因此如何找到平衡點是目前的難題。對於本賽季的公鹿來說 ，這可能是個複雜的問題。但在字母哥四分多鐘的分享中，他說這個問題的核心主要是如 何將他和Lillard兩人的進攻天賦很好地結合起來。 Antetokounmpo說：「這是我和他兩個人之間的問題，我必須盡可能地尊重他。每天訓練 結束時，我們都會聊一聊，彼此之間達成一致。不僅僅是我和Lillard，還有我和 Middleton，Middleton和Lillard，我和Lopez，Lopez和Lillard，Lopez和Middleton。我 們每個人都在同一戰線上，有同樣的目標。” 「我感覺這是我職業生涯中第一次真的不介意——並不是不在乎——我的使用率只有25% 。我想讓他成為球隊的第一控球後衛。他是那種可以在場上持球做出很多決定的人，不論 是發起進攻、終結進攻還是比賽的最後一刻。我信任他。我已經和他一起打好多天了，我 相信他能在場上做得很好。” 近幾年，公鹿隊為了讓字母哥在無球狀態下更有效率，採用了不同的戰術。他們有時起到 了作用。 但是面對防守時，在三分線外10英尺處讓Lillard持球這一進攻戰術變得很容易。 字母哥說：「我已經28歲，不再是個小孩了。你必須在球隊中進行友好的競爭，相互督促 ，努力讓球隊變得更好，準備面對接下來的比賽。這並不是我和他之間的球權爭奪。他會 有更多的控球權，我也相信他能在場上把球處理好，找到我和其他隊友，讓我們處於合理 的位置。” 「比賽中當他不在場上的時候，我可能會有更多球權。但歸根結底，我覺得這是我第一次 覺得可以接受。我們需要讓Lillard做他自己。這也意味著我和Middleton需要在處理球方 面做一些讓步。” 「說到這，退一步讓Lillard做自己是因為我們知道我們能夠找到一條更有效率的路。我 們會幫助球隊，作為球隊的一員，做那些能夠幫助我們贏球的事兒。” 就像字母哥說的，讓出更多球權給Lillard並不是他第一次表現出更大的打無球的意願。 在過去兩個賽季的傷病中，Antetokounmpo已經習慣更高的使用率和承擔更大的進攻責任 ，但在2021年奪冠的關鍵時刻，他確實也願意為Middleton作掩護，讓他持球並出手。 字母哥說：「之前我也一直是這樣的。Middleton控球更多，我們也贏得了總冠軍。我們 從中受益。這改變了我們每一個人的生活，包括教練團。也改變了密爾瓦基這座城市。” 「不管怎樣，這是個漫長的賽季。我們甚至都還沒開始打季前賽。但說實話，兄弟，我跟 他說過，Lillard就是Lillard，我們會讓他做他自己。” 「也許這意味著我們必須更多地防守、更多的籃板，我需要給Lillard做50個掩護來得到 一個空位投籃的機會。他和我以及其他隊員都很清楚。我也願意去做50個掩護。因為我想 贏。我希望我們能夠憑藉這支球隊的天賦贏得第二個總冠軍，也是密爾沃基這座城市的第 三個總冠軍。” 字母哥和Lillard已經開始了訓練來應對新的挑戰，但只有到比賽中一起上場時，大家才 能看到這對組合的新戰術。這可能會在周日對陣公牛的比賽中發生，但公鹿主教練 Adrian Griffin不願向記者透露誰會在公鹿隊的季前賽揭幕戰中出場。 如果字母哥做更多的掩護和無球，那麼他將在比賽中的不同時間和球場上的不同位置接球 ，以應對不同的防守。然而，字母哥並不擔心，因為無論場上有怎樣的變化，他都相信自 己的進攻能力。 字母哥說：「我不會說這很容易。因為我需要在我不會處理球的位置拿球。但不論我在什 麼時間什麼位置持球，或是掩護，或底角，我都是一名球員。我相信我能做好，因為我的 得分能力排在聯盟前列。” 「所以我在什麼位置並不重要。不論是做掩護下順接球上籃，還是持球進攻，還是在弱側 進攻等等。這就是我要做的。這與位置無關。我只需要判斷眼前的狀況並將其處理好。” 雖然只進行了不到一周的訓練，但是字母哥很快就意識到Lillard的到來將從根本上改變 公鹿的防守方式。 正如他在過去五個賽季中所做的那樣，公鹿隊的七屆全明星前鋒仍然能夠運球突破撕開防 守。但是現在，可能會有更多面對防守的時候是Lillard在三分線外的進攻。字母哥將有 機會再擋拆後找到隊友，接球下順，就像勇士的Draymond Green和Stephen Curry一樣。 他也可以讓Brook Lopez這樣的人來充當這個角色，然後在場上的不同位置切入。 隨著賽季的進行，字母哥將在這些位置上獲得更多的機會，並對處於這些位置上的時候將 會面對的防守有更深入的了解。 「有時候，例如今天的訓練，我給Lillard做了很多掩護，有很多空位投籃機會。最後一 次訓練中，我負責持球。之前的訓練中，我更多是站在我的位置上。所以不論我在場上的 哪個位置，我都是籃球運動員，我要盡力做好我的事。這是我從小一直在做的事情。我想 這也是我這個賽季需要做得更多的事情。因為我覺得我將會在很多不同的位置上打球。” 「有時候我拿到籃板，我也沒有真得在找任何人。我希望的是快速把球帶到前場，儘早投 中三份或者嘗試進攻籃下。現在當我這樣做的時候，我可能是作為主要持球者，或者我可 能在中鋒或我可能在側翼。這並不重要。我盡可能讓球傳導起來，所以為了能夠實現這個 目的，我試著在更多位置打球。” 從籃球的角度來看，如果字母哥願意在這個賽季做一些不同的嘗試的話，球隊的磨合會很 自然。然而讓Lillard作為球隊的領袖比較困難，因為他首先需要適應這個新的球隊。 在他過去的11個賽季裡，他成長為波特蘭拓荒者隊毫無疑問的領袖，就像Antetokounmpo 在密爾瓦基這樣。就像Lillard在本週早些時候說的，他的領導力無法直接帶到公鹿，他 和這個新的球隊沒有任何共同的經歷，所以他們需要時間來信任他，就像他之前的球隊一 樣。 Antetokounmpo認為讓Lillard成為球隊的領導角色比讓他融入球隊的進攻體系更困難。但 他也說了他會如何讓他的新超級巨星隊友快速磨合。 Antetokounmpo說：「你能從Lillard身上感受到他是個領袖。在過去10年裡，他一直帶領 球隊。我記得他7次打進了季後賽。這太難了。對於我來說，我無法想像自己正在密爾沃 基帶領一支球隊，與一個偉大的球員一起打球。這很難。而且他也是那種話不多的人，他 只在球場上講話。” 「總之對我來說，無論什麼時候跟他聊天，我都會認真聽他講。就像他今天跟我說的，然 後我們討論了擋拆，如何跑位，我看著他說，『你想怎麼跑就怎麼跑』。我覺得作為一個 球隊的領袖，你需要將這些權利交給你的隊友。雖然你可能只在球隊待了四五天，但當你 拿到球的時候，無所謂，指揮我們跑到合理的位置，我們按你的想法來。” “你必須給像他這樣的人自由，因為他是藝術家。他很有創造力。希望你和他在一塊的時 候，你也能和他一起，共同發揮你們的創造力。” 字母哥和Lillard是否會在球場上碰撞出不一樣的火花，他們是否會擁有一個精彩的賽季 ，這一切都仍然未知。但字母哥在賽季初的採訪中表達出了他對本賽季的期待，相信公鹿 隊會走在正確的道路上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.15.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1696992322.A.648.html